Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKristofer Janson (1841-1917)
Sprog: norsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Janson, Christopher: [indgår i antologien: [Forskellige Fortællinger efter Føljetoner] [c]] Peer og Birgit. Overs. af F. Winkel-Horn. Efter "Fædrelandet". 38 sider (1868, novelle(r)) EMP 74originaltitel: Han Per og ho Bergit, 1866
del af: Fædrelandet
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Noter
På norsk trykt i samlingen: Fraa Bygdom, 1866. 
Føljeton i Fædrelandet fra 29-7-1868 til 1-8-1868. Fuld visning af den danske oversættelse til Fædrelandet på: 
Mediestream Føljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 1-9-1868 til 5-10-1868 i 16 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Føljeton (efter Fædrelandet) i Horsens Folkeblad fra 1-9-1868 til 5-10-1868. Føljeton (efter "Fædrel.") i Bornholms Tidende fra 19-9-1868 til 15-10-1868. Janson, Christopher: [indgår i antologien: [Forskellige Fortællinger efter Føljetoner] [d]] Torsten Slaaskjæmpe. Overs. af F. Efter "Fædrelandet". 28 sider (1868, novelle(r)) EMP 74del af: Fædrelandet
oversat af F. (pseudonym)
Janson, Kristofer: Han og hun. En Fortælling. [Oversat af D. J.]. ♦ Gyldendal, 1871. 158 sider (1871, roman)originaltitel: Han og ho, 1868
Detaljer
oversat af Drude Krog Janson (1846-1934)
1904 Senere udgave: Hann og hún. Kr. H. Jónsson Þúddi. ♦ Isafjörður, Oversætteren, 1904. 180 sider. Pris: kr. 1,00
Noter 2. Oplag, 1874. 4. Oplag, 1880. 8. Oplag, 1892. 9. Oplag, 1896. 12. Oplag, 1909. 13. Oplag, 1919. Janson, Kristofer: Marit Skjølte. Oversat af D.J. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1877. 122 sider (1877, roman)originaltitel: Marit Skjølte, 1868
oversat af Drude Krog Janson (1846-1934)
(bearbejdelse) Øwre, Nils: Det trettende Barn Skildring fra Finmarken af Nils Øwre. Ved Kristofer Janson (1878-79, novelle(r))del af: Ude og Hjemme
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af Nils Øwre (1826-1877, sprog: norsk)
Noter Oprindelig trykt i: Verdens Gang (norsk avis) 1878, Nr. 120-124, 126, 127 og 129. Trykt i: Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 53 (6-10-1878), side 1-3, Nr. 54 (13-10-1878), side 17-21, Nr. 55 (20-10-1878), side 27-30, Nr. 56 (27-10-1878), side 36-40. Uddrag af note i Ude og Hjemme: Denne lille Novelle er et af hans [Nils Øwre] Forsøg. Jeg optegnede den, mens han gik op og ned paa Gulvet og fortalte, saa han baade græd og lo. Føljeton i Aarhus Stiftstidende fra 25-9-1879 til 5-10-1879, med undertitlen: Skildringer fra Finmarken af Niels Øwre. Ved Christopher Janson. (Af "Ude og Hjemme"). Janson, Kristofer: Den Bjærgtagne. Oversat af D.J. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1878. 104 sider (1878, roman)originaltitel: Den Bergtekne, 1876
Detaljer
del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
Noter
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 5-11-1878. del af: Ude og Hjemme
Detaljer
Noter Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 40 (7-7-1878), side 374-75 og Nr. 41 (14-7-1878), side 389-90. 
Janson, Kristoffer: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [a]] Den gamle Jomfru (1879) EMP 105 Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider (1882, roman) 👓
Detaljer
1913 Senere udgave: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. Fjerde udgave. Første illustrerede oplag. Første tusende. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 380 sider, illustreret
1914 Senere udgave: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. 5. Udg. Andet illustr. Oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 380 sider, 1 faks. og 5 billedbilag, illustreret
Janson, Kristofer: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider (1885, novelle(r)) Detaljer
1904 Senere udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«)
Noter Indhold[s001] Janson, Kristofer: Kvinden skal være Manden underdanig. Side [1]-68 (1885, novelle(r))
[s069] Janson, Kristofer: Kjærlighed på Kofangeren. Side [69]-88 (1885, novelle(r))
[s089] Janson, Kristofer: En "Karjol"-Præst. Side [89]-185 (1885, novelle(r))
[s187] Janson, Kristofer: En Bygdekonge. Side [187]-221 (1885, novelle(r))
[s223] Janson, Kristofer: Folkets Fiender. Side [223]-65 (1885, novelle(r))
Detaljer
Indhold[a] Janson, Kristofer: Vildrose (1887, roman)
1906 Senere udgave: Villirósa. Þýtt hafa Halgr. Jónsson og Sigurður Jónsson. ♦ Isafjöður, Oversætterne, 1906. 114 sider. Pris: kr. 0,90
[b] Janson, Kristofer: Femtende Wisconsin (1887, roman)
originaltitel: Ei gomol Jomfru
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Adolfine Øvre (sprog: norsk)
Noter Udgivet i bogform i samlingen: Smaastykke. Bergen, Ed. B. Giertsen, 1879, side [36]-61, under titlen: Ei gomol Jomfru (1877). Note til titlen i Nordstjernen: Oprindelig skrevet paa Bygdemaal; nu for første Gang med Forfatterens Autorisation oversat paa detsædvanlige Skriftsprog af Fru Adolfine Øwre. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 1 (6-10-1889) til Nr. 4 (27-10-1889). Janson, Kristofer: Fra begge Sider Havet. Fortællinger af Kristofer Janson. ♦ Christiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1890. 226 [1] sider (1890, novelle(r)) 👓 Detaljer
Noter Side [227]: Indhold. 2. Oplag, 1890. 
Politiken 5-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. Indhold[s001] Janson, Kristofer: En for mange. Side [1]-54 (1890, novelle(r))
[s055] Janson, Kristofer: En Gaade. Side [55]-119 (1890, novelle(r))
[s121] Janson, Kristofer: Ungdomsminder. Side [121]-33 (1890, novelle(r))
Noter Kapitlernes titler: I: Gamle Synnøve. II: Birte. [s135] Janson, Kristofer: Et Kvinde-Korstog. Et Blad af Afholdssagens Historie. Side [135]-183 (1890, novelle(r))
[s185] Janson, Kristofer: Den indiske Blomst. Side [185]-204 (1890, novelle(r))
[s205] Janson, Kristofer: Yorkvilles Frelser. Side [205]-10 (1890, novelle(r))
[s211] Janson, Kristofer: Potterville og Perryville. Side [211]-26 (1890, novelle(r))
originaltitel: Fante-Anne
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Adolfine Øvre (sprog: norsk)
Noter Udgivet i bogform i samlingen: Smaastykke. Bergen, Ed. B. Giertsen, 1879, side [62]-116, under titlen: Fante-Anne (1878). Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 25 (23-3-1890) til Nr. 31 (4-5-1890). [Formodentlig oversat af Adolfine Øvre]. Janson, Kristofer: Torgrim. Fortælling. Oversat fra Bygdemaalet af Adolfine Øwre. ♦ Kjøbenhavn, Lehmann & Stages Forlag, 1891. 160 sider (1891, roman) 👓 del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Adolfine Øvre (sprog: norsk)
oversat af Kristian Arentzen (1823-1899)
Noter Side [1-2]: Forord [Signeret: Gausdal, i April 1872. Kristofer Janson]. Side [2]: [fortsættelse af forordet, signeret: I Juni 1891. Overs.]. Uddrag af oversætterens forord: Sangene, der paa sine Steder frembød lidt Vanskelighed ved at overføres paa Dansk, har Digteren Kristian Arentzen velvilligst hjulpet mig med. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 1 (7-10-1888), side 2, til Nr. 13 (30-12-1888), side 146-47. Note i Nordstjernen: Oprindelig udkommet paa Bygdemaal (1872), er en af Forfatterens skriskeste Fortællinger og foreligger nu for første Gang paa det fælles Bogmaal i Oversættelse af Adolfine Øvre. Janson, Kristofer: Sara. Roman. Christiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1891. 402 sider (1892, roman) Detaljer
Noter Politiken 20-7-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Janson, Kristofer: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider (1895, novelle(r)) 👓 serietitel: Cammermeyers Novelle- og Roman-Bibliothek, 112
Detaljer
1898 Senere udgave: Þú ert hold af mínu holdi. Frásaga. Eftir Kristofer Janson. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1898. 86 sider
Noter Trykt med Antikva 
Janson, Kristofer: Þú ert hold af mínu holdi. Frásaga. Eftir Kristofer Janson. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1898. 86 sider (1898, roman)serietitel: I tómstundum, 2-3
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 1. udgave: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider
Janson, Kristofer: Middelalderlige Billeder. Med Illustrationer af L. Moe. ♦ Gyldendal, 1901. 168 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1901, novelle(r))serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 13
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
Janson, Kristofer: Nýlendupresturinn. Saga frá Ameriku. Þorsteinn Gíslason þýddi. ♦ Seyðisfjörður,, Prensmiðja Seyðisfjarðar, 1902. 122 sider. Pris: kr. 0,75 (1902, roman) oversat af Þorsteinn Vilhjálmur Gíslason (1867-1938, sprog: islandsk)
Janson, Kristofer: Alf Pave og andre Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1904. 236 sider. Pris: kr. 3,50 (1904, novelle(r)) Janson, Kristofer: Hann og hún. Kr. H. Jónsson Þúddi. ♦ Isafjörður, Oversætteren, 1904. 180 sider. Pris: kr. 1,00 (1904, roman) Detaljer
oversat af Kristján H. Jónsson (1875-1913, sprog: islandsk)
1871 1. udgave: Han og hun. En Fortælling. [Oversat af D. J.]. ♦ Gyldendal, 1871. 158 sider
Janson, Kristofer: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«) (1904, novelle(r))serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
1885 1. udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider
Janson, Kristofer: Mangeslags Kærlighed. Fortællinger. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1906. 240 sider. Pris: kr. 3,75 (1906, novelle(r)) Janson, Kristofer: Villirósa. Þýtt hafa Halgr. Jónsson og Sigurður Jónsson. ♦ Isafjöður, Oversætterne, 1906. 114 sider. Pris: kr. 0,90 (1906, roman) Detaljer
oversat af Hallgrímur Jónsson (1875-1961, sprog: islandsk)
oversat af Sigurður Jónsson (1881-1912, sprog: islandsk)
1887 indgår i: Normænd i Amerika [a] 1. udgave: Vildrose
Janson, Kristofer: Ludvig Hetzer og hans Kampfæller. Billeder fra Reformationstiden. ♦ Gyldendal, 1907. 338 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman) Janson, Kristofer: Bondefortællinger. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1908. [Bind] 1-2, 300 + 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1908, novelle(r)) Detaljer
Noter Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side 129 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Janson, Kristofer: Gjorde hun ret? To ægteskapshistorier. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1910. 177 sider (1910, roman) 👓 Detaljer
Noter 4. Oplag 1911. Femte oplag 1922. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 199 [Anmeldelse]. Janson, Kristofer: Digte. Udg. paa hans syttiaarige Fødselsdag, femte Mai 1911. Kristiania, Gyldendal, 1911. 166 sider med 1 portræt (1911, digte) Detaljer
Noter Politiken 28-5-1911, side 6 [Anmeldelse, signeret: Chr.R.]. Janson, Kristofer: Hjørdis. Billeder fra Norland. ♦ Gyldendal, 1911. 222 sider. (Af »Gyldendals Bibliotek«) (1911, roman)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. Fjerde udgave. Første illustrerede oplag. Første tusende. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 380 sider, illustreret (1913, roman)
Detaljer
1882 1. udgave: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider
Detaljer
Noter 2. Oplag, 1914. Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. 5. Udg. Andet illustr. Oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 380 sider, 1 faks. og 5 billedbilag, illustreret (1914, roman) Detaljer
1882 1. udgave: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider
Janson, Kristofer: Mangeslags Kjærlighed. (2. utg.). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, roman)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler