Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Kristofer Janson (1841-1917)

Sprog: norsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Janson, Kristofer: Fra Norge. ♦ Gyldendal, 1868. 180 sider (1868, roman)
Bog Janson, Christopher: [indgår i antologien: [Forskellige Fortællinger efter Føljetoner] [c]] Peer og Birgit. Overs. af F. Winkel-Horn. Efter "Fædrelandet". 38 sider (1868, novelle(r)) EMP 74
originaltitel: Han Per og ho Bergit, 1866
del af: Fædrelandet
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
del af: Bornholms Tidende
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversat af A.H. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På norsk trykt i samlingen: Fraa Bygdom, 1866.
note om føljeton Føljeton i Fædrelandet fra 29-7-1868 til 1-8-1868. Fuld visning af den danske oversættelse til Fædrelandet på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 1-9-1868 til 5-10-1868 i 16 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (efter Fædrelandet) i Horsens Folkeblad fra 1-9-1868 til 5-10-1868.
note om føljeton Føljeton (efter "Fædrel.") i Bornholms Tidende fra 19-9-1868 til 15-10-1868.
note om føljeton Føljeton i Sorø Amtstidende fra 24-11-1871 til 22-12-1871, under titlen: Peer og Bergit, overført fra norsk Bygdemaal ved A. H. [forfatter ikke anført]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Janson, Kristofer: Pétur og Bergljót. Norsk skáldsaga. ♦ Reykjavík, 1868. 76 sider (1868, roman)
Bog Janson, Christopher: [indgår i antologien: [Forskellige Fortællinger efter Føljetoner] [d]] Torsten Slaaskjæmpe. Overs. af F. Efter "Fædrelandet". 28 sider (1868, novelle(r)) EMP 74
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af F. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Fædrelandet 29-6-1868 og 30-6-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Janson, Kristofer: Han og hun. En Fortælling. [Oversat af D. J.]. ♦ Gyldendal, 1871. 158 sider (1871, roman)
originaltitel: Han og ho, 1868
Detaljer
oversat af Drude Krog Janson (1846-1934)
1904 Senere udgave: Hann og hún. Kr. H. Jónsson Þúddi. ♦ Isafjörður, Oversætteren, 1904. 180 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1874.
note om oplag 4. Oplag, 1880.
note om oplag 5. Oplag, 1882.
note om oplag 8. Oplag, 1892.
note om oplag 9. Oplag, 1896.
note om oplag 12. Oplag, 1909.
note om oplag 13. Oplag, 1919.
Bog Janson, Kristofer: Marit Skjølte. Oversat af D.J. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1877. 122 sider. Pris: kr. 1,50 (1877, roman)
originaltitel: Marit Skjølte, 1868
Detaljer
oversat af Drude Krog Janson (1846-1934)
kollaps Noter
anmeldelse Nær og Fjern, Nr. 256 (27-5-1877), side 14 [Anmeldelse].
Trykt i periodicum (bearbejdelse) Øwre, Nils: Det trettende Barn Skildring fra Finmarken af Nils Øwre. Ved Kristofer Janson (1878-79, novelle(r))
del af: Ude og Hjemme
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af Nils Øwre (1826-1877, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Verdens Gang (norsk avis) 1878, Nr. 120-124, 126, 127 og 129.
note om føljeton Trykt i: Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 53 (6-10-1878), side 1-3, Nr. 54 (13-10-1878), side 17-21, Nr. 55 (20-10-1878), side 27-30, Nr. 56 (27-10-1878), side 36-40.
note til titel Uddrag af note i Ude og Hjemme: Denne lille Novelle er et af hans [Nils Øwre] Forsøg. Jeg optegnede den, mens han gik op og ned paa Gulvet og fortalte, saa han baade græd og lo.
note om føljeton Føljeton i Aarhus Stiftstidende fra 25-9-1879 til 5-10-1879, med undertitlen: Skildringer fra Finmarken af Niels Øwre. Ved Christopher Janson. (Af "Ude og Hjemme").
Bog Janson, Kristofer: Den Bjærgtagne. Oversat af D.J. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1878. 104 sider (1878, roman)
originaltitel: Den Bergtekne, 1876
Detaljer
oversat af Drude Krog Janson (1846-1934)
kollaps Noter
url Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Janson, Kristofer: En Blomst. (Her efter "Sorø Amtst") (1878, novelle(r))
del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 5-11-1878.
Trykt i periodicum Janson, Kristofer: Den Tossede. Af Kristofer Janson (1878, novelle(r)) 👓
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 40 (7-7-1878), side 374-75 og Nr. 41 (14-7-1878), side 389-90.
Tekster Janson, Kristoffer: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [a]] Den gamle Jomfru (1879) EMP 105
Bog Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider (1882, roman) 👓
Detaljer
1913 Senere udgave: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. Fjerde udgave. Første illustrerede oplag. Første tusende. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 380 sider, illustreret
1914 Senere udgave: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. 5. Udg. Andet illustr. Oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 380 sider, 1 faks. og 5 billedbilag, illustreret
Bog Janson, Kristofer: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider (1885, novelle(r))
Detaljer
1904 Senere udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Side [267]: Indhold.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s001] Janson, Kristofer: Kvinden skal være Manden underdanig. Side [1]-68 (1885, novelle(r))
[s069] Janson, Kristofer: Kjærlighed på Kofangeren. Side [69]-88 (1885, novelle(r))
[s089] Janson, Kristofer: En "Karjol"-Præst. Side [89]-185 (1885, novelle(r))
[s187] Janson, Kristofer: En Bygdekonge. Side [187]-221 (1885, novelle(r))
[s223] Janson, Kristofer: Folkets Fiender. Side [223]-65 (1885, novelle(r))
Bog Janson, Kristofer: Normænd i Amerika. Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1887. 323 sider (1887, roman)
Detaljer
kollaps Indhold

[a] Janson, Kristofer: Vildrose (1887, roman)
1906 Senere udgave: Villirósa. Þýtt hafa Halgr. Jónsson og Sigurður Jónsson. ♦ Isafjöður, Oversætterne, 1906. 114 sider. Pris: kr. 0,90
[b] Janson, Kristofer: Femtende Wisconsin (1887, roman)
Trykt i periodicum Janson, Kristofer: En gammel Jomfru. Fortælling af Kristofer Janson (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: Ei gomol Jomfru
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Adolfine Øvre (sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Udgivet i bogform i samlingen: Smaastykke. Bergen, Ed. B. Giertsen, 1879, side [36]-61, under titlen: Ei gomol Jomfru (1877).
note til oversat titel Note til titlen i Nordstjernen: Oprindelig skrevet paa Bygdemaal; nu for første Gang med Forfatterens Autorisation oversat paa detsædvanlige Skriftsprog af Fru Adolfine Øwre.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 1 (6-10-1889) til Nr. 4 (27-10-1889).
url Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Janson, Kristofer: Fra begge Sider Havet. Fortællinger af Kristofer Janson. ♦ Christiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1890. 226 [1] sider (1890, novelle(r)) 👓
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Side [227]: Indhold.
note til titel 2. Oplag, 1890.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Politiken 5-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
kollaps Indhold

[s001] Janson, Kristofer: En for mange. Side [1]-54 (1890, novelle(r))
[s055] Janson, Kristofer: En Gaade. Side [55]-119 (1890, novelle(r))
[s121] Janson, Kristofer: Ungdomsminder. Side [121]-33 (1890, novelle(r))
kollaps Noter
note til titel Kapitlernes titler: I: Gamle Synnøve. II: Birte.
[s135] Janson, Kristofer: Et Kvinde-Korstog. Et Blad af Afholdssagens Historie. Side [135]-183 (1890, novelle(r))
[s185] Janson, Kristofer: Den indiske Blomst. Side [185]-204 (1890, novelle(r))
[s205] Janson, Kristofer: Yorkvilles Frelser. Side [205]-10 (1890, novelle(r))
[s211] Janson, Kristofer: Potterville og Perryville. Side [211]-26 (1890, novelle(r))
Trykt i periodicum Janson, Kristofer: Tater-Anna. Fortælling af Kristofer Janson (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: Fante-Anne
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Adolfine Øvre (sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Udgivet i bogform i samlingen: Smaastykke. Bergen, Ed. B. Giertsen, 1879, side [62]-116, under titlen: Fante-Anne (1878).
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 25 (23-3-1890) til Nr. 31 (4-5-1890). [Formodentlig oversat af Adolfine Øvre].
url Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Janson, Kristofer: Torgrim. Fortælling. Oversat fra Bygdemaalet af Adolfine Øwre. ♦ Kjøbenhavn, Lehmann & Stages Forlag, 1891. 160 sider (1891, roman) 👓
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Adolfine Øvre (sprog: norsk)
oversat af Kristian Arentzen (1823-1899)
kollaps Noter
note til titel Side [1-2]: Forord [Signeret: Gausdal, i April 1872. Kristofer Janson].
note til titel Side [2]: [fortsættelse af forordet, signeret: I Juni 1891. Overs.].
note til titel Uddrag af oversætterens forord: Sangene, der paa sine Steder frembød lidt Vanskelighed ved at overføres paa Dansk, har Digteren Kristian Arentzen velvilligst hjulpet mig med.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 1 (7-10-1888), side 2, til Nr. 13 (30-12-1888), side 146-47.
note til titel Note i Nordstjernen: Oprindelig udkommet paa Bygdemaal (1872), er en af Forfatterens skriskeste Fortællinger og foreligger nu for første Gang paa det fælles Bogmaal i Oversættelse af Adolfine Øvre.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Janson, Kristofer: Sara. Roman. Christiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1891. 402 sider (1892, roman)
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 20-7-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Bog Janson, Kristofer: Kjærlighedshoffet i Narbona. Gyldendal, 1894 (1894, digte)
Bog Janson, Kristofer: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider (1895, novelle(r)) 👓
serietitel: Cammermeyers Novelle- og Roman-Bibliothek, 112
Detaljer
1898 Senere udgave: Þú ert hold af mínu holdi. Frásaga. Eftir Kristofer Janson. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1898. 86 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Janson, Kristofer: Þú ert hold af mínu holdi. Frásaga. Eftir Kristofer Janson. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1898. 86 sider (1898, roman)
serietitel: I tómstundum, 2-3
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 1. udgave: Du er Kjød af mit Kjød. Fortælling af Kristofer Janson. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1895. 48 sider
Bog Janson, Kristofer: Middelalderlige Billeder. Med Illustrationer af L. Moe. ♦ Gyldendal, 1901. 168 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1901, novelle(r))
serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 13
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
Bog Janson, Kristofer: Nýlendupresturinn. Saga frá Ameriku. Þorsteinn Gíslason þýddi. ♦ Seyðisfjörður,, Prensmiðja Seyðisfjarðar, 1902. 122 sider. Pris: kr. 0,75 (1902, roman)
oversat af Þorsteinn Vilhjálmur Gíslason (1867-1938, sprog: islandsk)
Bog Janson, Kristofer: Ensom. ♦ Gyldendal, 1903. 240 sider. Pris: kr. 3,50 (1903, roman)
Bog Janson, Kristofer: Alf Pave og andre Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1904. 236 sider. Pris: kr. 3,50 (1904, novelle(r))
Detaljer
kollaps Indhold

[a] Janson, Kristofer: Alf pave paa Ringsaker (1904, novelle(r))
[b] Janson, Kristofer: Finnegan (1904, novelle(r))
[c] Janson, Kristofer: Af god ætt (1904, novelle(r))
[d] Janson, Kristofer: En pantelaaner (1904, novelle(r))
[e] Janson, Kristofer: Et offerliv (1904, novelle(r))
Bog Janson, Kristofer: Hann og hún. Kr. H. Jónsson Þúddi. ♦ Isafjörður, Oversætteren, 1904. 180 sider. Pris: kr. 1,00 (1904, roman)
Detaljer
oversat af Kristján H. Jónsson (1875-1913, sprog: islandsk)
1871 1. udgave: Han og hun. En Fortælling. [Oversat af D. J.]. ♦ Gyldendal, 1871. 158 sider
Bog Janson, Kristofer: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«) (1904, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
1885 1. udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider
Bog Janson, Kristofer: Mangeslags Kærlighed. Fortællinger. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1906. 240 sider. Pris: kr. 3,75 (1906, novelle(r))
Bog Janson, Kristofer: Villirósa. Þýtt hafa Halgr. Jónsson og Sigurður Jónsson. ♦ Isafjöður, Oversætterne, 1906. 114 sider. Pris: kr. 0,90 (1906, roman)
Detaljer
oversat af Hallgrímur Jónsson (1875-1961, sprog: islandsk)
oversat af Sigurður Jónsson (1881-1912, sprog: islandsk)
1887 indgår i: Normænd i Amerika [a] 1. udgave: Vildrose
Bog Janson, Kristofer: Ludvig Hetzer og hans Kampfæller. Billeder fra Reformationstiden. ♦ Gyldendal, 1907. 338 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)
Bog Janson, Kristofer: Bondefortællinger. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1908. [Bind] 1-2, 300 + 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1908, novelle(r))
Bog Janson, Kristofer: Hjørdis. ♦ 1909. 205 sider (1909, roman)
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side 129 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Janson, Kristofer: Gjorde hun ret? To ægteskapshistorier. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1910. 177 sider (1910, roman) 👓
Detaljer
kollaps Noter
note til titel 4. Oplag 1911.
note til titel Femte oplag 1922.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 199 [Anmeldelse].
Bog Janson, Kristofer: Digte. Udg. paa hans syttiaarige Fødselsdag, femte Mai 1911. Kristiania, Gyldendal, 1911. 166 sider med 1 portræt (1911, digte)
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 28-5-1911, side 6 [Anmeldelse, signeret: Chr.R.].
Bog Janson, Kristofer: Hjørdis. Billeder fra Norland. ♦ Gyldendal, 1911. 222 sider. (Af »Gyldendals Bibliotek«) (1911, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.
Bog Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. Fjerde udgave. Første illustrerede oplag. Første tusende. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 380 sider, illustreret (1913, roman)
Detaljer
1882 1. udgave: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider
Bog Janson, Kristofer: Aspasia. Roman. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 196 sider (1914, roman)
Detaljer
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1914.
Bog Janson, Kristofer: Vore Bedsteforældre. Tidsbilleder omkring 1814. Optegnelser om tilstandene i aarene 1790-1815. 5. Udg. Andet illustr. Oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 380 sider, 1 faks. og 5 billedbilag, illustreret (1914, roman)
Detaljer
1882 1. udgave: Vore Bedsteforældre. Optegnelser om Tilstandene i Danmark og Norge 1790-1815 af X. Samlede og udgivne af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1882. 491 sider
Bog Janson, Kristofer: Norske eventyr som taletekster (1915, novelle(r))
Bog Janson, Kristofer: Framande eventyr som taletekster (1916, novelle(r))
Bog Janson, Kristofer: Mangeslags Kjærlighed. (2. utg.). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, roman)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
bergtekne den Den Bergtekne1876bjergtagne den Den Bjærgtagne1878
fanteanne Fante-Annetateranna Tater-Anna1890
gomol jomfru ei Ei gomol Jomfrugammel jomfru en En gammel Jomfru1889
han og ho Han og ho1868han og hun Han og hun1871
han per og ho bergit Han Per og ho Bergit1866peer og birgit Peer og Birgit1868
marit skjz2lte Marit Skjølte1868marit skjz2lte Marit Skjølte1877

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden