Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKenneth William Fitch (1908-1965)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(bearbejdelse) Buck, Frank: Fang dem levende. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)originaltitel: Bring 'em back alive, 1953
serietitel: Illustrerede Klassikere, 7
Detaljer
af Frank Howard Buck (1884-1950, sprog: engelsk)
af Edward Anthony (1895-1971, sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter
Tegneserie baseret på bog af Frank Buck og Edward Anthony: Bring 'em back alive, 1930, i USA udgivet i serien: Classics Illustrated, no. 104, 1953. Note side [1]: Published by arrangment with Simon and Schuster, Inc., publishers of BRING 'EM BACK Alive by Frank Buck. Copyright 1930 by Frank Buck and Edward Anthony. Indhold: En tapir går amok. Kæmpe junglemanden. To næsehorn bestilt og leveret. Menneskeædende tiger. Løs om bord. Jungle vaskerkone. Holters fælder. Chips hjælper til. Elefant humør. Kongekobra. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 2. Egmont Serieforlaget, 2006. 
Side [45]: Frank Buck [biografi]. Side [46-47, tegninger med lidt tekst om henholdsvis elefanter og løver]. (bearbejdelse) Schiller, Friedrich: Vilhelm Tell. Af Friedrich Schiller. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 8
Detaljer
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
illustrationer af Maurice del Bourgo (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
1805 1. udgave: Vilhelm Tell. Skuespil af Schiller. Oversat af K. L. Rahbek. Professor. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin i store Kannikestræde No. 45, 1805. 214 sider
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 101, 1952. På omslaget er forfatteren skrevet: Fr. Schiller, på titelbladet: Friedrich Schiller. Side [45]: Friedrich von Schiller [biografi]. Side [46-47]: Jean la Fitte og slaget om New Orleans [tegneserie, tegnet af Henry C. Kiefer]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 2. Egmont Serieforlaget, 2006.
(bearbejdelse) Nordhoff og Hall: Mytteriet på Bounty. [Af] Charles Nordhoff [og] James Norman Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 9
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
af James Norman Hall (1887-1951, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Morris Waldinger (sprog: engelsk)
omslag af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
1934 1. udgave: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af Charles Nordhoff og James Norman Hall, udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 110, 1952. Note på titelsiden [side 1]: This edition af Munity on the Bunty is reprinted by arrangement with Little, Brown & Company, Boston, by whom the work is published in association with the Atlantic Monthly Press. Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Side [45]: Charles Nordhoff og James Norman Hall [biografi]. Side [46]: Charles Dickens. Social reformator. 1812-1870. Side [47]: Louis Pasteur. Videnskabsmand. 1822-1895. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 3. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 186, pris 1,75]. 
anonym: Pelsjægeren Kit Carson. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie) 👓 originaltitel: The adventures of Kit Carson, 1953
serietitel: Illustrerede Klassikere, 3
Detaljer
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1971 Senere udgave: Pelsjægeren Kit Carson. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret
Noter Tegneserie om Kit Carson (1809-68), udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 112, 1953. Side [46-47]: Historien om Cardiff kæmpen. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 1. Egmont Serieforlaget, 2006.
[2. oplag, 1959, HBN 105, pris 1,50]. [3. oplag, 1962, HBN 160, pris 1,75]. [Med titlen: Kit Carson]. [4. oplag, 1963, HBN 168, pris 1,75]. [Med titlen: Kit Carson]. (bearbejdelse) Bakeless, John: Daniel Boone. ♦ Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)originaltitel: Daniel Boone, 1952
serietitel: Illustrerede Klassikere, 5
Detaljer
af John Bakeless (1894-1978, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1971 Senere udgave: Daniel Boone. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret
Noter Tegneserie efter bog af John Bakeless: Daniel Boone. Master of the wilderness, 1939, udgivet i serien: Classics Illustrated, no. 96, 1952. Daniel Boone (1734-1820) var en amerikansk pioner. Side [45]: John Bakeless [biografi]. Side [46-47]: Hvor meget jord behøver en mand? En gammel russisk fabel. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 2. Egmont Serieforlaget, 2006.
[2. oplag, 1962, HBN 143, pris 1,50]. [3. oplag, 1966, HBN 186, pris 1,75]. (bearbejdelse) Scott, Walter: Talismanen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 16
Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Mort Künstler (f. 1927, sprog: engelsk)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 111, 1953. Side [46]: Sir Walter Scott [biografi]. Side [47]:Pionerer indenfor videnskaben. Sir Isaac Newton [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 4. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, 1966, HBN 186, pris 1,75]. (bearbejdelse) Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Af Robert Louis Stevenson. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 23
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 64, 1949. Side [45]: Robert Louis Stevenson [biografi]. Side [46]: Montezumas skatte [måske dansk forfattet tekst]. Side [47]: Sørøvere [måske dansk forfattet tekst]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 6. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 80, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 118, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 151, pris 1,50]. [5. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (bearbejdelse) Haggard, H. Rider: Kong Salomons miner. [Af] H. Rider Haggard. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 26
Detaljer
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1887 [ie: 1886]. 343 sider, 1 tavle
Noter Tegneserie baseret på Rider Haggards roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 97, 1952. Omslag af Henry Kiefer. Note side [44]: Nu, du har læst Illustrerede Klassikeres udgave, skal du ikke gå glip af den ekstra fornøjelse at læse de originale udgaver, du kan få på biblioteket eller hos boghandleren. Side [45]: Sir Henry Rider Haggard [biografi]. Side [46]: Umslopogaas [en søn af kongen over Swaziland, som inspirerede Rider Haggard med nogle af sine fortællinger]. Side [47]: Kong Salomons Miner. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 7. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 79, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 131, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (bearbejdelse) London, Jack: Ulvehunden. Af Jack London. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 42
Detaljer
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
Noter Tegneserie efter Jack Londons roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 80, 1951. Side [45]: Jack London [bibliografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 11. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 160, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (bearbejdelse) Ouida: Under to flag. Af Ouida. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 45
se også: Under to flag
Detaljer
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
illustrationer af Maurice del Bourgo (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
1872 1. udgave: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider
Noter Tegneserie efter Ouidas roman. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 86, 1951. Side [45]: Ouida [biografi]. Side [45]: En moderne "Cigarette" [notits om en pige, der i 1956 skærmer sin lillesøster mod en håndgranat og selv bliver såret]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 12. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (bearbejdelse) Nordhoff og Hall: I kamp mod havet. Af Nordhoff og Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 57
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
af James Norman Hall (1887-1951, sprog: engelsk)
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1935 1. udgave: I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af Nordhoff og Hall. På engelsk udgivet som nr. 103 i serien: Classics Illustrated, 1953. Forside fra 1956. Side [45]: Charles Nordhoff og James Norman Hall [biografier]. Side [46-47]: De olympiske lege. [2. oplag, HBN 99, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,85]. anonym: Johnny Q: Drama på Scenen. ♦ International Productions, [1962]. [36] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1962, tegneserie)originaltitel: The drama, 1962
serietitel: Detektivserien, 2
serietitel: Johnny Q
Detaljer
illustrationer af Frank Giacoia (1924-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Robert Meyers (1919-1970, sprog: engelsk)
Noter På omslaget: Drama på Scenen. Formodentlig tekst af Ken Fitch. anonym: Tyven fra Bagdad. ♦ International Productions, 1962. [34] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1962, tegneserie)originaltitel: Thief of Baghdad, 1961
serietitel: Film klassikere, 2
Detaljer
Baseret på film fra 1961. Artikel om filmen på: (bearbejdelse) Bakeless, John: Daniel Boone. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 28
Detaljer
af John Bakeless (1894-1978, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1955 1. udgave: Daniel Boone. ♦ Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Noter Trykt i Polen. serietitel: Stjerneklassiker, 27
Detaljer
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1955 1. udgave: Pelsjægeren Kit Carson. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Noter Trykt i Polen. Tegneserie. Omslagstitel: Kit Carson. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler