Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Anthony Hope Hawkins (1863-1933)

Sprog: engelsk
Hope, Anthony (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hope, Anthony: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75 (1895, roman) EMP 734
originaltitel: The prisoner af Zenda, 1894
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1906 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rupert af Hentzau. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 310 sider. Pris: kr. 3,75
1899 Senere udgave: Fangen paa Zenda. En Roman om en Konge. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
1909 Senere udgave: Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1909. 160 sider
1911 Senere udgave: Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 264 sider
1931 Senere udgave: Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1931]. 288 sider
1941 Senere udgave: Fangen paa Zenda. ♦ Martin, 1941. 224 sider. Pris: kr. 2,00
1944 Senere udgave: Fangen på Zenda. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 2)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [4a] Senere udgave: Fangen på Zenda
1973 Senere udgave: Fangen på Zenda. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 24-8-1954 til 24-9-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url teater Dramatiseret version premiere på Link til webside Casino 30-8-1903
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1913 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse Dannebrog 11-11-1895, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Hope, Anthony: Marquis de Mérosailles' Væddemaal. Fortælling af Anthony Hope (1896, novelle(r)) 👓
originaltitel: The wager of the marquis de Mérosailles, 1896
del af: Hver 14. Dag
Detaljer
oversat af Ellis (pseudonym)
illustrationer af A. Danielsen
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På engelsk trykt i: McClure's Magazine, Volume VI, December 1895 to May 1896, side 198-206.
note om føljeton Trykt i Hver 14. Dag, III. Bind, 1896, side 1-6. [Efter teksten:] (Fra Engelsk ved Ellis.). [Illustration, tegnet af A. Danielsen]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Hope, Anthony: Kardinalens Halsbaand. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1896. 198 sider. Pris: kr. 2,50 (1896, roman) EMP 735
originaltitel: The indiscretion of the duchess, 1894
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 Senere udgave: Hertugindens Halsbaand. ♦ John Martin, 1911. 188 sider
1919 Senere udgave: Hertugindens Halsbaand. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 128 sider
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 22.12.1896, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hope, Anthony: Prinsesse Osras Hjærte (1897, roman)
del af: Politiken
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 18-8-1897.
Bog Hope, Anthony: Phroso. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-2. Bind, 244 + 238 sider (1897, roman) EMP 736 👓
originaltitel: Phroso, 1897
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Lady Phroso. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1901. 475 sider
1905 Senere udgave: Phroso. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 330 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 25-9-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Hope, Anthony: Fangen paa Zenda. En Roman om en Konge. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ [Hver 8. Dag], 1899. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1899, roman) EMP 737
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
Bog Hope, Anthony: Lady Phroso. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1901. 475 sider (1901, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Phroso. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-2. Bind, 244 + 238 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 23-5-1901 til 4-8-1901.
Bog Hope, Anthony: I ny Luft. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 334 sider (1904, roman)
originaltitel: A change of air
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-12-1904 til 14-1-1905 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hope, Anthony: Phroso. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 330 sider. Pris: kr. 3,75 (1905, roman)
Detaljer
oversat af P. Holm
1897 1. udgave: Phroso. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-2. Bind, 244 + 238 sider
Trykt i periodicum anonym [Hope, Anthony]: Jim med de smukke Hænder. Efter det Engelske (1906, novelle(r)) 👓
originaltitel: Slim-fingered Jim, 1904
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Weekly, volume 32, no. 20 (13-2-1904). Udgivet i bogform i samlingen: Love's logic and Other stories, 1908.
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 9 (2-12-1906), side 162-64, og Nr. 10 (9-12-1906), side 182-84.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Hope, Anthony: Rupert af Hentzau. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 310 sider. Pris: kr. 3,75 (1906, roman)
originaltitel: Rupert of Hentzau, 1898
Detaljer
oversat af Peter Holm (1873-1950)
1895 Samhørende, 2. del af: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
1911 Senere udgave: Rupert af Hentzau. Roman i Fortsættelse af "Fangen paa Zenda". Aut. Overs. ved P. Holm. ♦ John Martin, 1911. 176 sider
1959 Senere udgave: Rupert af Hentzau. Overs. fra engelsk af P. Holm. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 190 sider
kollaps Noter
url teater Dramatiseret udgave premiere på Link til webside Casino 28-8-1904
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1915 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Hope, Anthony: En Skuespillerinde. Roman. Aut. Oversættelse af P. Holm. ♦ Aarhus, Albert Bayers Forlag, 1906. 344 sider. Pris: kr. 4,00 (1906, roman)
originaltitel: A servant of the public, 1905
Detaljer
oversat af Peter Holm (1873-1950)
1911 Senere udgave: En Skuespillerinde. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ John Martin, 1911. 200 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 portræt.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The literature network
anmeldelse Berlingske Tidende 9-7-1906, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagens Nyheder 16-7-1906, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hope, Anthony: Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1909. 160 sider (1909, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1911.
Bog Hope, Anthony: Prinsesse Osras Hjærte. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Eiby, 1910. 160 sider (1910, roman)
serietitel: Eibys 50 Øres Bibliothek
oversat af Magnus Jensen
Bog Hope, Anthony: Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 264 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
Bog Hope, Anthony: Hertugindens Halsbaand. ♦ John Martin, 1911. 188 sider (1911, roman)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Kardinalens Halsbaand. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1896. 198 sider. Pris: kr. 2,50
Bog Hope, Anthony: Rupert af Hentzau. Roman i Fortsættelse af "Fangen paa Zenda". Aut. Overs. ved P. Holm. ♦ John Martin, 1911. 176 sider (1911, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 34
Detaljer
oversat af Peter Holm (1873-1950)
1906 1. udgave: Rupert af Hentzau. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 310 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Hope, Anthony: En Skuespillerinde. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ John Martin, 1911. 200 sider (1911, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 40
Detaljer
oversat af Peter Holm (1873-1950)
1906 1. udgave: En Skuespillerinde. Roman. Aut. Oversættelse af P. Holm. ♦ Aarhus, Albert Bayers Forlag, 1906. 344 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
anmeldelse Holstebro Dagblad 2-12-1911, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hope, Anthony: Den lykkelige Ø's Dronning. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ John Martin, 1913. 288 sider (1913, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 45
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Bog Hope, Anthony: Hertugindens Halsbaand. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 128 sider (1919, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer
1896 1. udgave: Kardinalens Halsbaand. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1896. 198 sider. Pris: kr. 2,50
Bog Hope, Anthony: Flirt. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Agnete Greibe). ♦ Jespersen, [1922]. 158 sider (1922, roman)
oversat af Agnete Greibe
Bog Hope, Anthony: Fangen paa Zenda. Aut. Oversættelse. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1931]. 288 sider (1931, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
Bog Hope, Anthony: Fangen paa Zenda. ♦ Martin, 1941. 224 sider. Pris: kr. 2,00 (1941, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
Bog Hope, Anthony: Fangen på Zenda. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 2) (1944, roman)
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Bridges, Victor: Paa fri Fod
Bog Hope, Anthony: Rupert af Hentzau. Overs. fra engelsk af P. Holm. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 190 sider (1959, roman)
Detaljer
oversat af uidentificeret
1906 1. udgave: Rupert af Hentzau. Roman. Aut. Oversættelse ved P. Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 310 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Hope, Anthony: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [4a]] Fangen på Zenda (1970, børnebog)
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 8, 1968.
Bog (baseret på værk) anonym: Fangen på Zenda. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 48
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Fangen paa Zenda. Af Anthony Hope. Overs. og bearbejdet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1895. 244 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note til oversat titel Tegneserie efter Anthony Hope's roman: The prisoner of Zenda.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
change of air a A change of airi ny luft I ny Luft1904
indiscretion of the duchess the The indiscretion of the duchess1894kardinalens halsbz3nd Kardinalens Halsbaand1896
phroso Phroso1897phroso Phroso1897
prisoner of z0enda the The prisoner af Zenda1894fangen pz3 z0enda Fangen paa Zenda1895
rupert of hentz0au Rupert of Hentzau1898rupert af hentz0au Rupert af Hentzau1906
servant of the public a A servant of the public1905skuespillerinde en En Skuespillerinde1906
slimfingered jim Slim-fingered Jim1904jim med de smukke hz1nder Jim med de smukke Hænder1906
wager of the marquis de merosailles the The wager of the marquis de Mérosailles1896marquis de merosailles' vz1ddemaal Marquis de Mérosailles' Væddemaal1896

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Hawkins, Anthony Hope: Hjærtets Røst
Lytspil i 1 Akt af Anthony Hope. Oversat af C.E. Jensen
oversat af C.E. Jensen (1865-1927)
 (premiere 26-10-1895 på Casino)
Hawkins, Anthony Hope: Fangen paa Zenda
Folkekomedie i et Forspil og 4 Akter, dramatiseret [af Edward Rose] efter Anthony Hopes Roman »The prisoner af Zenda«. Oversat af Walter Christmas. Musiken komponeret af G. Washington-Magnus
bearbejdelse af Edward Rose (1849-1904, sprog: engelsk)
oversat af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
musik af George Washington Magnus (1863-1917, sprog: norsk)
 (premiere 30-08-1903 på Casino)
Hawkins, Anthony Hope: Rupert von Hentzau
Folkeskuespil i 4 Akter (6 Afdelinger) af Anthony Hope. Oversat af Walter Christmas. Musiken af G. Washington Magnus
oversat af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
musik af George Washington Magnus (1863-1917, sprog: norsk)
 (premiere 28-08-1904 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden