Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Henry Carl Kiefer (1890-1957)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: www.pulpartists.com

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Billede (illustrationer) Buck, Frank: Fang dem levende. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)
originaltitel: Bring 'em back alive, 1953
serietitel: Illustrerede Klassikere, 7
Detaljer
af Frank Howard Buck (1884-1950, sprog: engelsk)
af Edward Anthony (1895-1971, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie baseret på bog af Frank Buck og Edward Anthony: Bring 'em back alive, 1930, i USA udgivet i serien: Classics Illustrated, no. 104, 1953.
 note til oversat titel Note side [1]: Published by arrangment with Simon and Schuster, Inc., publishers of BRING 'EM BACK Alive by Frank Buck. Copyright 1930 by Frank Buck and Edward Anthony.
 note til oversat titel Indhold: En tapir går amok. Kæmpe junglemanden. To næsehorn bestilt og leveret. Menneskeædende tiger. Løs om bord. Jungle vaskerkone. Holters fælder. Chips hjælper til. Elefant humør. Kongekobra.
 url Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 2. Egmont Serieforlaget, 2006.  Link til ekstern webside
 note til oversat titel Side [45]: Frank Buck [biografi].
 note til oversat titel Side [46-47, tegninger med lidt tekst om henholdsvis elefanter og løver].
 Bog (omslag) Schiller, Friedrich: Vilhelm Tell. Af Friedrich Schiller. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 8
Detaljer
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
illustrationer af Maurice del Bourgo (sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1805 1. udgave: Vilhelm Tell. Skuespil af Schiller. Oversat af K. L. Rahbek. Professor. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin i store Kannikestræde No. 45, 1805. 214 sider
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 101, 1952.
 note til oversat titel På omslaget er forfatteren skrevet: Fr. Schiller, på titelbladet: Friedrich Schiller.
 note til oversat titel Side [45]: Friedrich von Schiller [biografi].
 note til oversat titel Side [46-47]: Jean la Fitte og slaget om New Orleans [tegneserie, tegnet af Henry C. Kiefer].
 url Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 2. Egmont Serieforlaget, 2006.  Link til ekstern webside
 Bog (omslag) Nordhoff og Hall: Mytteriet på Bounty. [Af] Charles Nordhoff [og] James Norman Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 9
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
af James Norman Hall (1887-1951, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Morris Waldinger (sprog: engelsk)
1934 1. udgave: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie baseret på roman af Charles Nordhoff og James Norman Hall, udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 110, 1952.
 note til oversat titel Note på titelsiden [side 1]: This edition af Munity on the Bunty is reprinted by arrangement with Little, Brown & Company, Boston, by whom the work is published in association with the Atlantic Monthly Press.
 note til oversat titel Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek.
 note til oversat titel Side [45]: Charles Nordhoff og James Norman Hall [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: Charles Dickens. Social reformator. 1812-1870.
 note til oversat titel Side [47]: Louis Pasteur. Videnskabsmand. 1822-1895.
 url Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 3. Egmont Serieforlaget, 2007.  Link til ekstern webside
 note om oplag [2. oplag, HBN 186, pris 1,75].
 Billede (illustrationer) anonym: Jeanne d'Arc. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)
originaltitel: Joan of Arc, 1950
serietitel: Illustrerede Klassikere, 11
Detaljer
af Samuel Willinsky (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet som nr. 78 i serien Classics Illustrated, 1950. Omslag fra udgave 1955.
 note til oversat titel Side [46]: Skeeter - en sovetryne [oversat efter: Skeeter - a sleeper. Dog heroes].
 note til oversat titel Side [47]: Videnskabens pionerer. Alexander, baron von Humboldt. Den geografiske videnskabs opkomst [oversat efter: Friedrich, baron von Humboldt. Pioneers of science].
 url Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 3. Egmont Serieforlaget, 2007.  Link til ekstern webside
 url Fuld visning af den engelske udgave på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog (illustrationer) Scott, Walter: Talismanen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie) 👓
serietitel: Illustrerede Klassikere, 16
Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Mort Künstler (f. 1927, sprog: engelsk)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 111, 1953.
 note til oversat titel Side [46]: Sir Walter Scott [biografi].
 note til oversat titel Side [47]:Pionerer indenfor videnskaben. Sir Isaac Newton [biografi].
 note til oversat titel Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 4. Egmont Serieforlaget, 2007.  Link til ekstern webside
 url Fuld visning af den engelske udgave på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 note om oplag [2. oplag, 1966, HBN 186, pris 1,75].
 Bog (illustrationer) Verne, Jules: En verdensomsejling under havet. Af Jules Verne. Illustreret af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 20
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 47, 1948, under titlen: Twenty thousand leagues under the sea. Forside fra 1955.
 note til oversat titel Side [44]: Jules Verne [biografi].
 note til oversat titel Side [45]: Jules Vernes arvtager.
 note til oversat titel Side [46-47]: De krigeriske Cheyenne-indianere.
 note til oversat titel Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007.  Link til ekstern webside
 note om oplag [2. oplag, 1960, reklame for Verden i Tekst og Billeder, pris 1,50].
 note om oplag [3. oplag, 1963, HBN 163, pris 1,50].
 note om oplag [4. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75].
 Bog (illustrationer) Haggard, H. Rider: Kong Salomons miner. [Af] H. Rider Haggard. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 26
Detaljer
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1887 [ie: 1886]. 343 sider, 1 tavle
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie baseret på Rider Haggards roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 97, 1952.
 note til oversat titel Omslag af Henry Kiefer.
 note til oversat titel Note side [44]: Nu, du har læst Illustrerede Klassikeres udgave, skal du ikke gå glip af den ekstra fornøjelse at læse de originale udgaver, du kan få på biblioteket eller hos boghandleren.
 note til oversat titel Side [45]: Sir Henry Rider Haggard [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: Umslopogaas [en søn af kongen over Swaziland, som inspirerede Rider Haggard med nogle af sine fortællinger].
 note til oversat titel Side [47]: Kong Salomons Miner.
 note til oversat titel Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 7. Egmont Serieforlaget, 2007.  Link til ekstern webside
 note om oplag [2. oplag, HBN 79, pris 1,50].
 note om oplag [3. oplag, HBN 131, pris 1,50].
 note om oplag [4. oplag, HBN 188, pris 1,75].
 Billede (illustrationer) Parkman, Francis: Vejen til Oregon. [Af] Francis Parkman. Illustreret af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)
originaltitel: The Oregon trail, 1950
serietitel: Illustrerede Klassikere, 36
Detaljer
af Francis Parkman (1823-1893, sprog: engelsk)
bearbejdelse: John O'Rourke (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1973 Senere udgave: Vejen til Oregon. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie efter Francis Parkman: Oregion trail, 1849. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 72, 1950. Omslagstegning og illustrationer af Henry Kiefer.
 note til oversat titel Bogen blev oversat til dansk første gang 1946 under titlen: Guldsøgernes Vej. Opstillet i folkebiblioteker under klassemærket: 48.63 (Geografi og Rejser. USA).  Link til ekstern webside
 note til oversat titel Side [45]: Francis Parkman.
 note til oversat titel Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 9. Egmont Serieforlaget, 2008.  Link til ekstern webside
 note om oplag [2. oplag, HBN 104, pris 1,50].
 note om oplag [3. oplag, HBN 163, pris 1,50].
 note om oplag [4. oplag, HBN 188, pris 1,75].
 Bog (illustrationer) Verne, Jules: Jorden rundt i 80 dage. Af Jules Verne. Illustreret af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1958, tegneserie) 👓
serietitel: Illustrerede Klassikere, 48
se også: Jorden rundt i 80 dage
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie baseret på Jules Vernes Roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 69, 1950.
 note til oversat titel Omslag: Henry C. Kiefer.
 note til oversat titel Side [45]: Jules Verne [biografi].
 note til oversat titel Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 12. Egmont Serieforlaget, 2008.  Link til ekstern webside
 note om oplag [2. oplag, 1959, HBN 76, pris 1,50].
 note om oplag [3. oplag, 1960, HBN 105, pris 1,50].
 note om oplag [4. oplag, 1962, HBN 151, pris 1,50].
 note om oplag [5. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75, reklame side 2: Elegant samlebind].
 note om oplag [6. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75, reklame side 2: Lasso-serien].
 Bog (illustrationer) anonym: En verdensomsejling under havet. Ill. af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 2
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1872 1. udgave: En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie efter Jules Verne's roman: Vingt mille lieues sous le mers.
 Bog (illustrationer) anonym: Jorden rundt i 80 dage. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 9
se også: Jorden rundt i 80 dage
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1873 1. udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie på dansk tidligere udgivet som: Illustrerede Klassikere, nr. 48, 1957.
 Bog (illustrationer) anonym: Fangen på Zenda. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 48
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
 note til oversat titel Tegneserie efter Anthony Hope's roman: The prisoner of Zenda.
 Bog (illustrationer) anonym: Vejen til Oregon. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 52
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Francis Parkman (1823-1893, sprog: engelsk)
1957 1. udgave: Vejen til Oregon. [Af] Francis Parkman. Illustreret af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie efter Francis Parkmans fortælling.

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden