Oprindelig trykt i: Verdens Gang (norsk avis) 1878, Nr. 120-124, 126, 127 og 129.
Trykt i: Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 53 (6-10-1878), side 1-3, Nr. 54 (13-10-1878), side 17-21, Nr. 55 (20-10-1878), side 27-30, Nr. 56 (27-10-1878), side 36-40.
Uddrag af note i Ude og Hjemme: Denne lille Novelle er et af hans [Nils Øwre] Forsøg. Jeg optegnede den, mens han gik op og ned paa Gulvet og fortalte, saa han baade græd og lo.
Føljeton i Aarhus Stiftstidende fra 25-9-1879 til 5-10-1879, med undertitlen: Skildringer fra Finmarken af Niels Øwre. Ved Christopher Janson. (Af "Ude og Hjemme").
Janson, Kristofer: Den Bjærgtagne. Oversat af D.J. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1878. 104 sider (1878, roman)
Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider (1882, roman) 👓
Detaljer
1913Senere udgave: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. Fjerde udgave. Første illustrerede oplag. Første tusende. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 380 sider, illustreret
1914Senere udgave: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. 5. Udg. Andet illustr. Oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 380 sider, 1 faks. og 5 billedbilag, illustreret
Janson, Kristofer: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider (1885, novelle(r))
Detaljer
1904Senere udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«)
[s001] Janson, Kristofer: Kvinden skal være Manden underdanig. Side [1]-68 (1885, novelle(r)) [s069] Janson, Kristofer: Kjærlighed på Kofangeren. Side [69]-88 (1885, novelle(r)) [s089] Janson, Kristofer: En "Karjol"-Præst. Side [89]-185 (1885, novelle(r)) [s187] Janson, Kristofer: En Bygdekonge. Side [187]-221 (1885, novelle(r)) [s223] Janson, Kristofer: Folkets Fiender. Side [223]-65 (1885, novelle(r))
Janson, Kristofer: Normænd i Amerika. Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1887. 323 sider (1887, roman)
Detaljer
Indhold
[a] Janson, Kristofer: Vildrose (1887, roman)
1906Senere udgave: Villirósa. Þýtt hafa Halgr. Jónsson og Sigurður Jónsson. ♦ Isafjöður, Oversætterne, 1906. 114 sider. Pris: kr. 0,90
Udgivet i bogform i samlingen: Smaastykke. Bergen, Ed. B. Giertsen, 1879, side [36]-61, under titlen: Ei gomol Jomfru (1877).
Note til titlen i Nordstjernen: Oprindelig skrevet paa Bygdemaal; nu for første Gang med Forfatterens Autorisation oversat paa detsædvanlige Skriftsprog af Fru Adolfine Øwre.
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 1 (6-10-1889) til Nr. 4 (27-10-1889).
Politiken 5-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Indhold
[s001] Janson, Kristofer: En for mange. Side [1]-54 (1890, novelle(r)) [s055] Janson, Kristofer: En Gaade. Side [55]-119 (1890, novelle(r)) [s121] Janson, Kristofer: Ungdomsminder. Side [121]-33 (1890, novelle(r))
Noter
Kapitlernes titler: I: Gamle Synnøve. II: Birte.
[s135] Janson, Kristofer: Et Kvinde-Korstog. Et Blad af Afholdssagens Historie. Side [135]-183 (1890, novelle(r)) [s185] Janson, Kristofer: Den indiske Blomst. Side [185]-204 (1890, novelle(r)) [s205] Janson, Kristofer: Yorkvilles Frelser. Side [205]-10 (1890, novelle(r)) [s211] Janson, Kristofer: Potterville og Perryville. Side [211]-26 (1890, novelle(r))
Janson, Kristofer: Tater-Anna. Fortælling af Kristofer Janson (1890, novelle(r)) 👓
Side [1-2]: Forord [Signeret: Gausdal, i April 1872. Kristofer Janson].
Side [2]: [fortsættelse af forordet, signeret: I Juni 1891. Overs.].
Uddrag af oversætterens forord: Sangene, der paa sine Steder frembød lidt Vanskelighed ved at overføres paa Dansk, har Digteren Kristian Arentzen velvilligst hjulpet mig med.
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 1 (7-10-1888), side 2, til Nr. 13 (30-12-1888), side 146-47.
Note i Nordstjernen: Oprindelig udkommet paa Bygdemaal (1872), er en af Forfatterens skriskeste Fortællinger og foreligger nu for første Gang paa det fælles Bogmaal i Oversættelse af Adolfine Øvre.
Politiken 20-7-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Janson, Kristofer: Kjærlighedshoffet i Narbona. Gyldendal, 1894 (1894, digte)
Janson, Kristofer: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider (1895, novelle(r)) 👓
18951. udgave: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider
Janson, Kristofer: Middelalderlige Billeder. Med Illustrationer af L. Moe. ♦ Gyldendal, 1901. 168 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1901, novelle(r))
18711. udgave: Han og hun. En Fortælling. [Oversat af D. J.]. ♦ Gyldendal, 1871. 158 sider
Janson, Kristofer: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«) (1904, novelle(r))
18851. udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider
Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.
Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. Fjerde udgave. Første illustrerede oplag. Første tusende. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 380 sider, illustreret (1913, roman)
Detaljer
18821. udgave: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider
Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. 5. Udg. Andet illustr. Oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 380 sider, 1 faks. og 5 billedbilag, illustreret (1914, roman)
Detaljer
18821. udgave: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider
Janson, Kristofer: Norske eventyr som taletekster (1915, novelle(r))
Janson, Kristofer: Framande eventyr som taletekster (1916, novelle(r))
EMP Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler 👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.