Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljeranonym islandsk
Sprog: islandsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Rahbek, K. L.: Nordiske Fortællinger. ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Dorothea sal. Schultz, 1819-21. ([3] 398 [1]) + ([5] 383) sider. (Trykkeri: Trykt i det Schultziske Officin) (1819-21, tekster) BD3:sp632 👓
Detaljer
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
Oversat fra islandsk. Bind 1, 2 upaginerede sider: Mine inderlig elskede Venner og høiagtede Colleget de ogsaa af den islandske Litteratur som af saamegen sand Videnskabelighed høifortiente Mænd Professorerne Børge Thorlacius og Peter Erasmus Müller helliges med Venskab og Høiagtelse dette Arbeide, som skylder, fremfor Alle, dem sin Tilværelse. [Signeret: Bakkeh., d. 28 Septbr. 1819, K. L. Rahbek]. Bind 1, upagineret side: Indhold. Bind 1, side 383-98: Oplysninger og Anmærkninger over nogle i ovenstaaende Fortællinger forekommende Navne, Udtryk o. d. l. [Signeret: Bakkeh., den 28 September 1819, K.R.]. Bind 1, side [399]: Rettelser og Trykfeil. Bind 2, upagineret side: Danmarks Mæcen Herre Geheimeraad Johan von Bülow til Sanderumgaard, Storkors af Dannebrogen, og Dannebrogsmand, af Danneborgetaknemmelighed for den gavmilde Undersøttelse denne ædle og runde Haand ogsaa lader denne vigtige Green af vor Nationalhæder og Nationalcultur blive til Deel ærbødigst og erkiændtligst helliget. Bind 2, 3 upaginerede sider: Til Læseren [Signeret: Bakkeh. d. 2. Junii 1821, K. L. Rahbek]. Bind 2, upagineret side: Indhold. Indhold, bind 1: Carl Usæls Historie. Brand den gavmilde. Audun fra Vestfiord. Christendommens Indførelse i Island. Thrand Gøtuskiæg og Sigmund Brestesøn. Egil Vendelbo. Odd Ofeigsøns Thatter. Den Døvstumme eller Kongedatteren og hendes Æt. Indhold[1s001a] Rahbek, K. L.: De ulige Hustruer eller Gunnars og Nials Endeligt. Efter Brennunnialssaga. Side [1]-282 (1819, tekster)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
[1s283] Rahbek, K. L.: Kaare Solmundsen eller Blodhævneren. Efter Brennunnials Saga. Side [283]-382 (1819, tekster)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noterdel af: Dansk Minerva
Tidligere version trykt i Dansk Minerva, Mai 1816, side 78-88 og Juni 1816, side 33-40, under titlen: Carl Usæl. En islandsk Fortælling. Bilag til O. Mallings store og gode Handlinger. Fuld visning af teksten på: 
Hathi Trust af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noterdel af: Dansk Minerva
Tidligere version trykt i Dansk Minerva, Bind 6, 1818, Januar, side 83-93, under titlen: Om Audun den vestfiordske. [Efter teksten:] K. R. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust[2s031] Rahbek, K. L.: Christendommens Indførelse i Island. En Fortælling. Side 31-53 (1821, tekster)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noterdel af: Dansk Minerva
Tidligere version trykt i Dansk Minerva, Bind 7, 1818, September, side 257-71, under titlen: Christendommens Indførelse i Island. (Udaf Nials Saga Cap. 101-6). [Efter teksten:] K. R. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust[2s053] Rahbek, K. L.: Thrand Gøtuskiæg og Sigmund Brestesøn. En færøisk Fortælling. Side 53-173 (1821, tekster)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
oversætter i periodicum: Thorleifur Repp (1794-1857)
Noterdel af: Dansk Minerva
del af: Dansk Minerva
Se også Dansk Minerva, Bind 4, 1817, Februar, side 34-53: Leif Ossursons Handeler, oversat udaf Prof. og Ridder B. Thorlacii Program til 28 Januari 1817. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust Anden oversættelse trykt i Dansk Minerva, Bind 9, 1819, Mai, side [386]-453 og Junii, side 524-62, under titlen: Fortælling om Thrand og Sigmund Brestisson. Et Afsnit af Olav Tryggvesons Historie, oversat af Repp. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noterdel af: Hesperus
Side 186 og 187 er fejlpagineret som 187 og 188. Tidligere version trykt i Hesperus, 1820, Bind 3, 1. hæfte (August), side 62-76, under titlen: Thattr om Egil Vendelbo eller Egil den Onde. Fuld visning af teksten på: Internet Archive[2s188] Rahbek, K. L.: Odd Ofeigsøns Thatter [ie: Thattr]. En Fortælling. Side 188-96 (1821, tekster)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noterdel af: Hesperus
I indholdsfortegnelsen anført som: Odd Ofeigsøns Thattr. I forordet, "Til Læseren", benyttes både stavemåden Thattr og Thatter. Trykt i Hesperus, 1821, bind 4, side 5-16, under titlen: Odd Ofeigsøns Thattr. Fuld visning af teksten på: Internet Archive af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter Uddrag af forordet, "Til Læsen": Den Døvstumme ... er et Udtog af Laxdælasaga ... Da Originalen imidlertid endnu er utrykt, har jeg maattet udarbeide min fordanskning efter ... laant islandsk Manuskript. [der afviger betydeligt fra J. Aal i Storm Munchs Saga tredie Bind leverede Oversættelse af det Hele]. 
anonym: Fjórar Riddarasögur. Útgefnar af H. Erlendssyni og E. Þórðarsyni. ♦ Reykjavík, 1852. 120 sider. Pris: 32 Sk. (Trykkeri: Prontaðar in premtsmiðju Íslands, hjá E. Þórðarsyni) (1852, novelle(r)) Detaljer
udgiver: H. Erlendsson (sprog: islandsk)
udgiver: Einar Þórðarson (1818-1888)
Noter Trykt med Antikva Indhold: Sagan af Þorgrími kóngi og köppum hans. Sagan af Sálusi og Nikanor. Ævintýri af Ajax keisarasyni. Sagan af Valdimar kóngi. del af: For Romantik og Historie
Detaljer
af Georg H. Madsen
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 581-618. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
anonym: Den kloge Fugl. (Efter Jón Arnasons Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri ved Carl Andersen) (1869, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
oversat af Carl Andersen (1828-1883)
andet: Jón Arnason, f 1819 (1819-1888)
Noter Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Fjerde Aargang, 1869, side 126-32. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Detaljer
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym spansk (sprog: spansk)
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
af anonym russisk (sprog: russisk)
af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter Trykt med Antikva Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk). 
Andersen, Carl: [indgår i antologien: Eventyrperler [s078]] Gnierens Søn og hans Kat. (Ved Carl Andersen). Side 78-83 (1878, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Carl Andersen (1828-1883)
1862 1. udgave: Islandske Folkesagn. Paa Dansk ved Carl Andersen. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1862. [8] + 259 sider
Noter Trykt med Antikva I indholdsfortegnelsen: Gnierens Søn og hans Kat, islandsk Folkeeventyr, ved Carl Andersen. Detaljer
udgiver: Guðmundur Hjartarson (sprog: engelsk)
1826 Senere udgave: Sagan af Marteini málara. 2. útg. ♦ 1826. 38 [2] sider
anonym: [Edda]. Den ældre Eddas Gudesange. Oversatte samt indledede og forklarede af Karl Gjellerup. Med Tegninger af Lorenz Frølich. ♦ Philipsen, 1885. xxxi + 325 sider, illustreret (1885, tekster)
Detaljer
oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
1973 Senere udgave: [Edda]. Den ældre Eddas Gudesange. Overs. af Karl Gjellerup. Med tegninger af Lorenz Frølich. Forord af Peter P. Rohde. ♦ Thaning & Appel, 1973. Bind 1-2, (15 + 127) + 166 sider, illustreret
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Smásögur handa börnum. ♦ Akureyri, Bókaverzlun Friðbjarnar Steinssonar, 1891-93. 64 + 80 sider (1891-93, børnebog) Detaljer
1902 Senere udgave: Smásögur handa börnum. 2. prentum. ♦ Akureyri, Bókaverzlun Friðbjarnar Steinssonar, 1902. 64 sider. Pris: kr. 0,70
(oversætter) Janson, Kristofer: Þú ert hold af mínu holdi. Frásaga. Eftir Kristofer Janson. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1898. 86 sider (1898, roman)serietitel: I tómstundum, 2-3
Detaljer
af Kristofer Janson (1841-1917, sprog: norsk)
1895 1. udgave: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider
antologi: Íslenzkir sagnaþættir. ♦ Reykjavík, "þjóðólfi" Forlag, 1901-07. [Bind] I-II, 136 + 82 sider. Pris: kr. 4,00 (1901-07, samling) Detaljer
Noter Bindenes titler: I: Sérprentun úr "þjóðólfi" 1898-1901. II: Sérprentun úr "þjóðólfi". 1901-07. (oversætter) Doyle, A. Conan: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15) (1902, roman) 👓 serietitel: Sögusafn Isafoldar, 14-15
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
Noter Smásögur handa börnum. 2. prentum. ♦ Akureyri, Bókaverzlun Friðbjarnar Steinssonar, 1902. 64 sider. Pris: kr. 0,70 (1902, børnebog) Detaljer
1891-93 1. udgave: Smásögur handa börnum. ♦ Akureyri, Bókaverzlun Friðbjarnar Steinssonar, 1891-93. 64 + 80 sider
anonym: Ráðgátan. Sönn saga frá skuggaheimkynnunum í New-York. ♦ Reykjavík, [ikke i boghandlen], 1903. 168 sider (1903, roman) Detaljer
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er sidetallet anført som: 96 sider. anonym: Sagan af Þjalar-Joni. 2. útg. ♦ Reykjavík, Jón Helgason, 1903. 68 sider. Pris: kr. 0,50 (1903, roman)
(oversætter) Frey, V.: Skögultanni. Amerísk frásaga / eftir V. Frey. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1903. 56 sider (1903, novelle(r))originaltitel: ?
serietitel: I tómstundum, 6
af Wilhelm Frey (1833-1909, sprog: tysk)
antologi: Sögusafn Vestra. ♦ Isafjörður, [ikke i boghandlen], 1903-04. [Bind] I-III, 96 + 152 + 116 sider (1903-04, samling) Detaljer
Noter For Abonnenter. (oversætter) Doyle, A. Conan: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider (1904, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
anonym: Veiði-þjófurinn. Týdd smásaga. ♦ Isafjörður, Prentsmiðja "Vestra", 1904. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1904, novelle(r)) (oversætter) Bawr: Blindi maðurinn Frönsk saga. Þytt af Juvenis. ♦ Reykjavík, Jóh. Jóhannesson, 1905. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1905, novelle(r))originaltitel: ?
af Alexandrine-Sophie Goury de Champgrand Bawr (1773-1860, sprog: fransk)
anonym: Ferðamannsóður. Fjallabúasaga. ♦ Reykjavík, [ikke i boghandlen], 1905. 16 sider (1905, digte) (oversætter) anonym: Heimtur úr helju. Leynilögreglusaga frá New York. Lauslega þýtt úr ensku. ♦ Reykjavík, Bjarnh. Jónsson, 1905. 94 sider. Pris: kr. 0,75 (1905, roman) af anonym engelsk (sprog: engelsk)
(oversætter) anonym: Hinn óttalegi leyndardómur eða Brúðkaupskvöldið sem enginn skildi. Saga frá Ameríku. ♦ Rykjavík, Jóhann Jóhannesson, 1905. 223 sider. Pris: kr. 1,20 (1905, roman)originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
anonym: Samson friði og Kvintalin kvennaþjófur. Riddarasaga (eptir handriti J. Jónssonar). ♦ Reykjavík, Udgiveren, 1905. 46 sider. Pris: kr. 0,50 (1905, novelle(r)) (oversætter) Doyle, A. Conan: Silfuröxin. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1905. 24 sider (1905, roman) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Sølvøksen [s003] 1. udgave: Sølvøksen. Side [3]-32
(oversætter) Doyle, A. Conan: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2s001] 1. udgave: De rødhaaredes Forening. Side [1]-42
antologi: Sögusafn alþýðublaðsins. I. Nokkrar smásögur þýddar. ♦ Reykjavík, [ikke i boghandlen], 1906. 116 sider (1906, samling) Detaljer
Noter For Abonnenter. (oversætter) Doyle, A. Conan: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
(oversætter) Doyle, A. Conan: Ur lífi morðingjans. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 42 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r))originaltitel: ?
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
anonym: Vesturförin. (Sérpr. úr "Þjóðólfi"). ♦ Reykjavík, "Þjóðólf"s Forlag [ikke i boghandlen], 1906. 32 sider (1906, novelle(r)) (oversætter) Doyle, A. Conan: Ferstrendi kistillinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1906, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
(oversætter) Doyle, A. Conan: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, roman) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. (oversætter) Doyle, A. Conan: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
(oversætter) Doyle, A. Conan: Hlaðið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. (oversætter) Tolstoy, Leo: Hvers vegna? Saga frá þólsku uppreistinni árið 1839. Þýðendur: E. A. B. og A. F. B. ♦ Isafjörður, Kr. Jónsson, 1907. 40 sider. Pris: kr. 0,30 (1907, roman)originaltitel: Za sjto?
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af Arngrímur Fr. Bjarnason (1886-1962, sprog: islandsk)
(oversætter) Doyle, A. Conan: Konan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4s139] 1. udgave: Irene Adler. Side [139]-81
Noter Cataloge of the Icelandic collection bequeathed by Willard Fiske [to Cornell University Library]. Compiled by Halldór Hermannsson. Ithaca, New York, 1914. Side 104: Most of these stories by Doyle were, we believe, published by Einar Gunnarsson, and possibly translated by him. archive.org I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. (oversætter) Doyle, A. Conan: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 44 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4s051] 1. udgave: Gloria Scott. Side [51]-90
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forlaget anført som: Fjelagsprentsmiðjan. Smásögur handa börnum og unglingum. ♦ Akureyri, Bókaverzlun Odds Björnssonar, 1907. 64 sider. Pris: kr. 0,40 (1907, børnebog) (oversætter) Doyle, A. Conan: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
(oversætter) Doyle, A. Conan: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider. Pris: kr. 0,25 (1907, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
(oversætter) antologi: Fjórar sögur. Kirby Draycott: Grimmileg hefnd. J.A. Burry, Leyniskerið. Rud. Baumbach, Töfravatnið. Rosenthal-Bonin. Frá Miklagarði. ♦ Reykjavík, Sig. Kristjánsson, 1908. 106 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, samling) af Kirby Draycott (sprog: engelsk)
af J.A. Burry (sprog: engelsk)
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
(oversætter) antologi: Fjórblaðaði smárinn. Þýtt úr dönsku. ♦ Reykjavík, Jóhann Jóhannesson, 1908. 15 sider. Pris: kr. 0,25 (1908, samling) af Anonym
Verne, Jules: Grant skipstjóri og börn hans. Þýdd úr ensku. ♦ Reykjavík, Jón Jóhannesson, 1908. 164 sider (1908, roman) Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
af Pierre-Alexis de Ponson du Terrail (1829-1871, sprog: fransk)
antologi: Smári. Þrjú sögukorn. ♦ Reykjavík, Prentsmiðja Guttenberg, 1908. [Bind] I, 48 sider. Pris: kr. 0,40 (1908, samling) (oversætter) Verne, Jules: Sæfarinn. ♦ Reykjavík, Pétur G. Guðmundsson, 1908. 182 sider (1908, roman) Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
(oversætter) Doyle, Arthur Conan: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14) (1909, roman) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
(oversætter) Doyle, A. Conan: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider (1909, novelle(r)) Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
antologi: Gullastokkurinn. Smásögur fyrir unglinga. Safnað hefir Kveldúlfi. ♦ Rykjavik, Einar Gunnarsson, 1914. 64 sider (1914, børnebog) Detaljer
oversat af anonym andre (sprog: andre)
Noter Med titelbillede. Oversat til færøsk. I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 er titlen anført som: Viggja-Glúms soga. anonym: Kirialax Saga. Udg. for Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Kr. Kålund. ♦ (Gyldendal), 1917. 130 sider (1917, tekster) udgiver: Kristian Kålund (1844-1919)
anonym: Egils Saga eller Fortælling om Egil Skallagrimsson. Efter det Islandske Grundskrift ved N. M. Petersen. 4. Udg. ved Verner Dahlerup og F. Jónsson. Versene ved Olaf Hansen. ♦ Gyldendal, 1923. 270 sider. Pris: kr. 4,75 (1923, tekster) oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
oversat af Verner Dahlerup (1859-1938)
oversat af Finnur Jónsson (1858-1934)
oversat af Olaf Hansen (1870-1932)
anonym: Havarðar Saga Isfirðings. Udg. for Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Bjørn K. Þórólfsson. ♦ (Gyldendal), 1923. 116 sider (1923, tekster)serietitel: Samfund til udgivelse af gammel nordisk Litteratur, 47
udgiver: Björn Karel Þórólfsson (1892-1973, sprog: islandsk)
anonym: Nials Saga eller Fortælling om Nial Nialsen. Efter det Islandske Grundskrift ved N. M. Petersen. 4. Udg. ved Verner Dahlerup og Finnur Jónsson. Versene ved Olaf Hansen. ♦ Gyldendal, 1923. 332 sider. Pris: kr. 4,75 (1923, tekster)serietitel: Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude, 2
Detaljer
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
oversat af Verner Dahlerup (1859-1938)
oversat af Finnur Jónsson (1858-1934)
oversat af Olaf Hansen (1870-1932)
Noter
Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 61-65. Kvinde er kvinde værst. Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 42-47. Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 7, side [46]-51: Anonym: Njals saga. anonym: Norrøne Marialegender. Gjenfortalt af Ingeborg Møller. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider (1923, tekster) Detaljer
oversat af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
Noter 2. Oplag, 1923. anonym: Solsangen. Her skrives Solsangen, som det siges, at Sæmund Præst den frode skal have kvædet, da han laa død paa Baaren. Oversat fra Oldnordisk af Thøger Larsen. ♦ Lemvig, "Atlantis"s Forlag, 1923. 23 + 15 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, digte)
Detaljer
anonym: Hávamál. Tolket af Finnur Jónsson. (Trykt med Understøttelse af Universitets Fritrykskonto). ♦ Gad, 1924. 170 sider (1924, tekster) oversat af Finnur Jónsson (1858-1934)
anonym: Heiðreks Saga. Hervarar Saga ok Heiðreks konungs. Udg. for Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Jón Helgason. ♦ (Gyldendal), 1924. 1.-2. Hæfte, 64 + 194 sider (1924, tekster)serietitel: Samfund til udgivelse af gammel nordisk Litteratur, 48:1-2
oversat af Jón Helgason (1899-1986)
Detaljer
1878 1. udgave: Sagan af Marteini málara. Útgefandi Guðm. Hjartarson. ♦ 1878. 35 sider
anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s048]] Alfekvinden Una. Sdie 48-51 (1929, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s044]] Daglejeren. Side 44-48 (1929, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
[indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s044]] Islandske Æventyr. Side 44-51 (1929, novelle(r)) 👓 Detaljer
noter af Ellen Olsen Madsen (f. 1911)
Noter anonym: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s035]] Njals og hans sønners død. Side 36-[48] (1952, tekster) Detaljer
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
Noter I indholdsfortengelsen: Njals saga: Njals og hans sønners død. Efter teksten: Oversat af Ludvig Holstein. Kvadene oversat af Johs. V. Jensen. anonym: Balders Drapa. Et nordisk Digt i det gamle Versemål på Grundlag af Ældre Edda, Snorres Gylfaginning, Ulf Uggasons Usdrapa og Saxo. [Overs. af Viggo J. von Holstein-Rathlou]. ♦ Arne Frost-Hansens Forlag, 1953. 32 sider. Pris: kr. 25,00. (Trykkested: Århus) (1953, tekster) Detaljer
anonym: Det grønlandske Atlakvad om Atles død. Fra oldislandsk ved R. Broby-Johansen. ♦ Hjorths Tryk [ikke i boghandlen], 1953. [30] sider, illustreret (1953, tekster) oversat af R. Broby-Johansen (1900-1987)
anonym: Hallfreðar saga. Udg. for Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur ved Bjarni Einarsson. ♦ (Munksgaard), 1953. Hf. 1, 136 sider. Pris: kr. 12,00 (1953, tekster) Detaljer
anonym: Manuscripta Islándica. Ed. by Jón Helgason. Vol. 1. AM 551 A. 4to. The Arna-Magnæan manuscript saga. ♦ Munksgaard, 1954. 14 sider og 53 facsimiler (kvartformat) (1954, tekster) Detaljer
serietitel: Nordisk Filologi, A02
udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
anonym: [Njals saga]. Njal og branden på Bergtorshvol. Overs. fra islandsk af Martin Larsen (1955, samling) oversat af Martin Larsen (1906-1964)
serietitel: Nordisk Filologi, A11
udgiver: Agnete Loth (f. 1921)
anonym: Håndskriftet AM 445 c, I, 4to. Brudstykker af Víga-Glúms saga og Gísla saga Súrssonar. Udg. ved Jón Helgason (1956, samling) udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
anonym: Vølvens Spaadom. Med Træsnit af Sigurd Vasegaard. ♦ Gyldendal, 1957. [21] sider, illustreret (stor folioformat). Pris: kr. 225,00. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1957, samling) Detaljer
illustrationer af Sigurd Vasegaard (1909-1967)
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
1926-28 1. udgave: Edda-Myterne. Oversat fra Oldnordisk af Thøger Larsen. ♦ Lemvig, (I Kommission hos Herman Bechs Boghandel (Herman Møller)), 1926-28. I-II + 1.-2. Hefte, 262 [2] + 172 [2] + 123 [4] sider. Pris: kr. 18,00. (Trykkeri: Trykt hos Niels P. Thomsen, Holstebro)
Noter I kolofonen bl.a.: Vølvens Spaadom er gendigtet fra oldnordisk af Thøger Larsen og blev oprindelig offentliggjort i Edda-Myterne I, Nordens Gudekvad, 1926... Teksten er sat i Haanden med Caslon og trykt paa Van Gelder Zonen Bøttepapir ... Træsnittene er trykt direkte fra Stokkene ... Oplaget er 250 nummererede og signerede Eksemplarer.
oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)
anonym: [Egils saga]. Egil Skallagrimssons saga. Overs. af Johannes V. Jensen. Med indledning og noter ved Chr. N. Brodersen. Udg. af Dansklærerforeningen. 2. udg. (1960, tekster) oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
noter af Chr. N. Brodersen (1905-1980)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B02
redigeret af Raymond Ian Page (1924-2012, sprog: engelsk)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A06
af Sture Hast (1924-2012, sprog: svensk)
anonym: Islandsk vadmel og norsk purpur. Islandske beretninger fra et bevæget aarhundrede ved Martin Larsen. Ill. af Ib Spang Olsen (1960, tekster) oversat af Martin Larsen (1906-1964)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
anonym: De islandske Sagaer. Paa Dansk ved Selskabet til Udgivelse af Islandske Sagaer. Med Tegninger fra Island af Johannes Larsen. Udg. under videnskabelig Medvirkning af Johs. Brøndum-Nielsen og Jón Helgason. Red.: Gunnar Gunnarsson og Hans Kyrre. 2. udg. (1960, tekster) illustrationer af Johannes Larsen (1867-1961)
andet: Johannes Brøndum-Nielsen (1881-1977)
andet: Jón Helgason (1899-1986)
redigeret af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)
redigeret af Hans Kyrre (1885-1964)
anonym: [Kongespejlet]. Om Grønland, dets Natur og klimatiske Forhold. Et Uddrag af Kongespejlet. Overs. fra islandsk af Chr. Dorph (1960, tekster) af Chr. Dorph (1822-1900)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A05
redigeret af Agnete Loth (f. 1921)
anonym: [Njals saga]. Nials saga. Efter N. M. Petersens overs. revideret af Ellen Olsen (1960, tekster)serietitel: Minerva-Bøgerne
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
oversat af uidentificeret
anonym: Oldnordiske Skjalde-Kvad, de fleste med danske Æmner. Nu gendigtede paa Dansk i de gamle Former, restaurerede og med Oplysninger af Viggo J. von Holstein-Rathlou (1960, tekster) oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B01
redigeret af Desmond Slay (1927-2004, sprog: engelsk)
anonym: Erik den Rødes saga. Med en indledning om nordbogernes opdagelse af Vinland af Einar Storgaard. Udg. af Foreningen Fremtiden ved H. P. Rohde (1961, tekster) forord af uidentificeret
udgiver: H.P. Rohde (1915-2005)
serietitel: Nordisk Filologi, A12
Detaljer
anonym: Gunløg Ormstunge. En saga. Overs. fra oldislandsk af Gunnar Jakobsen. Træsnittene skåret af Erik Hagens. Red.: Mogens Jansen (1962, tekster)serietitel: Selvstændig læsning, 20
oversat af Gunnar Jakobsen (1922-2015)
illustrationer af Erik Hagens (f. 1940)
redigeret af Mogens Jansen (f. 1930)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B03
Detaljer
redigeret af Gillian Fellows-Jensen (f. 1936)
Noterserietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B10-13
udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B20-23
redigeret af Agnete Loth (f. 1921)
redigeret af uidentificeret
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B05
udgiver: Christine Elizabeth Fell (1938-1998, sprog: engelsk)
anonym: [Laksdøla saga]. Laxdælasaga. Overs. af N. M. Petersen. [Ny udg.] Med forord af Peter P. Rohde (1963, tekster)serietitel: Thaning & Appels Klassikerbibliotek
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
forord af Peter P. Rohde (1902-1978)
anonym: The life of St Gregory and his dialogues. Fragments of an Icelandic manuscript from the 13th century. Ed. by Hreinn Benediktsson (1963, tekster)serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B04
redigeret af Hreinn Benediktsson (1928-2005, sprog: islandsk)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A08
redigeret af Jonna Louis-Jensen (f. 1936)
oversat af Hans Bekker-Nielsen (d. 2007)
redigeret af Erik Andersen
redigeret af Christian Westergård-Nielsen (1910-1994)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B19
redigeret af Foster Warren Blaisdell (f. 1927, sprog: engelsk)
anonym: [Njals sage]. Njal og branden på Bergtorshvol. Overs. fra islandsk af Martin Larsen. Udg. af Dansklærerforeningen ved oversætteren. 2. ændrede opl. (1965, novelle(r)) oversat af Martin Larsen (1906-1964)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B25
redigeret af Annette Hasle
antologi: Islandske sagaer. Overs. fra islandsk af Chr. N. Brodersen. Udvalg og efterskrift af Thomas Bredsdorff (1967, novelle(r))serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 5
Detaljer
oversat af Chr. N. Brodersen (1905-1980)
efterskrift af Thomas Bredsdorff (f. 1937)
1970 Senere udgave: To islandske sagaer. Ravnkel Frøjsgodes saga og Gisle Surssøns saga. På dansk ved Chr. N. Brodersen. ♦ Gyldendal, 1970. 133 sider
Detaljer
oversat af C.C. Rafn (1795-1864)
Noter Optrykt efter "Nordiske Fortids Sagaer, 1829. 
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 19
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
anonym: [Gretter den Stærkes saga]. Sagaen om Gretter den Stærke. Overs. fra islandsk af Gunnar Gunnarsson efter "Grettis saga". Optrykt efter "De islandske Sagaer" (1968, novelle(r))serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 29
oversat af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)
anonym: Hrafnkels saga Freysgoða. Udg. af Jón Helgason. 4. udg. Fotografisk optrykt med tillæg (1968, novelle(r)) redigeret af Jón Helgason (1899-1986)
anonym: [Færingesaga]. Færøernes Historie fra den islandske Grundtekst. Ved C. C. Rafn. Teksten er fra C. C. Rafn's Udg. fra 1832 (1969, novelle(r))serietitel: Scripta. Publikation, 4
redigeret af C.C. Rafn (1795-1864)
antologi: Islandske sagaer. Udg. af Peter P. Rohde. Overs. af N. M. Petersen. Digtene ved Olaf Hansen. Ill. af Povl Christensen (1969-, novelle(r)) udgiver: Peter P. Rohde (1902-1978)
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
oversat af Olaf Hansen (1870-1932)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A15
redigeret af Agnete Loth (f. 1921)
anonym: To islandske sagaer. Ravnkel Frøjsgodes saga og Gisle Surssøns saga. På dansk ved Chr. N. Brodersen. ♦ Gyldendal, 1970. 133 sider (1970, roman)serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere
Detaljer
oversat af Chr. N. Brodersen (1905-1980)
1967 1. udgave: Islandske sagaer. Overs. fra islandsk af Chr. N. Brodersen. Udvalg og efterskrift af Thomas Bredsdorff
Noter Ny udgave af: Islandske sagaer (Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 5), 1967. Indhold anonym: [Jonsbogen]. Jónsbók. Kong Magnus Hakonssons Lovbog for Island, vedtaget paa Altinget 1281 og Réttarbætr, de for Island givne Retterbøder af 1294, 1305 og 1314. Udg. efter Haandskrifterne ved Ólafur Halldórsson [...]. ♦ Odense Universitetsforlag, 1970. 70 + 319 + 28 sider (28 cm) (1970, samling) Detaljer
udgiver: Ólafur Halldórsson (1855-1930)
efterskrift af Gunnar Thoroddsen (1910-1983, sprog: islandsk)
Noter Fulde titel: Jónsbók. Kong Magnus Hakonssons Lovbog for Island, vedtaget paa Altinget 1281 og Réttarbætr, de for Island givne Retterbøder af 1294, 1305 og 1314. Udg. efter Haandskrifterne ved Ólafur Halldórsson. Genoptrykt efter udg. 1904 med et efterskrift af Gunnar Thoroddsen. anonym: [Njals saga]. Njals saga. [Udg. af Peter P. Rohde]. Overs. af N. M. Petesen, Digtene ved Olaf Hansen. Ill. af Povl Christensen. ♦ Samlerens Bogklub, 1970. 167 + 167 sider, illustreret (1970, roman) Detaljer
udgiver: Peter P. Rohde (1902-1978)
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
Noter Del 1-2 i 1 bind. Bogklubudgave af: Islandske sagaer, bind 2-3. anonym: Islandske sagaer. Laksdæla saga. Kormaks saga. Finboge den Stærkes saga. Overs. af N. M.Petersen. Med forord af Peter P. Rohde. Originalill. af Povl Christensen. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1970. 268 sider, illustreret (1970, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
forord af Peter P. Rohde (1902-1978)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
Noter anonym: Grønlænder og færinge sagaer. I uddrag og bearb. ved Asger Møller. 2. ændrede udg. ♦ Aros, 1971. 143 sider (1971, roman) Detaljer
oversat af Asger Møller (f. 1914)
1955 1. udgave: Grønlænder-sagaer. I uddrag og bearbejdelse ved Asger Møller
1956 1. udgave: Færinge-saga og fire færøske sagn. I uddrag og bearbejdelse ved Asger Møller
Noter Samlet udgave af Færinge-saga og fire færøske sagn og Grønlændersagaer. anonym: [Edda]. Den ældre Eddas Gudesange. Overs. af Karl Gjellerup. Med tegninger af Lorenz Frølich. Forord af Peter P. Rohde. ♦ Thaning & Appel, 1973. Bind 1-2, (15 + 127) + 166 sider, illustreret (1973, tekster) Detaljer
oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
forord af Peter P. Rohde (1902-1978)
1885 1. udgave: [Edda]. Den ældre Eddas Gudesange. Oversatte samt indledede og forklarede af Karl Gjellerup. Med Tegninger af Lorenz Frølich. ♦ Philipsen, 1885. xxxi + 325 sider, illustreret
Noter Bind 1: Vølvens Spaadom. Vafthrudesmál. Grimnesmál. Vegtamskvide. Havamál. Bind 2: Sangen om Hárbard. Thrymskvadet. Hymeskvadet. Loke-Trætten. Alvis Tale. Skirners Fart. Svipdagsmál. Sangen om Rig. Sangen om Hyndla. Den korte Vølospá.
,
,
anonym: [Regnar Lodbrogs saga]. Sagaen om Regnar Lodbrok og hans sønner. På dansk ved Niels Lukman. ♦ Gyldendal, 1973. 71 sider (1973, tekster)serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere
oversat af N. Lukman (1907-2003)
Noter anonym: [Völsunga saga]. Sagaen om Brynhild og Gudrun. På dansk ved Niels Lukman. ♦ Gyldendal, 1974. 111 sider (1974, tekster)serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere
oversat af N. Lukman (1907-2003)
Noter
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler