1878-10-1 | Drøm og Daad (dramatik), se: Drøm og Daad (Hostrup, C.)
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 1-10-1878 til 3-11-1878 i 23 afsnit, ikke trykt med sidetal |
1878 | En Blomst (novelle), se: En Blomst (norsk, Janson, Kristofer)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 5-11-1878 |
1883-11-7 | Paa Kantonnementsfod (novelle), se: Paa Kantonnementsfod (Kok, Jens)
Trykt i Dags-Avisen fra 17-10-1883
Føljeton i Ringsted Folketidende fra 6-11-1883 [uden forfatterens tilladelse, skønsmændenes erklæring i erstatningssagen er gengivet i Politiken 14-6-1887, side 1]
Føljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 13-11-1883
Føljeton i Holstebro Dagblad fra 13-11-1883
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 7-11-1883 |
1884-5-1 | Lampo og Carmela (novelle), se: Lampo og Carmela (italiensk, anonym [Castelnouvo, Enrico])
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 11-2-1884 til 16-2-1884
Føljeton (samme oversættelse som Østsjællands Folkeblad) i Roskilde Dagblad fra 1-5-1884 til 9-5-1884, med undertitlen: (Fra italiensk), 2. afsnit har: (Fra italiensk. Østsjæll. Fkbl.)
Føljeton (anden oversættelse) i Morgenbladet fra 22-9-1885 til 24-9-1885 i 3 afsnit, under titlen: Tampo og Carmela. Af Enrico Castelnuovo, [i teksten Lampo]
Trykt (anden oversættelse) i Dannebrog 6-4-1896 og 7-4-1896
Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 13-11-1903 til 19-11-1903 i 5 afsnit |
1889-8-17 | Søster Carmen (roman), se: Søster Carmen (tysk, anonym [Corvus, M.])
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 17-8-1889 til 27-9-1889 |
1895-10-27 | Jessie's Formynder (roman), se: Jessie's Formynder (tysk, Heldrungen, Hans v.)
Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 15-5-1895 til 10-7-1895
Føljeton (anden oversættelse) i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 24-4-1895 til 13-6-1895 i 40 afsnit, under titlen: Jessies Formynder. Roman efter det Engelske [den tyske undertitel er: Roman aus der englischen Gesellschaft]
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 27-10-1895 til 15-1-1896 i 66 afsnit, under titlen: Jessie's Formynder. Roman af Hans v. Heldrungen. Oversat af S-H |
1897-11-6 | En ubetydelig Kone (roman), se: En ubetydelig Kone (tysk, Heimburg, W.)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 17-4-1891 til 10-7-1891
Føljeton (anden oversættelse) i Nestved Tidende fra 9-6-1892
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 20-7-1892 til 14-10-1892 i 66 afsnit
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 6-11-1897 til 8-3-1898 i 92 afsnit
Føljeton i Klokken 5 fra 9-2-1922 til 3-5-1922 i 68 afsnit, under titlen: En Hustrus Kærlighed. Oversat af Sofie Horten. [Forfatteren anført som: V. Heimburg]
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 26-5-1922 til 7-8-1922 i 61 afsnit, under titlen: En Hustrus Kærlighed. Oversat af Sofie Horten. [Forfatteren anført som: V. Heimburg] |
1899-8-13 | Jeg vil! (roman) (tysk, Stahl, Marie)
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 16-4-1898
Føljeton (anden oversættelse) i Roskilde Dagblad fra 13-8-1899, under titlen: Jeg vil. Roman af Marie Stahl. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen |
1900 | Damen med Karfunklerne (roman), se: Damen med Karfunklerne (tysk, Marlitt, E.)
Føljeton i Roskilde Dagblad 1900, Oversat af Sofie Horten |
1902-4-29 | Skal og Kærne (roman), se: Skal og Kærne (tysk, Duncker, Dora)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 29-4-1902 |
1902-10-12 | Strandaanden (roman), se: Strandaanden (tysk, Artopé, Th.)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 12-10-1902 |
1903 | Mølleheksen fra Solskov (roman), se: Mølleheksen fra Solskov (Elmgaard, Bertel)
Trykt som føljeton i Husvennen, 1892, fra Nr. 28 (?)
Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 3-5-1898 |
1906-1-17 | Edith (roman), se: Edith (tysk, Lindau, Rudolf)
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Randers Dagblad) i Roskilde Dagblad fra 17-1-1906 til 9-2-1906 |
1906-2-10 | Lønskriften (novelle), se: Lønskriften (Eriksholm, Anders J.)
Trykt i Roskilde Dagblad fra 10-2-1906 til 13-2-1906 i 3 afsnit |
1906-2-10 | Skærsliberen (roman), se: Skærsliberen (tysk, Kasten, Arnold)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 10-2-1906 til 14-3-1906 |
1906-2-20 | "Mirakler" (novelle), se: "Mirakler" (Eriksholm, Anders J.)
Trykt i Roskilde Dagblad 20-2-1906 og 21-2-1906 |
1906-3-15 | Diamanttyven (roman), se: Diamanttyven (fransk, Le Rouge, Gustave)
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Adresseavisen) i Roskilde Dagblad fra 15-3-1906 til 15-5-1906 |
1906-5-15 | En Fattighusdrengs Historie (roman), se: En Fattighusdrengs Historie (engelsk, Dickens, Charles)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 15-5-1906 |
1910-1-4 | Under falsk Flag (roman), se: Under falsk Flag (engelsk, Collins, Wilkie)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 4-1-1910 til 9-4-1910 |
1910-4-11 | Surcouf (roman), se: Surcouf (fransk, Mery, A. [ie: Méry, J.])
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 11-4-1910 til 30-6-1910 |
1911-2-15 | Et Eventyr ved Badestedet (novelle) (Eriksholm, Anders J.)
Føljeton i Kolding Folkeblad fra 20-7-1910 til 27-7-1910
Føljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 25-7-1910
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 15-2-1911 |
1911-2-15 | Den stærkeste (roman), se: Den stærkeste (tysk, Heimburg, W.)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 15-2-1911 til 15-7-1911 |
1911-3-16 | Mosegaarden (roman), se: Mosegaarden (tysk, Hermann, F.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 16-3-1911 til 5-7-1911, kapitel xxiii udeladt (i andre aviser på fra side 308 nederst til 310) |
1911-7-17 | Uglereden (roman), se: Uglereden (tysk, Marlitt, E.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 17-7-1911 til 26-8-1911 |
1911-8-28 | Frøken Ethel (roman), se: Frøken Ethel (tysk, Treumann, Joseph)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende, samme sats som Aarhus Amtstidende) i Roskilde Dagblad fra 28-8-1911 til 30-11-1911 |
1911-12-1 | Lægens Brøde (roman), se: Lægens Brøde (tysk, Mary, Jul.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende, samme oversættelse som i Frederiksborg Amts Tidende) i Roskilde Dagblad fra 1-12-1911 |
1912-2-23 | Familien Lorenz (roman), se: Familien Lorenz (tysk, Heimburg, W.)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 23-2-1912 til 20-6-1912 |
1913-10-6 | En Vesterhavs-Saga (roman), se: En Vesterhavs-Saga (Beiter, Andreas)
Fraklipningsføjeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 6-10-1913 til 22-12-1913 |
1913-11-25 | Flyverens Død (novelle) (Bagger, Juul)
Trykt i Middelfart Avis 19-11-1913
Trykt i Roskilde Dagblad 25-11-1913
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-11-1913
Trykt i Lolland-Falsters Folketidende 30-12-1913
Trykt i Thisted Amts Tidende 6-9-1919
Trykt i Fredericia Dagblad 12-8-1919 |
1915-6-15 | Langt ude i Vesten - (novelle) (engelsk, Carruth, Fred Hayden)
Trykt i Verden og Vi 1915 [medio maj ?]
Trykt i Roskilde Dagblad 15-6-1915, illustreret, med tilføjelsen: (Her efter "Verden og Vi")
Trykt (samme oversættelse) i Randers Dagblad 4-7-1925, under titlen: "Smaa b'er", Af W. Barclay. [Illustreret, ikke Storm P.] |
1916-2-19 | Sonja Dovska (roman), se: Sonja Dovska (tysk, Palffy, C.)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt sideløbende) i Roskilde Dagblad fra 19-2-1916 til 17-4-1916 |
1916-10-5 | Den sjette Sand (roman), se: Den sjette Sand (Rosenkrantz, Palle)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 5-10-1916 til 28-12-1916 |
1916-12-22 | En Julefortælling (novelle) (Oderwald,Lander, Heinrich)
Trykt i Roskilde Dagblad 22-12-1916
Tryk i Sorø Amts Dagblad 19-11-1917 |
1917-1-2 | Den lille Prinsesse (roman), se: Den lille Prinsesse (tysk, Fogl, M.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 2-1-1917 til 24-1-1917 |
1918-7-20 | Slottets Arving (roman), se: Slottets Arving (tysk, Wiesen, V.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 20-7-1918 til 24-8-1918 |
1918-7-31 | En Lysestump (novelle) (Salomon, Ludvig)
Trykt i Roskilde Dagblad 31-7-1918 |
1918-8-26 | "Lysets og Mørkets Børn" (roman), se: "Lysets og Mørkets Børn" (tysk, Hruska, A. [ie: Hruschka, A.])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 26-8-1918 |
1918-10-8 | "Alperosen" (roman), se: "Alperosen" (Lynge, Chr.)
Fraklipningsføljeton (siderne trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 8-10-1918 til 5-11-1918 |
1919-7-3 | Det sælsomme Orkester (roman), se: Det sælsomme Orkester (Anker, Jens)
Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 3-7-1919 |
1921-8-25 | En skæbnesvanger Strid (roman), se: En skæbnesvanger Strid (engelsk, anonym [Marchmont, Arthur W.])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 25-8-1921 |