Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJules Verne (1828-1905)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Verne, Jules: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri) (1872, roman) EMP4768 👓 originaltitel: Vingt mille lieues sous les mers, 1869-70
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1900 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. [Illustreret af Poul Steffensen]. ♦ [Forlagt af Carl Allers Etablissement], 1900. Side 1-394, illustreret
1903 i: Romaner [1] Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. 156 sider, med 5 Farvetryk
1904 i: Eventyrlige Rejser [6] Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. 192 sider, med 9 Billeder
1908 Senere udgave: Sæfarinn. ♦ Reykjavík, Pétur G. Guðmundsson, 1908. 182 sider
1910 Senere udgave: Sæfarinn. ♦ Reykjavík, Sig. Kristjánsson, 1910. 182 sider
1913 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de orignale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 208 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1919 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. Med mange Illustr. (Ny forkortet Udgave). ♦ Gyldendal, 1919. 188 sider, 9 tavler
1922 i: Romaner [1] Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider
1935 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet
1941 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1941. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1951 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 123 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København)
1953 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen. 2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 129 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København)
1955 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Filmsudg. ♦ Branner og Korch, 1955. 165 sider + 8 tavler
1956 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Af Jules Verne. Illustreret af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1956 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Ved Else Schiøler. Tegninger af Eiler Krag. ♦ Gad, 1957 [ie: 1956]. 158 sider, illustreret + 3 tavler og 1 kort. (Gads Lette Børnebogsklassikere)
1964 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Genfortalt af Kjartan Holm
1964 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo
1966 Senere udgave: En verdensomsejling under havet
1969 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Ved Else Schiøler. Ill.: Eiler Krag
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [4b] Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Oversættelse: Henning Müller. Illustrationer: Alphonse de Neuville og Eduard Riou, graveret af Hildibrand. Side [129]-299
1970 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Ill. af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret
1971 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Med Neuvilles ill. til originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Ella Willy Nielsen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1971. 451 sider, illustreret
1975 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Forkortet og bearb. af Kirsten Bang. Ill. af Eric Palmquist. ♦ Carlsen, 1975. 62 sider, illustreret
Noter
Første Del, 1 upagineret side: [Om Jules Verne og om bogen]. I hver del, 1 upagineret side: Indhold. 
For Romantik og Historie. Ottende Bind [1872), side 576 [Anmeldelse]. 
https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-8/page/n575/mode/2up
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 26, side [160]-65: Jules Verne: En verdensomsejling under havet. 
Verne, Jul.: [indgår i antologien: For Store og Smaa [s122]] Ved Nordpolen i Juledagene. Side 122-32 (1873, novelle(r))del af: Socialisten
Detaljer
oversat af Anonym
1875 [Uddrag] 1. udgave: Kaptajn Hatteras Eventyr paa en Nordpolexpedition. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. [Bind] 1-2, 291 + 284 sider
Noter Teksten indledes med: I sin Bog om Kapt. Hatteras's Nordpolsrejse med Briggen "Fram" bringer Jul. Vernes følgende Fortælling:. Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider (1873, roman) EMP4769 👓 originaltitel: Le tour du monde en 80 jours, 1873
del af: Landet
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
illustrationer i periodicum: Helge Hansen (1911-1992)
1876 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Af Jules Verne. Oversat til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, C. Bergs Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1876. 383 sider
1876 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Overs. til "Randers Dagblad". ♦ Randers, 1876. 211 sider
1877 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Af Jules Verne. Oversat til "Sorø Amtstidende. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1877. 242 sider
1884 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk [af Rich. Kaufmann]. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 248 [2] sider
1898 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 41 Tegninger af Louis Moe. ♦ Udgivet af »Børnenes Bogsamling«. Kommissionær for Boghandelen: H. Hagerup, 1897-98. 220 sider, illustreret. (Børnenes Bogsamling, 5. Bind)
1903 i: Eventyrlige Rejser [3] Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. 158 sider, med 11 Billeder
1904 i: Romaner [8] Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. 152 sider, med 6 Billeder
1909 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. ♦ Chr. Flor, 1909. 256 sider
1910 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 41 Tegninger af Louis Moe. Pragt-Udgave. ♦ København, Chr. Erichsens Forlag, 1910. 179 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 216 sider, illustreret
1919 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Med mange Illustr. (Ny forkortet Udgave). ♦ Gyldendal, 1919. 156 sider, 10 tavler
1922 i: Romaner [6] Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
1923 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. (Ny forkortet utg.). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 170 sider
1928 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Med de gamle franske Tegninger. Oversættelsen er gennemset og forsynet med en Indledning af Magister C. Schram-Nielsen. ♦ Malmø - København - Berlin, Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1928]. 294 sider, illustreret
1934 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 33 Tegninger af Louis Moe. 9. Udg. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 176 sider, illustreret
1934 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. ♦ Jespersen & Pio, 1934. 94 sider
1941 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs., gennemset og forsynet med en Indledning af C. Schram-Nielsen). ♦ Branner, 1941. 224 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1949 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Med tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. overs. gennemset og forsynet med indledning af C. Schram-Nielsen). ♦ Branner og Korch, 1949. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1958 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Af Jules Verne. Illustreret af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1970 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret
1970 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Ill.: Des Asmussen. 3. udg. ♦ Gad, 1970. 219 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
1973 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Med originaludgavens ill. af De Neuville og L. Benett. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1973. 269 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Ill.: Des Asmussen. 4. udg. ♦ Gad, 1974. 219 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
Noter Andet Oplag, 1875. 253 sider. Tredje Oplag, 1877. 255 sider. 
Tegneserie i Landet 1958, fra nr 1-52 [afsluttet som ren tekst], under titlen: Jorden rundt i 80 dage. Tegning: Helge Hansen. Tekst efter Jules Verne. For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 560-61 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/560/mode/2up Verne, Jules: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider (1874, roman) EMP4770originaltitel: Cinq semaines en ballon, 1863
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1883 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. Anden Udgave. ♦ 1883. 233 sider
1903 i: Eventyrlige Rejser [1] Senere udgave: Fem Uger i Ballon. 162 sider, med 19 Billeder
1904 i: Romaner [7] Senere udgave: Fem Uger i Ballon. 152 sider, med 7 Billeder
1913 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 223 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1922 i: Romaner [5] Senere udgave: Fem Uger i Ballon. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider
1923 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. En Rejse tværs over Afrika. ♦ Gyldendal, 1923. 176 sider, illustreret og 1 tavle
1934 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. ♦ Jespersen & Pio, 1934. 94 sider
1943 Senere udgave: Fem Uger i Ballon Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1975 Senere udgave: 5 uger i ballon. Med Rious ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. 301 sider, illustreret
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 447-48 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/446/mode/2up Verne, Jules: Kaptajn Hatteras Eventyr paa en Nordpolexpedition. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. [Bind] 1-2, 291 + 284 sider (1875, roman) EMP4771originaltitel: Voyages et aventures du capitaine Hatteras, 1866
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1873 [Uddrag] indgår i antologien: For Store og Smaa [s122] Senere udgave: Ved Nordpolen i Juledagene. Side 122-32
Noter Bindenes titler: 1: Englænderne ved Nordpolen. 2: Isørkenen. For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 680 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/680/mode/2up Verne, Julius: Mester Zackarius. Af Julius [ie: Jules] Verne. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 83 sider (1875, novelle(r)) EMP4772del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1876 indgår i: Mindre Fortællinger [1d] 1. udgave: Mester Zacharius
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 5-8-1875 til 17-8-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Julius: En Overvintring i Isen. Af Julius [ie: Jules] Verne. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 136 sider (1875, novelle(r)) 👓 originaltitel: Un hivernage dans les glaces, 1874
del af: Morgenbladet
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1876 indgår i: Mindre Fortællinger [2b] Senere udgave: En Overvintring i Isen
Noter På fransk trykt i en tidligere udgave i: Musée des familles, 1855. Udgivet (revideret) i bogform i samlingen: Le Docteur Ox, 1874. Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 16-7-1875 til 4-8-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Illustreret Folkeblad, 1857, Ny Suite, Bind 2, side 25-32, 42-48 og 49-58 (Hermed et Lithographi), under titlen: Paa Isen. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Verne, Jules: Mindre Fortællinger. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] 1-2, 271 + 300 sider (1876, novelle(r)) EMP4773 Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Indholdoriginaltitel: Une fantaisie du Docteur Ox, 1874
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noteroriginaltitel: Les forceurs de blocus, 1871
1924 Senere udgave: Paa Togt med "Delfinen". ♦ København, Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret
Noterdel af: Horsens Folkeblad
På fransk trykt i en tidlig udgave i Musée des familles, 1865. Udgivet (revideret) i bogform i samlingen: Une ville flottante, 1871. Føljeton (anden oversættelse) i Horsens Folkeblad fra 25-11-1880, under titlen: Blokadebryderen. Af Jules Verne. (Oversat af S. M.). Fuld visning af oversættelse på: Mediestreamoriginaltitel: Un drame dans les airs, 1874
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noterdel af: Horsens Folkeblad
Føljeton (anden oversættelse?) i Horsens Folkeblad fra 25-10-1880 til 1-11-1880. Fuld visning af oversættelse på: Mediestreamoriginaltitel: Maître Zacharius, 1854
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
1875 Senere udgave: Mester Zackarius. Af Julius [ie: Jules] Verne. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 83 sider
1886 Senere udgave: Mester Zacharius. [Føljeton i Illustreret Familie Journal], 1886
Noterdel af: Illustreret Folkeblad
Trykt på fransk første gang i: Musée des familles, årgang 21 1853-54 (nr. 7, april 1854 side 193-200, nr 8, maj 1854, side 225-231). I bogform og revideret i samlingen: Le Docteur Ox. Maître Zacharius. Un drame dans les airs. Un hivernage dans. 1874. Trykt i Illustreret Folkeblad, 1857, Ny Suite, Bind 2, side 113-18, under titlen: Mester Zaccharias eller Uhrmageren, der mistede sin Sjæl (Hermed et Lithographi) [I teksten både stavet Zaccharias og Zacharias]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Fuld visning af den franske tekst på: Internet Archive [illustreret udgave [ie. 2. udgave], 1874, side 63-100]originaltitel: Une ville flottante, 1871
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1875 1. udgave: En Overvintring i Isen. Af Julius [ie: Jules] Verne. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 136 sider
originaltitel: Quarantième ascension française au Mont-Blanc, 1874
af Paul Verne (1829-1897, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter Skildring, skrevet af Jules Vernes bror, om en i virkeligheden foretaget bestigning af Mont Blanc. Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret (1876, roman) 👓 originaltitel: L'Île mystérieuse, 1874
Detaljer
oversat af Jørgen Laurentz Wilhelm Dietrichson (1841-1910, sprog: norsk)
illustrationer af Jules Férat (1829-1906, sprog: fransk)
illustrationer af Charles Barbant (1844-1922, sprog: fransk)
1900 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. Bearbejdet efter den franske Originals 40de Oplag af C. Sørensen. Med Illustrationer efter Originaltegninger af E. Krause. ♦ 1900. 119 sider
1900 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. 1900. Side 1-560. (I ledige Timer, 20)
1903 i: Romaner [3] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. 132 sider, med 4 Farvetryk
1903 i: Eventyrlige Rejser [4] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. 144 sider, med 10 Billeder
1906 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. Ved Niels K. Kristensen. [Illustreret af Poul Steffensen]. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1906. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Børnevennens Bibliothek, [14])
1913 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø og Det sorte Indien. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. [Bind] I-II, 192 + 144 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1922 i: Romaner [3] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider
1942 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 200 sider. Pris: kr. 3,50
1951 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1951. 130 sider. Pris: kr. 3,85
1955 Senere udgave: Hemmelighedsfulde ø den. Overs. af Jytte Kjær. Ill. af Oscar Knudsen. 3. oplag. ♦ Ungdommens Forlag, 1955. 136 sider, illustreret
1956 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. Af Jules Verne. Bearbejdet af Manning L. Stokes. Illustreret af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1958 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. Ved Else Schiøler. Tegninger af Eiler Krag. ♦ Gad, [1958]. 144 sider, illustreret + 3 tavler
1966 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo efter "L'île mystérieuse". Ill. af Robert Viby
1968 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. Ved Else Schiøler. Ill.: Eiler Krag. 2. udg. ♦ Gad, 1968. 145 sider, illustreret
1970 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. Bearb. af Manning L. Stokes. Ill. af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Williams Forlag, [1970]. [48] sider, illustreret
1975 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde ø. Forkortet og bearb. af Kirsten Bang. Ill. af Eric Palmquist. ♦ Carlsen, 1975. 62 sider, illustreret
Noter Delenes titler: I: De Luftskibbrudne. Med 43 Træsnit. II: Den forladte. Med 44 Træsnit. III: Øens Hemmelighed. Med 46 Træsnit. Illustrationerne er de samme som i den franske originaludgave, udført af Férat og graveret af Barbant. Annonceret til salg "i alle Danmarks Boglader" af Alb. Cammermeyer i: Nær og Fjern, 18-3-1877. Verne, Jules: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri) (1876, roman) EMP4774originaltitel: De la Terre à la Lune, 1865
originaltitel: Autour de la Lune, 1870
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1877 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Føljeton til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, C. Bergs Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1877. 252 sider
1877 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Oversat til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt i C. Bergs Bogtrykkeri, 1877. 254 sider
1878 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, [Randers Dagblad], 1878. 138 sider
1891 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Oversat af V. B. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1891. 250 sider
1909 i: Romaner [11] Senere udgave: Rejsen til Maanen. ♦ E. Jespersen, 1909. 158 sider, 6 billeder
1922 i: Romaner [9] Senere udgave: Rejsen til Maanen. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
1933 Senere udgave: Rejsen til Maanen. ♦ København og Oslo, Jespersen og Pios Forlag, 1933. 96 sider
1943 Senere udgave: Rejsen til Maanen Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1943. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1955 Senere udgave: Rejsen til månen. Bearbejdet af Iver Gudme. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1971 Senere udgave: De la terre à la lune. Simplifié à l'usage des lycées et des études privées. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, [1971]. 93 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Rejsen til månen. Med Émile Bayard og Neuvilles ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1972. 367 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Rejsen til månen. Bearb. af Iver Gudme. ♦ Forlaget I.K., 1972. [44] sider, illustreret
Noter Bindtitlerne: 1: Fra Jorden til Maanen. Direkte Overfart i 97 Timer og 20 Minutter. 2: Omkring Maanen. Trykt i I ledige Timer, Trettende bind, 1899, side 305-630. Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Af Jules Verne. Oversat til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, C. Bergs Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1876. 383 sider (1876, roman) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 19-10-1876 til 10-1-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Overs. til "Randers Dagblad". ♦ Randers, 1876. 211 sider (1876, roman) EMP4775 Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Detaljer
bearbejdelse: Carl Sørensen (1845-1881)
af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
Noter 3 Udgaver. Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Af Jules Verne. Oversat til "Sorø Amtstidende. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1877. 242 sider (1877, roman) EMP4775 👓 del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 10-11-1876 til 12-1-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Føljeton til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, C. Bergs Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1877. 252 sider (1877, roman) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Side [3-4]: Indhold. Side [5-12]: Forord og Tilbageblik. Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-4-1877 til 26-6-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Oversat til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt i C. Bergs Bogtrykkeri, 1877. 254 sider (1877, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Side [3-4]: Indhold. Side [5-12]: Forord og Tilbageblik. Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 19-5-1877 til 12-7-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1877, roman) EMP4776originaltitel: Michel Strogoff, 1876
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
1907 i: Romaner [10] Senere udgave: Kejserens Kurer. 222 sider, med 4 Billeder
1910 Senere udgave: Czarens Kurér. Første Gang paa Dansk i fuldstændig Oversættelse ved Ferd. Dahl. ♦ København og Kristiania, Det Dansk-Norske Forlagskompagni, 1910. Første-Anden Del, 215 + 182 [2] sider, 1 billede
1911 Senere udgave: Czarens Kurér. Paa Dansk ved Anna Erslev. Tegn. af Axel Mathiesen. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 246 sider, illustreret. (Børnenes Bogsamling. 32. Bd.)
1921 Senere udgave: Zarens Kurér. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 21 Tegn. af Axel Mathiesen. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 208 sider, illustreret
1922 i: Romaner [8] Senere udgave: Kejserens Kurér. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 184 sider
1936 Senere udgave: Kejserens Kurer
1953 Senere udgave: Czarens kurér. (Overs. af Bertil Linell. Omslagstegning og ill. af Oscar Knudsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 234 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85
1970 Senere udgave: Zarens kurér. Overs. og bearb. af Aage Nymann. Ill. af Robert Viby. ♦ Gyldendal, 1970. 225 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Zarens kurer. ♦ Williams Forlag, 1974. [48] sider, illustreret
Noter Trykt i I ledige Timer, Tre og tyvende Bind, 1901, side [317]-619, under titlen: Jules Verne: Zarens Kurer. (Michael Strogoff). Fuld visning af oversættelsen på: Nasjonalbiblioteket (baseret på værk) Bøgh, Erik: Jorden rundt i 80 Dage. Dramatiseret Rejseæventyr med Kor og Sange i 12 Tableaur. Frit efter Jules Verne og A. D'Ennery ved Erik Bøgh. ♦ Kjøbenhavn, C.C. Loses Bog- og Musikhandel (F. Borchorst), 1878. 110 sider (1878, dramatik) 👓 se også: Jorden rundt i 80 Dage
Detaljer
af Erik Bøgh (1822-1899)
baseret på værk af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
Noter
Verne, Jules: Paa Opmaaling i Sydafrika. Ved J. P. V. Petersen, ♦ Andr. Schous Forlag, 1878. 285 sider (1878, roman) EMP4777originaltitel: Aventures de trois russes et de trois anglais, 1872
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
Verne, Jules: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, [Randers Dagblad], 1878. 138 sider (1878, roman) EMP4778del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Side 3-7: Forord og Tilbageblik. Forkortet bearbejdelse af Rejsen til månen, bind 2. Verne, Jules: Kaptejn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. ♦ Kolding, Kolding Folkeblads bogtrykkeri ved D. Thuge, 1879. 1.-3. Del, ? sider (1879, roman) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af E.S. (pseudonym)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 15-7-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider (1879, roman) EMP4779 👓 originaltitel: Les Enfants du capitaine Grant, 1865-67
se også: Kaptajn Grants Børn
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1879-80 Senere udgave: Kaptejn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele. Overs. af E. S. ♦ Skanderborg, 1879-80. Del 1-3, 171 + 148 + 167 sider
1879 Senere udgave: Kaptejn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. ♦ Kolding, Kolding Folkeblads bogtrykkeri ved D. Thuge, 1879. 1.-3. Del, ? sider
1880 Senere udgave: Kaptajn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. Føljeton til "Loll.-Falst Folketidende". ♦ Nykjøbing F., Trykt hos J. Skaarup, 1880. 1.-3. Del, ? sider
1900 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 45 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ H. Hagerups Forlag, 1900. 466 sider, illustreret
1903 i: Romaner [2] Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. 164 sider, med 8 Farvetryk
1908 Senere udgave: Grant skipstjóri og börn hans. Þýdd úr ensku. ♦ Reykjavík, Jón Jóhannesson, 1908. 164 sider
1909 Senere udgave: Kaptejn Grants Børn. ♦ Chr. Flor, 1909. 164 sider, illustreret
1910 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. På dansk ved Anna Erslev. Med 4 Tegninger af Poul Steffensen. Fjerde Oplag. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" - Chr. Erichsens Forlag, 1910. 384 sider, illustreret. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1912 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Oversat fra Fransk af Th. Heinriey. ♦ Forenede nordiske Bogforlag, 1912. [Bind] I-II, 284 + 294 sider
1913 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 284 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1919 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 45 Tegn. af Poul Steffensen. 5. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1919. 312 sider, illustreret
1922 i: Romaner [2] Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 174 sider
1924 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 41 Tegn. af Poul Steffensen. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 308 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. 7. Opl. Pragtudgave. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 336 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Genfortalt for danske Børn. ♦ Vilhelm Priors Hofboghandels Forlag, [1924]. 214 sider, 5 tavler
1932 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 96 sider
1934 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 34 Tegninger af Poul Steffensen. 9. Udg. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 336 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 242 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
1950 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Med tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. overs.). ♦ Branner og Korch, 1950. 210 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1953 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 127 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", Kbhvn.)
1959 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Overs. fra fransk af Anna Erslev og Erling Stensgård. Ill. af Chr. Aabye Talge. 9. ie: 10. opl. ♦ Erichsen, 1959. 204 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
1960 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Genfortalt af Kjartan Holm. ♦ Fremad, 1960. 91 sider. Pris: kr. 3,85
1962 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. ♦ Gyldendal, [1962]. 255 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: trykt i Det Berlingske Bogtrykkeri, København)
1974 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Med Rious ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. Bind 1-2, 304 + 350 sider, illustreret
Noter På fransk trykt i: Magasin d'éducation et de récréation, fra 20-12-1865 til 5-12-1867. Udgivet i bogform 1868. 2 upaginerede sider: Indhold. Verne, Jules: Kinfo eller En Kinesers Gjenvordigheder i Kina. Oversat af J. M. ♦ Nutiden, 1879. 244 sider (1879, roman) EMP4781originaltitel: Les tribulations d'un chinois en Chine, 1879
oversat af Pseudonym og undersøges
Verne, Jules: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider (1879, roman) EMP4782originaltitel: Les Indes noires, 1877
del af: Nutidens Romanbibliothek
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1897 Senere udgave: Det sorte Indien. Oversat paa Dansk efter den franske Originals 22. Udgave og tillempet for "Børnevennen" af Otto Høpfner. Illustrationerne af Vilhelm Th. Fischer. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1897. 211 [1] sider
1903 i: Romaner [4] Senere udgave: Det sorte Indien. Med Illustrationer i Akvareltryk efter Originaler af I. Nørretranders. 86 sider, 4 tavler i farver
1903 Senere udgave: Under Jorden. Roman. Paa Dansk ved P. Skovrøy. ♦ Flensborg Avis, 1903. 235 sider
1913 indgår i: Den hemmelighedsfulde Ø [b] Senere udgave: Det sorte Indien Det sorte Indien. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 144 sider, illustreret
1946 Senere udgave: Det sorte Indien. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. Overs.). ♦ Branner og Korch, 1946. 150 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Trykt i: Nutidens Romanbibliothek, 1878, fra hefte 1, under titlen: Under Jorden. Artikel om udgaven i Nutidens Romanbibliotek på: The Scandinavian Jules-Verne Portal. www.jules-verne.dk Verne, Jules: Kaptejn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele. Overs. af E. S. ♦ Skanderborg, 1879-80. Del 1-3, 171 + 148 + 167 sider (1879-80, roman) EMP4780 Detaljer
oversat af E.S. (pseudonym)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter Føljetontryk, ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Verne, Jules: Fra det nordligste Amerika. Overs. efter Originalens 11te Udgave. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1880. Første-Anden Del, 228 + 104 sider (1880, roman) EMP4783originaltitel: Le pays de fourrures, 1873
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Også udsendt i hefter 1879-80 under titlen: Fra Peltslandet. Dags-Telegrafen 23-10-1879, side 1, uddrag af Subskriptionsindbydelse: Dette Værk udkommer i 8 a 10 Hefter til en Pris af 50 Øre pr. Hefte. Der udkommer et Hefte hver 3. Uge. Seneste hefteudgivelse, Hefte 7 (64 sider) fundet i ugefortegnelsen af Dansk Bogfortegnelse for ugen 5.-11. februar 1880. Verne, Jules: Kaptajn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. Føljeton til "Loll.-Falst Folketidende". ♦ Nykjøbing F., Trykt hos J. Skaarup, 1880. 1.-3. Del, ? sider (1880, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Folketidende
Detaljer
oversat af E.S. (pseudonym)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Folketidende fra 23-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (baseret på værk) anonym: Kaptajn Grants Børn. Dukkekomedie i 5 Akter (8 Tableauer). ♦ Kjøbenhavn, Alfred Jacobsens Forlag, 1880. Side 5-16 + 21-32 (1880, dramatik) 👓 se også: Kaptajn Grants Børn
del af: Soufløren!
Detaljer
af Anonym
1926 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Dukkekomedie i 8 Tableauer. Sat i Scene af "Suffløren". ♦ Prior, 1926. 26 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Nr. 3, side 36-42: Vejledning til Opførelsen af "Kaptajn Grants Børn" paa Dukketheatret. Opført separat i Dansk Bogfortegnelse 1869-80, pris: 0,25. Fraklipningsføljeton i Soufløren 1880, Nr. 1 og Nr. 2. Verne, Jules: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider (1880, roman) EMP4784originaltitel: Un capitaine de quinze ans, 1878
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1904 i: Romaner [9] Senere udgave: Kaptajnen paa femten Aar (I Slavelænker). 142 sider, med 6 Billeder
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 224 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Bearb. af S. T. Thyregod. Billederne af Hansen-Rejstrup. ♦ Odense, "Vor Ven"s Forlag, 1913. 136 sider, illustreret
1922 i: Romaner [7] Senere udgave: Kaptajnen på 15 Aar. (I Slavelænker). (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 158 sider
1933 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider
1945 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1945. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1951 Senere udgave: Kaptajnen på 15 år. ♦ Samleren, 1951. 192 sider. Pris: kr. 3,00
Verne, Jules: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider (1881, roman) EMP4785originaltitel: La maison à vapeur, 1880
Detaljer
oversat af Anonym
1903 i: Romaner [5] Senere udgave: Det rullende Hus. 160 sider, med 8 Farvetryk
1913 Senere udgave: Det rullende Hus. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 208 sider, illustreret
1922 i: Romaner [4] Senere udgave: Det rullende Hus. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
1942 Senere udgave: Det rullende Hus. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1961 Senere udgave: Oprørets djævel. På dansk ved Anders Hansen
1961 Senere udgave: Sahib Tiger. På dansk ved Anders Hansen
Verne, Jules: Ved Amazonfloden. Overs. efter den franske Originals 20. Oplag. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 322 sider (1882, roman) EMP4786originaltitel: La Jangade. Huits cents lieuse sur l'Amazone, 1881
Detaljer
oversat af Anonym
1883 Senere udgave: Ved Amazonfloden. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1883. 1.-2. Del, 448 sider
Noter Familievennen, 6. Aargang, Nr. 46 (12-11-1882), side 644 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/familievennen-1882/page/644/mode/2up?view=theater Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
Verne, Jules: Hector Servadac. Rejse gjennem Verdensrummet. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ Andre. Schous Forlag, 1883. 424 sider (1883, roman) EMP4787originaltitel: Hector Servadac, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
1970 Senere udgave: Fanget af en komet. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 46 sider, illustreret
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1971 (under titlen: Valley of the Dragons). Artikel om bogen på: Wikipedia (baseret på værk) anonym: Kejserens Kurér. Dukkekomedie 5 Akter. ♦ Alfred Jacobsen, 1883. Pris: kr. 0,25 (1883, dramatik) udgiver: Alfred Jacobsen, f 1853 (1853-1924)
Verne, Jules: Ved Amazonfloden. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1883. 1.-2. Del, 448 sider (1883, roman) 👓 del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Ved Amazonfloden. Overs. efter den franske Originals 20. Oplag. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 322 sider
Noter Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra Andreas Schous Forlag) i Dannevirke fra 21-2-1883 til 29-5-1883, 2. Del fra 17-4-1883 (fra side [251], uden separat titelblad). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk [af Rich. Kaufmann]. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 248 [2] sider (1884, roman) EMP4769 👓 Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Oversættelsen er kraftig revideret [det fremgår ikke bogen hvem der har udført revisionen]. Verne, Jules: Keraban Stivnakke. Rejse fra Konstantinopel til Skutari rundt om det sorte Hav. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 386 sider (1884, roman) EMP4788originaltitel: Kéraban le têtu, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
1910 i: Romaner [12] Senere udgave: Keraban Stivnakke. ♦ E. Jespersen, 1910. 166, 6 billeder
1922 i: Romaner [10] Senere udgave: Keraban Stivnakke. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
Noter Politiken 22-11-1884, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Verne, Jules: Sydstjernen og Diamanternes Land. ♦ Schou, 1885. 214 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1885, roman) EMP4789originaltitel: L'etoile du sud, 1884
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Sydstjernen og Diamanternes Land. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1885. 305 sider
1961 Senere udgave: Den forsvundne diamant. Overs. fra fransk af Oluf Rikhof efter "L'étoile du sud". Ill. af Karl Vilhelm [ie: Oscar Knudsen]
Verne, Jules: Sydstjernen og Diamanternes Land. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1885. 305 sider (1885, roman) 👓 del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Sydstjernen og Diamanternes Land. ♦ Schou, 1885. 214 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Noter Fraklipningsføljeton i Dannevirke fra 28-11-1885 til 3-2-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Detaljer
oversat af Anonym
1876 indgår i: Mindre Fortællinger [1d] 1. udgave: Mester Zacharius
Noter Fra 23-5-1886 til 1-8-1886. Verne, Jules: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider (1886, roman) EMP4790 👓
originaltitel: Mathias Sandorff, 1, 1885
Detaljer
oversat af Julie Götzsche (1828-1913)
1887 Samhørende, fortsættes af (2. del): Matthias Sandorfs Hævn. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1887. 240 sider
1886-87 Senere udgave: Mathias Sandorf. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1886-87. Del 1-4, 190 + 162 + 148 + 203 sider
1948 Senere udgave: Frihedshelten Mathias Sandorf. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré). ♦ Ungdommens Forlag, 1948. 149 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.)
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Upagineret side [255]: Indhold. Denne danske oversættelse indeholder de 2 første dele af orginalens 5 dele, omfangsmæssigt svarende til halvdelen. Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. Politiken 13-12-1886, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Verne, Jules: Mathias Sandorf. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1886-87. Del 1-4, 190 + 162 + 148 + 203 sider (1886-87, roman) EMP4791del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider
Noter Denne oversættelse er en oversættelse alle originalens 5 dele. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 20-7-1886 til 20-5-1887 i 101 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Verne, Jules: Matthias Sandorfs Hævn. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1887. 240 sider (1887, roman) EMP4792originaltitel: Matthias Sandorff, 2, 1885
Detaljer
oversat af Julie Götzsche (1828-1913)
1886 Samhørende, 2. del af: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider
Noter Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. originaltitel: Nord contre Sud, 1887
Detaljer
oversat af Julie Götzsche (1828-1913)
Noter Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. Verne, Jules: No. 9672. Fortællinger fra Norge. Overs. af O. P. Ritto. ♦ Andr. Schous Forlag, 1888. 175 sider (1888, roman) EMP4793originaltitel: Un billet de loterie (le no. 9672), 1886
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
Noter Side 157-74 [to noveller]: Doktor Hjerteløs. Gil Braltar. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra nr 34 (22-5-1887) til nr. 52 (25-9-1887). Udgivelsen i bogform er lettere forkortet i forhold til føljetonudgaven. Indholdoriginaltitel: Le chemin de France. Suivi de Gil Braltar, 1885
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
originaltitel: Le chemin de France. Suivi de Gil Braltar, 1887
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
Verne, Jules: Paa Vejen til Frankrig. Prisbelønnet af det franske Akademi. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Otto Christensens Forlag, 1888. 200 sider (1888, roman) EMP4795originaltitel: Le Chemin de France, 1887
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Restoplaget overgået til J.L. Wulff. Også udgivet i Chicago: J.T. Relling & Co., 1889. Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Gil Braltar. Af Jules Verne og 3 Noveller af italienske Forfattere. ♦ O. Christensen, 1888. 55 sider
originaltitel: Deux ans de vacances, 1888
Detaljer
oversat af Julie Götzsche (1828-1913)
1903 Senere udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved E. Stensgård. M. 30 Tegn. af P. Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1903. 312 sider. Pris: kr. 1,00
1923 Senere udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved Erling Stensgård. M. 25 Tegn. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1923. 206 sider, illustreret
1945 Senere udgave: To Aars Ferie. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré efter "Två års ferie" [ie: Två års ferier]. Ill. af Harry Nørstrand). ♦ Ungdommens Forlag, 1945. 167 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.). (Ungdommens Bibliotek, 19)
1954 Senere udgave: To års ferie. På dansk ved Erling Stensgård. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 2,75
1959 Senere udgave: To års ferie. Overs. fra fransk af Erling Stensgård. Ill. af Chr. Aabye Talge. 4. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Erichsen, 1959. 151 sider, illustreret
1970 Senere udgave: To års ferie. Med Benetts ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Ellen Frederiksen i samarb. med Ella Nielsen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 383 sider, illustreret
1972 Senere udgave: To års ferie. Overs. og bearb. af Aage Nymann. Ill. af Palle Bregnhøi. ♦ Gyldendal, 1972. 231 sider, illustreret
Noter Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. Verne, Jules: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Oversat af V. B. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1891. 250 sider (1891, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af V.B. (pseudonym)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Side [2]: Indhold. Side [3-10]: Forord og Tilbageblik. Side [251]: Nips. Ejendommeligt Dansk [2 eksempler på ejendommelige sproglige formuleringer]. Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som Frederiksborg Amts Avis) i Silkeborg Avis fra 29-1-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Verne, Jules: Det sorte Indien. Oversat paa Dansk efter den franske Originals 22. Udgave og tillempet for "Børnevennen" af Otto Høpfner. Illustrationerne af Vilhelm Th. Fischer. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1897. 211 [1] sider (1897, roman) EMP4797 👓 serietitel: Børnevennens Bibliotek, 2
Detaljer
oversat af Otto Høpfner (1863-1927)
illustrationer af Vilh.Th. Fischer (1857-1929)
1879 1. udgave: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider
Noter Trykt med Antikva Side [212]: Indhold. Findes også med et titelblad, hvor forlagsangivelsen er: Børnevennens Hovedekspedition: H. Hagerups Boghandel, Gothersgade 30, København. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 41 Tegninger af Louis Moe. ♦ Udgivet af »Børnenes Bogsamling«. Kommissionær for Boghandelen: H. Hagerup, 1897-98. 220 sider, illustreret. (Børnenes Bogsamling, 5. Bind) (1898, roman) EMP4798serietitel: Børnenes Bogsamling, 5
Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Udkom i 7 hefter med numrene 44-50. Andet Oplag, Udgivet af »Børnenes Bogsamling«. Chr. Erichsens Forlag, 1903. Pris: 1,00. 6. Oplag, 1920. 7. Oplag, 1923. 144 sider. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Verne, Jules: En Verdensomsejling under Havet. [Illustreret af Poul Steffensen]. ♦ [Forlagt af Carl Allers Etablissement], 1900. Side 1-394, illustreret (1900, roman)del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde Ø. Bearbejdet efter den franske Originals 40de Oplag af C. Sørensen. Med Illustrationer efter Originaltegninger af E. Krause. ♦ 1900. 119 sider (1900, roman) EMP4799 Detaljer
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 45 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ H. Hagerups Forlag, 1900. 466 sider, illustreret (1900, roman) EMP4800serietitel: Børnenes Bogsamling, 11
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter Udkom i 15 Hæfter. 2. Oplag, Chr. Erichsen, 1905. Pris: 2,10. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen originaltitel: Le village aérien, 1901
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Victor Foss (1868-1932)
Noter Trykt i I ledige Timer, Syv og tyvende Bind, 1902, side 1-232. Verne, Jules: To Aars Ferie. Paa Dansk ved E. Stensgård. M. 30 Tegn. af P. Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1903. 312 sider. Pris: kr. 1,00 (1903, børnebog)serietitel: Børnenes Bogsamling, 17
Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Noter Udkom i 10 hæfter. Verne, Jules: Eventyrlige Rejser. ♦ Det nordiske Forlag/Gyldendalske Boghandel, 1903-04. [Bind] I-VIII, 162 + 126 + 158 + 144 + 138 + 192 + 158 + 158 sider, illustreret. Pris: à 3,00 (1903-04, roman) Detaljer
Noter Bind 1-5 har forlagsangivelsen: Det nordiske Forlag, bind 6-8: Gyldendalske Boghandel. Indhold oversat af Anonym
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
originaltitel: Le chateau des Carpathes, 1892
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: P. Skovrøy (1851-1935)
1913 Senere udgave: Slottet i Karpatherne. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 200 sider, illustreret
1945 Senere udgave: Slottet i Karpaterne. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. Overs.). ♦ Branner, 1945. 184 sider. Pris: kr. 4,25
Noterdel af: Flensborg Avis
Føljeton i Flensborg Avis fra 19-3-1903 til 24-4-1903 i 28 afsnit, under titlen: Spøgelseslottet. Roman af Jules Verne. Paa Dansk ved P. Skovrøy. oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
originaltitel: Les cinq cents millions de la Bégum, 1879
oversat af Anonym
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1960 Senere udgave: Det hemmelige våben. Overs. fra fransk af Oluf Rikhof efter "Les cinq millions de la bégum". Ill. af Poul Bech. ♦ Ungdommens Forlag, 1960. 152 sider, illustreret
Noter Oplag: 5500 Ekspl. oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
originaltitel: Les mirifiques aventures de maître Antifer, 1894
oversat af Anonym
1923 Senere udgave: Kaptajn Peter Steens vidunderlige Hændelser. ♦ Gyldendal, 1923. 152 sider, illustreret og 1 tavle
1962 Senere udgave: Skatten på vulkanøen
Noter Ikker oversat efter: Le volcan d'or, som nogle registreringer anfører [jævnfør: http://www.jules-verne.dk/dkgyldendal.html]. www.jules-verne.dk oversat af Anonym
Verne, Jules: Romaner. Fantastiske Fortællinger. ♦ E. Jespersens Forlag, 1903-10. 12 bind. Pris: à 1,75 (1903-10, roman) Detaljer
oversat af Anonym
Indhold oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
[4] Verne, Jules: Det sorte Indien. Med Illustrationer i Akvareltryk efter Originaler af I. Nørretranders. 86 sider, 4 tavler i farver (1903, roman)
oversat af Anonym
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
1879 1. udgave: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
[6] Verne, Jules: Is-Sfinksen. Med Illustrationer i Akvareltryk efter Originaler af I. Nørretranders. 133 sider, 6 tavler i farver (1903, roman)
originaltitel: Le sphinx des glaces, 1897
oversat af Anonym
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
Noterse også: Arthur Gordon Pyms Hændelser
Fortsættelse af Edgar Allan Poe: The narrative of Arthur Gordon Pym, 1838. oversat af Anonym
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
oversat af Anonym
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
oversat af Anonym
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 60 [Anmeldelse af Louis Kæstel]. oversat af Anonym
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
1884 1. udgave: Keraban Stivnakke. Rejse fra Konstantinopel til Skutari rundt om det sorte Hav. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 386 sider
Verne, Jules: Under Jorden. Roman. Paa Dansk ved P. Skovrøy. ♦ Flensborg Avis, 1903. 235 sider (1903, roman)
del af: Flensborg Avis
Detaljer
oversat af P. Skovrøy (1851-1935)
1879 1. udgave: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider
Noter Trykt med 
Føljeton i Flensborg Avis fra 1-10-1903 til 13-11-1903 i 37 afsnit. 
d'Ennery og J. Verne: Sangene af Kaptajn Grants Børn. Folkekomedie, frit bearbejdet af Jul. Andersen. ♦ Eiby, 1905. 8 sider (kvartformat). Pris: kr. 0,10 (1905, dramatik) af Adolphe Philippe (sprog: fransk)
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde Ø. Ved Niels K. Kristensen. [Illustreret af Poul Steffensen]. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1906. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Børnevennens Bibliothek, [14]) (1906, børnebog)serietitel: Børnevennens Bibliotek, 14
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter 2. Oplag 1907. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Verne, Jules: Grant skipstjóri og börn hans. Þýdd úr ensku. ♦ Reykjavík, Jón Jóhannesson, 1908. 164 sider (1908, roman) Detaljer
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. ♦ Chr. Flor, 1909. 256 sider (1909, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
(andet) anonym: Ta' mej me'. Jules Verneska berättelser. ♦ Malmö, Skånska förlaget, 1909. 1.-4. hefte, ? sider (kvartformat) (1909, novelle(r)) Detaljer
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 41 Tegninger af Louis Moe. Pragt-Udgave. ♦ København, Chr. Erichsens Forlag, 1910. 179 sider, illustreret (1910, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter 6. Oplag, 1920. 7. Oplag, 1923. Detaljer
oversat af Th. Heinriey
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Czarens Kurér. Første Gang paa Dansk i fuldstændig Oversættelse ved Ferd. Dahl. ♦ København og Kristiania, Det Dansk-Norske Forlagskompagni, 1910. Første-Anden Del, 215 + 182 [2] sider, 1 billede (1910, roman) 👓 Detaljer
oversat af uidentificeret
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. På dansk ved Anna Erslev. Med 4 Tegninger af Poul Steffensen. Fjerde Oplag. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" - Chr. Erichsens Forlag, 1910. 384 sider, illustreret. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København) (1910, børnebog) 👓 Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter Også i Pragt-Udgave, 1910. 5. Oplag, 1912. Verne, Jules: Czarens Kurér. Paa Dansk ved Anna Erslev. Tegn. af Axel Mathiesen. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 246 sider, illustreret. (Børnenes Bogsamling. 32. Bd.) (1911, børnebog)serietitel: Børnenes Bogsamling, 32
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Oversat fra Fransk af Th. Heinriey. ♦ Forenede nordiske Bogforlag, 1912. [Bind] I-II, 284 + 294 sider (1912, roman) Detaljer
oversat af Th. Heinriey
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Fem Uger i Ballon. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 223 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri) (1913, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde Ø og Det sorte Indien. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. [Bind] I-II, 192 + 144 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri) (1913, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Indhold[b] Verne, Jules: Det sorte Indien Det sorte Indien. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 144 sider, illustreret (1913, roman)
oversat af Anonym
illustrationer af Jules Férat (1829-1906, sprog: fransk)
1879 1. udgave: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider
Verne, Jules: Det rullende Hus. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 208 sider, illustreret (1913, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1881 1. udgave: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
Verne, Jules: Rundt om Jorden i 80 Dage. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 216 sider, illustreret (1913, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Verne, Jules: Slottet i Karpatherne. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 200 sider, illustreret (1913, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1903 i: Eventyrlige Rejser [2] 1. udgave: Slottet i Karpaterne. 126 sider, med 13 Billeder
Verne, Jules: En Verdensomsejling under Havet. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de orignale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 208 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri) (1913, roman) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 284 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri) (1913, roman) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter En af illustrationerne også trykt som farvetavle, indsat foran titelbladet. Verne, Jules: Kaptajnen paa 15 Aar. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 224 sider, illustreret (1913, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
Verne, Jules: Kaptajnen paa 15 Aar. Bearb. af S. T. Thyregod. Billederne af Hansen-Rejstrup. ♦ Odense, "Vor Ven"s Forlag, 1913. 136 sider, illustreret (1913, børnebog)serietitel: »Vor Ven«s Bøger, 22
Detaljer
oversat af Søren Tvermose Thyregod (1863-1931)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
(baseret på værk) Røgild, Carl og Axel Breidahl: Jorden rundt i 40 Dage. Et Rejseæventyr for alle raske Drenge. Tegninger af Carl Røgind. Tekst af Axel Breidahl. ♦ A/S Carl Stenders Forlag, [1918]. 6 blade, illustreret (kvartformat) (1914, børnebog) Detaljer
illustrationer af Carl Røgind (1871-1933)
af Axel Breidahl (1876-1948)
1918 Senere udgave: Jorden rundt i 40 Dage. Tegninger af Carl Røgind. Tekst af Axel Breidahl. ♦ A/S Carl Stenders Forlag, [1918]. 6 blade, illustreret (kvartformat)
Noter Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. Med mange Illustr. (Ny forkortet Udgave). ♦ Gyldendal, 1919. 156 sider, 10 tavler (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Verne, Jules: En Verdensomsejling under Havet. Med mange Illustr. (Ny forkortet Udgave). ♦ Gyldendal, 1919. 188 sider, 9 tavler (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 45 Tegn. af Poul Steffensen. 5. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1919. 312 sider, illustreret (1919, børnebog)serietitel: Chr. Erichsens Børnebøger
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Zarens Kurér. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 21 Tegn. af Axel Mathiesen. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 208 sider, illustreret (1921, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i [Berlin]. Indhold[1] Verne, Jules: En Verdensomsejling under Havet. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider (1922, børnebog)
oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
[3] Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde Ø. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider (1922, børnebog)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
oversat af Anonym
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
[6] Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider (1922, børnebog)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
[7] Verne, Jules: Kaptajnen på 15 Aar. (I Slavelænker). (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 158 sider (1922, børnebog)
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
oversat af Anonym
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Keraban Stivnakke. Rejse fra Konstantinopel til Skutari rundt om det sorte Hav. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 386 sider
Verne, Jules: To Aars Ferie. Paa Dansk ved Erling Stensgård. M. 25 Tegn. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1923. 206 sider, illustreret (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Noter 3. Oplag, 1926. Verne, Jules: Fem Uger i Ballon. En Rejse tværs over Afrika. ♦ Gyldendal, 1923. 176 sider, illustreret og 1 tavle (1923, børnebog)serietitel: Gyldendals Bøger for Ungdommen
serietitel: Jules Vernes eventyrlige Rejser
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
Verne, Jules: Kaptajn Peter Steens vidunderlige Hændelser. ♦ Gyldendal, 1923. 152 sider, illustreret og 1 tavle (1923, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger
serietitel: Jules Vernes eventyrlige Rejser
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1904 i: Eventyrlige Rejser [7] 1. udgave: Kaptajn Steens vidunderlige Hændelser. 158 sider, med 11 Billeder
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. (Ny forkortet utg.). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 170 sider (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Verne, Jules: Paa Togt med "Delfinen". ♦ København, Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret (1924, børnebog) 👓 serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 7
Detaljer
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 41 Tegn. af Poul Steffensen. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 308 sider, illustreret (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. 7. Opl. Pragtudgave. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 336 sider, illustreret (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Genfortalt for danske Børn. ♦ Vilhelm Priors Hofboghandels Forlag, [1924]. 214 sider, 5 tavler (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Aage Sikker Hansen (1897-1955)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter Også solgt i en udgave uden illustrationerne. Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret P.S.]. (baseret på værk) anonym: Kaptajn Grants Børn. Dukkekomedie i 8 Tableauer. Sat i Scene af "Suffløren". ♦ Prior, 1926. 26 sider. Pris: kr. 0,50 (1926, dramatik)serietitel: Børnenes Teater, 36
Detaljer
af Anonym
1880 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. Dukkekomedie i 5 Akter (8 Tableauer). ♦ Kjøbenhavn, Alfred Jacobsens Forlag, 1880. Side 5-16 + 21-32
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. Med de gamle franske Tegninger. Oversættelsen er gennemset og forsynet med en Indledning af Magister C. Schram-Nielsen. ♦ Malmø - København - Berlin, Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1928]. 294 sider, illustreret (1928, roman) Detaljer
illustrationer af Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville (1835-1885, sprog: fransk)
illustrationer af Léon Benett (1839-1917, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
forord af C. Schram-Nielsen (1878-1933)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Illustratorernes navne og oversætterens navn er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1925-29. Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
Verne, Jules: Rejsen til Maanen. ♦ København og Oslo, Jespersen og Pios Forlag, 1933. 96 sider (1933, børnebog) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
Noter Direktør M.Th. Hansen, Malmø havde 1933 erhvervet eneretten til udgivelsen af denne titel (samt titlen: Jorden rund i 80 Dage) i Danmark. Jespersen & Pio tabte i 1937 den anlagte retssag og måtte betale erstatning [Politiken 17-12-1937, side 15]. Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 33 Tegninger af Louis Moe. 9. Udg. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 176 sider, illustreret (1934, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 34 Tegninger af Poul Steffensen. 9. Udg. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 336 sider, illustreret (1934, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Direktør M.Th. Hansen, Malmø havde 1933 erhvervet eneretten til udgivelsen af denne titel (samt titlen: 5 uger i ballon) i Danmark. Jespersen & Pio tabte i 1937 den anlagte retssag og måtte betale erstatning [Politiken 17-12-1937, side 15]. Detaljer
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Detaljer
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs., gennemset og forsynet med en Indledning af C. Schram-Nielsen). ♦ Branner, 1941. 224 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1941, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
forord af C. Schram-Nielsen (1878-1933)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Verne, Jules: En Verdensomsejling under Havet. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1941. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1941, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde Ø. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 200 sider. Pris: kr. 3,50 (1942, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Verne, Jules: Det rullende Hus. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1942, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 242 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25 (1942, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Fem Uger i Ballon Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1943, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
Verne, Jules: Rejsen til Maanen Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1943. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1943, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: To Aars Ferie. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré efter "Två års ferie" [ie: Två års ferier]. Ill. af Harry Nørstrand). ♦ Ungdommens Forlag, 1945. 167 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.). (Ungdommens Bibliotek, 19) (1945, børnebog)serietitel: Ungdommens Bibliotek, 19
Detaljer
oversat af Alfred Smedberg (1850-1925, sprog: svensk)
oversat af Poul Honoré
illustrationer af Harry Nørstrand (1924-2010)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Noter Formodentlig oversat efter Alfred Smedbergs oversætning og bearbejdelse fra 1908 (mange senere oplag) med titlen: Två års ferier. Femton gossars äventyr på hav och land. Efter Jules Verne fritt berättad för Sveriges barn. Omslagstegning af Svend Otto. 3. Oplag, 1948. 4. oplag, 1952. 5. oplag, 1955. [uden nummer i serien: Ungdommens Bibliotek]. Verne, Jules: Kaptajnen paa 15 Aar. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1945. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
Verne, Jules: Slottet i Karpaterne. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. Overs.). ♦ Branner, 1945. 184 sider. Pris: kr. 4,25 (1945, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1903 i: Eventyrlige Rejser [2] 1. udgave: Slottet i Karpaterne. 126 sider, med 13 Billeder
Verne, Jules: Det sorte Indien. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. Overs.). ♦ Branner og Korch, 1946. 150 sider. Pris: kr. 5,00 (1946, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider
Verne, Jules: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60 (1946, børnebog)originaltitel: Voyage au centre de la Terre, 1864
del af: I ledige Timer
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 39
Detaljer
oversat af Elise Koppel (1880-1974)
omslag af Aage Sikker Hansen (1897-1955)
illustrationer i periodicum: Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
1948 Senere udgave: Voyage au centre de la terre. Abrégé et simplifié à l'usage des classes. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
1957 Senere udgave: Rejsen til jordens indre. [Af] Jules Verne. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: Rejsen til jordens indre. ♦ Ungdommens Forlag, 1959. 184 sider
1960 Senere udgave: Rejsen til jordens indre
Noter Trykt i I ledige Timer, 12. Bind (1898), side 1-186, illustreret af Riou. Verne, Jules: Frihedshelten Mathias Sandorf. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré). ♦ Ungdommens Forlag, 1948. 149 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.) (1948, børnebog)serietitel: Ungdommens Bibliotek, 31
Detaljer
oversat af Alfred Smedberg (1850-1925, sprog: svensk)
oversat af Poul Honoré
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
1886 1. udgave: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider
Noter Formodentlig oversat efter Alfred Smedbergs oversætning og bearbejdelse (1. oplag 1911) med titlen: Mattias Sandorf. Fritt berättad för ungdom. 4. genomsedda uppl., 1946. Omslagstegning af Axel Mathiesen. 2. oplag, 1954. Verne, Jules: Voyage au centre de la terre. Abrégé et simplifié à l'usage des classes. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1948, roman)serietitel: Easy readers, 61
Detaljer
bearbejdelse: anonym fransk (sprog: fransk)
illustrationer af Anonym
1946 1. udgave: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Med tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. overs. gennemset og forsynet med indledning af C. Schram-Nielsen). ♦ Branner og Korch, 1949. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af C. Schram-Nielsen (1878-1933)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
serietitel: Samlerens perlebøger, 3
Verne, Jules: Kaptajn Grants børn. Med tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. overs.). ♦ Branner og Korch, 1950. 210 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1950, børnebog) Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1951. 130 sider. Pris: kr. 3,85 (1951, børnebog) 👓 Detaljer
oversat af Jytte Kjær
omslag af Oscar Knudsen (1898-1971)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter I kolofonen: Oversat af Jytte Kjær. Omslagstegning af Oscar Knudsen. Andet oplag, 1952. serietitel: Samlerens perlebøger, 23
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 123 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København) (1951, børnebog) Detaljer
oversat af Bent Haugaard Jeppesen (1928-1994)
omslag af Harry Nørstrand (1924-2010)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Czarens kurér. (Overs. af Bertil Linell. Omslagstegning og ill. af Oscar Knudsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 234 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85 (1953, børnebog) Detaljer
oversat af Bertil Linell
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Kaptajn Grants børn. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 127 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", Kbhvn.) (1953, børnebog) 👓 Detaljer
oversat af Laurits Poulsen
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Laurits Poulsen. På titelbladets bagside i 2. oplag og følgende bl.a.: Oversat af Laurits Poulsen. Omslagstegning og illustrationer Oscar Knudsen. 2. oplag, 1955. Hermed trykt ialt i 10.000 eksemplarer. 3. oplag, 1957. Hermed trykt ialt i 14.000 eksemplarer. 4. oplag, 1959. Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen. 2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 129 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København) (1953, børnebog) Detaljer
oversat af Bent Haugaard Jeppesen (1928-1994)
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
omslag af Harry Nørstrand (1924-2010)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter Upagineret side: [Indholdsfortegnelse]. 3. oplag, 1955. 4. oplag, 1957. [Hermed ialt trykt i 16.000 eksemplarer]. Verne, Jules: To års ferie. På dansk ved Erling Stensgård. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 2,75 (1954, børnebog)serietitel: Samlerens perlebøger, 37
Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Verne, Jules: Hemmelighedsfulde ø den. Overs. af Jytte Kjær. Ill. af Oscar Knudsen. 3. oplag. ♦ Ungdommens Forlag, 1955. 136 sider, illustreret (1955, børnebog) Detaljer
oversat af Jytte Kjær
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter 4. oplag, 1957. 5. oplag, 1961. Detaljer
oversat af Anonym
Noter 2. oplag, 1957. Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Filmsudg. ♦ Branner og Korch, 1955. 165 sider + 8 tavler (1955, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Rejsen til månen. Bearbejdet af Iver Gudme. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 2
se også: Rejsen til månen
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Tegneserie efter Jules Vernes roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 105, 1953. Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Noten forekommer i de flest hæfter, og er en oversættelse af den originale tekst: Now that You have read the Classics Illustrated edition, don't miss the added enjoyment of reading the original, obtainable at your school or public library. Side [45]: Jules Verne [biografi]. Side [46]: [Tegninger og tekst om kameler]. Side [47]: Euklid. Geometriens fader. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 1. Egmont Serieforlaget, 2006.
[2. oplag, 1959, HBN 82, pris 1,50]. [3. oplag, 1962, HBN 150, pris 1,50]. Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Tegninger: Marlie Brande. ♦ Gad, 1954 [ie.: 1956]. 150 sider, illustreret + 4 tavler. (Gads Lette Børnebogsklassikere) (1956, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Ved Else Schiøler. Tegninger af Eiler Krag. ♦ Gad, 1957 [ie: 1956]. 158 sider, illustreret + 3 tavler og 1 kort. (Gads Lette Børnebogsklassikere) (1956, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Af Jules Verne. Illustreret af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 20
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 47, 1948, under titlen: Twenty thousand leagues under the sea. Forside fra 1955. Side [44]: Jules Verne [biografi]. Side [45]: Jules Vernes arvtager. Side [46-47]: De krigeriske Cheyenne-indianere. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, 1960, reklame for Verden i Tekst og Billeder, pris 1,50]. [3. oplag, 1963, HBN 163, pris 1,50]. [4. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75]. Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Af Jules Verne. Bearbejdet af Manning L. Stokes. Illustreret af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 21
Detaljer
bearbejdelse: Manning Lee Stokes (1911-1976, sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)
illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 34, 1949, under titlen: Mysterious Island. Tidligere udgivet i serien: Classic Comics, no. 34, 1947. Omslag: Bob Webb og David Heames. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 6. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 82, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 147, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Verne, Jules: Rejsen til jordens indre. [Af] Jules Verne. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 44
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1946 1. udgave: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60
Noter Tegneserie efter Jules Vernes roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 138, 1957. Side [45]: Jules Verne [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 11. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 141, pris 1,50]. serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 5
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Ill. af Oscar Knudsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 216 sider, illustreret (1957, børnebog) Detaljer
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Ved Else Schiøler. Tegninger af Eiler Krag. ♦ Gad, [1958]. 144 sider, illustreret + 3 tavler (1958, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Af Jules Verne. Illustreret af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 48
se også: Jorden rundt i 80 dage
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Tegneserie baseret på Jules Vernes Roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 69, 1950. Omslag: Henry C. Kiefer. Side [45]: Jules Verne [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 12. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, 1959, HBN 76, pris 1,50]. [3. oplag, 1960, HBN 105, pris 1,50]. [4. oplag, 1962, HBN 151, pris 1,50]. [5. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75, reklame side 2: Elegant samlebind]. [6. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75, reklame side 2: Lasso-serien]. Verne, Jules: To års ferie. Overs. fra fransk af Erling Stensgård. Ill. af Chr. Aabye Talge. 4. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Erichsen, 1959. 151 sider, illustreret (1959, børnebog) Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Chr. Aabye Nielsen (1898-1973)
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Detaljer
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1946 1. udgave: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60
Verne, Jules: Rejsen til månen. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo efter "De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures". Ill. af Lars Bo (1959, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 13
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 14
Verne, Jules: Kaptajn Grants børn. Overs. fra fransk af Anna Erslev og Erling Stensgård. Ill. af Chr. Aabye Talge. 9. ie: 10. opl. ♦ Erichsen, 1959. 204 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1959, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Chr. Aabye Nielsen (1898-1973)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Det hemmelige våben. Overs. fra fransk af Oluf Rikhof efter "Les cinq millions de la bégum". Ill. af Poul Bech. ♦ Ungdommens Forlag, 1960. 152 sider, illustreret (1960, børnebog)
Detaljer
oversat af Oluf Rikhof
illustrationer af Poul Bech (1908-1963)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1904 i: Eventyrlige Rejser [5] 1. udgave: Den indiske Arv. 138 sider, med 9 Billeder
Noter Omslagstegning af Svend Otto. serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 17
Detaljer
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
1946 1. udgave: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60
oversat af Anders Hansen
Verne, Jules: Kaptajn Grants børn. Genfortalt af Kjartan Holm. ♦ Fremad, 1960. 91 sider. Pris: kr. 3,85 (1960, børnebog)serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Den forsvundne diamant. Overs. fra fransk af Oluf Rikhof efter "L'étoile du sud". Ill. af Karl Vilhelm [ie: Oscar Knudsen] (1961, børnebog) Detaljer
oversat af Oluf Rikhof
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1885 1. udgave: Sydstjernen og Diamanternes Land. ♦ Schou, 1885. 214 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Detaljer
oversat af Anders Hansen
1961 Samhørende, fortsættes af (2. del): Oprørets djævel. På dansk ved Anders Hansen
1881 1. udgave: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
oversat af Kjartan Holm
Detaljer
oversat af Anders Hansen
1881 1. udgave: Det rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
oversat af Kjartan Holm
Detaljer
oversat af Oluf Rikhof
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1904 i: Eventyrlige Rejser [7] 1. udgave: Kaptajn Steens vidunderlige Hændelser. 158 sider, med 11 Billeder
Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn. ♦ Gyldendal, [1962]. 255 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: trykt i Det Berlingske Bogtrykkeri, København) (1962, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 22
Detaljer
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
omslag af Robert Viby (1929-2001)
illustrationer af Bernhard Petersen (1911-1988)
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter I kolofonen bl.a.: Tilrettelagt og bearbejdet efter "Les enfants du capitaine Grant" af Torben Palsbo. Omslag af Robert Viby. Illustrationer af Bernhard Petersen. På omslaget og smudstitelbladet også: Gyldendals udødelige ungdomsbøger. På ryggen: 22. oversat af Oluf Rikhof
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
oversat af Oluf Rikhof
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
Verne, Jules: Kaptajnen på 15 år. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo efter "Un capitaine de quinze ans". Ill. af Svend Otto (1963, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 24
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
oversat af Anonym
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo (1964, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 25
Detaljer
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
oversat af Anonym
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
oversat af Anonym
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo efter "L'île mystérieuse". Ill. af Robert Viby (1966, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 27
Detaljer
oversat af Torben Palsbo (1915-1985)
illustrationer af Robert Viby (1929-2001)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Ved Else Schiøler. Ill.: Eiler Krag. 2. udg. ♦ Gad, 1968. 145 sider, illustreret (1968, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere, 1969
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
oversat af Kjartan Holm
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Tegneserie efter Jules Vernes roman. Oversat fra engelsk. serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Verne, Jules: To års ferie. Med Benetts ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Ellen Frederiksen i samarb. med Ella Nielsen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 383 sider, illustreret (1970, børnebog) Detaljer
illustrationer af Léon Benett (1839-1917, sprog: fransk)
oversat af Ellen Frederiksen
oversat af Ella Nielsen
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Noter
,
(baseret på værk) anonym: Fanget af en komet. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 46 sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 14
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1883 1. udgave: Hector Servadac. Rejse gjennem Verdensrummet. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ Andre. Schous Forlag, 1883. 424 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Jules Vernes fortælling. (baseret på værk) anonym: Den hemmelighedsfulde ø. Bearb. af Manning L. Stokes. Ill. af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Williams Forlag, [1970]. [48] sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 19
Detaljer
bearbejdelse: Manning Lee Stokes (1911-1976, sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)
illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Jules Verne's roman. I Dansk Bogfortegnelse er tegner anført som: Robert Hayward Weeb og David Heames. Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Ill.: Des Asmussen. 3. udg. ♦ Gad, 1970. 219 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere) (1970, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter (baseret på værk) anonym: En verdensomsejling under havet. Ill. af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 2
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Jules Verne's roman: Vingt mille lieues sous le mers. Verne, Jules: Zarens kurér. Overs. og bearb. af Aage Nymann. Ill. af Robert Viby. ♦ Gyldendal, 1970. 225 sider, illustreret (1970, børnebog) Detaljer
oversat af Aage Nymann
illustrationer af Robert Viby (1929-2001)
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter (baseret på værk) anonym: Jorden rundt i 80 dage. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 9
se også: Jorden rundt i 80 dage
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie på dansk tidligere udgivet som: Illustrerede Klassikere, nr. 48, 1957. Verne, Jules: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [4b]] En verdensomsejling under havet. Oversættelse: Henning Müller. Illustrationer: Alphonse de Neuville og Eduard Riou, graveret af Hildibrand. Side [129]-299 (1970, børnebog) Detaljer
oversat af Henning Müller
illustrationer af Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville (1835-1885, sprog: fransk)
illustrationer af Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
andet: Henri Théophile Hildibrand (1824-1897, sprog: fransk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 10, 1968. Verne, Jules: De la terre à la lune. Simplifié à l'usage des lycées et des études privées. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, [1971]. 93 sider, illustreret (1971, roman)serietitel: Easy readers, Facile a lire, C
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Med Neuvilles ill. til originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Ella Willy Nielsen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1971. 451 sider, illustreret (1971, roman) Detaljer
illustrationer af Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville (1835-1885, sprog: fransk)
oversat af Ella Willy Nielsen
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter
,
Verne, Jules: To års ferie. Overs. og bearb. af Aage Nymann. Ill. af Palle Bregnhøi. ♦ Gyldendal, 1972. 231 sider, illustreret (1972, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 34
Detaljer
oversat af Aage Nymann
illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
Noter (baseret på værk) anonym: Rejsen til månen. Bearb. af Iver Gudme. ♦ Forlaget I.K., 1972. [44] sider, illustreret (1972, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 40
se også: Rejsen til månen
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Jules Verne's roman: De la terre à la lune. Ill. af A. A. Blum. Tidligere udgivet som tegneserie på dansk i serien: Illustrerede Klassikere, nr. 2. Verne, Jules: Rejsen til månen. Med Émile Bayard og Neuvilles ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1972. 367 sider, illustreret (1972, børnebog) Detaljer
illustrationer af Émile-Antoine Bayard (1837-1891, sprog: fransk)
illustrationer af Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville (1835-1885, sprog: fransk)
oversat af Bodil Holm
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
,
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Med originaludgavens ill. af De Neuville og L. Benett. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1973. 269 sider, illustreret (1973, børnebog) Detaljer
illustrationer af Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville (1835-1885, sprog: fransk)
illustrationer af Léon Benett (1839-1917, sprog: fransk)
oversat af Bodil Holm
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter
,
Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Ill.: Des Asmussen. 4. udg. ♦ Gad, 1974. 219 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere) (1974, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
Noter Verne, Jules: Kaptajn Grants børn. Med Rious ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. Bind 1-2, 304 + 350 sider, illustreret (1974, børnebog) Detaljer
illustrationer af Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
oversat af Bodil Holm
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Noter
,
(baseret på værk) anonym: Zarens kurer. ♦ Williams Forlag, 1974. [48] sider, illustreret (1974, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 62
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Arnold Lorne Hicks (1888-1970, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1877 1. udgave: Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Trykt i Sverige. Tegneserie efter Jules Verne's roman: Michel Strogoff. Illustreret af Arnold Hicks. Verne, Jules: 5 uger i ballon. Med Rious ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. 301 sider, illustreret (1975, roman) Detaljer
illustrationer af Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
oversat af Bodil Holm
1874 1. udgave: Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider
Noter
,
Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Forkortet og bearb. af Kirsten Bang. Ill. af Eric Palmquist. ♦ Carlsen, 1975. 62 sider, illustreret (1975, børnebog)serietitel: If-Klassikere, 12
Detaljer
oversat af Kirsten Bang (1908-2003)
illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter Trykt i Spanien. Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Forkortet og bearb. af Kirsten Bang. Ill. af Eric Palmquist. ♦ Carlsen, 1975. 62 sider, illustreret (1975, børnebog)serietitel: If-Klassikere, 11
Detaljer
oversat af Kirsten Bang (1908-2003)
illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter Trykt i Spanien.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Verne, Jules: Jorden rundt i 80 Dage dramatiseret Rejseeventyr med Sange og Kor i 4 Afdelinger (14 Tableauer), frit bearbejdet efter Jules Vernes og Dennery, af Erik Bøgh [På Odense Teater:] 13 Tableauer [På Nørrebros Teater:] Bearbejdelse: C.V. Meincke. Musik ved Erik Fiehn [På Århus Teater:] Bearbejdelse af Jens Louis Petersen efter Erik Bøgh [På Svalegangen:] Farce af Bengt Ahlfors. Oversættelse: Nanna Sonne og Niels Damkjær af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
bearbejdelse af Carl Viggo Meincke (1902-1959)
musik af Erik Fiehn (1907-1977)
bearbejdelse af Jens Louis Petersen (1922-1992)
bearbejdelse af Bengt Ahlfors (f. 1937, sprog: svensk)
oversat af Nanna Sonne (f. 1940)
oversat af Niels Damkjær (f. 1942)
| (premiere 12-03-1876 på Casino) |
| (andet) Rejsen til Maanen eller Sommerrevyen 1876. Lokalt Sangspil i 1 Akt og et Forspil med Kor, Viser og Dans af Forfatterne til "Sommerrevuerne" [ie: Carl Wulff og Vilhelm Petersen]. Rammen ualmindelig frit efter "Voyage dans la lune" af Carl Wulff (1840-1888)
af Vilhelm Petersen (1852-1939)
| (premiere 02-08-1876 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| Verne, Jules: Kaptajn Grants Børn dramatisk Bearbejdelse af »Les enfants du capitaine Grant« - 5 Akter (8 Tableauer) - frit efter Jules Verne og Dennery ved Carl Møller og William Faber af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
oversat af Carl Møller (1844-1898)
oversat af Villiam Faber (1847-1883)
| (premiere 09-01-1880 på Casino) |
| Verne, Jules: Kejserens Kurér dramatiseret Rejse-Eventyr i 5 Akter (11 Tableauer) frit oversat efter Jules Vernes og Dennery, af Erik Bøgh [På Dagmarteatret:] ved Lauritz Swendsen [På Sønderbros Teater under titlen:] Kejser-Kuréren. Folkekomedie med Sange, Kor og Ballet i 5 Akter (7 Afdelinger) af d'Ennery og Jules Verne, frit bearbejdet af Julius Andersen af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
| (premiere 16-03-1883 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler