Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRobert Louis Stevenson (1850-1894)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Fortællinger og Noveller [s089]] Skatten i Franchardt. Af R. L. Stevenson. Side 89-166 (1887, roman) 👓 originaltitel: The treasure of Franchard, 1883
del af: Kjøge Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Bornholms Avis
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af H.L. Hansen
Noter
Fraklipningsføljeton i Kjøge Avis fra 7-2-1887 til 1-3-1887, efter teksten: (Oversat af H.L. Hansen). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 6-7-1954 til 15-7-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (ny oversættelse) i Bornholms Avis fra 10-9-1954 til 4-10-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-9-1954 til 12-10-1954 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, R. L.: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler (1887, roman) EMP1309originaltitel: Treasure Island, 1883
se også: Kaptajn Flints ø
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 Senere udgave: Sjørøver-øen. I Bearbejdelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1900. 253 sider
1909 Senere udgave: Skatte-Øen. Kaptajn Flints Arv. Aut. Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 2. Oplag [ie 2. Udgave?]. ♦ Universalforlaget. Wm. Sørensen, 1909. [Bind I-II], 206 + 188 sider
1916 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1916. 254 sider
1920 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1920. 236 sider, illustreret
1935 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure Island" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Martin, 1935. 184 sider
1942 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Sørøverkomedie. Aut. bearbejdelse for Familie Journalens Modelteater efter Robert Louis Stevensons roman af samme navn. ♦ Carl Allers Etablissement, [1942]. 63 sider. Pris: kr. 0,75
1944 Senere udgave: Skatteøen. Oversat og bearbejdet under Redaktion af Kai Flor. Illustreret af Frede Rasmussen. ♦ Arthur Jensen, 1944. 200 sider, illustreret
1944 Senere udgave: Skatteøen. Et Sydhavseventyr. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 224 sider. Pris: kr. 4,75
1945 Senere udgave: Treasure island. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 64 sider. Pris: kr. 1,75
1946 Senere udgave: Skatteøen. Overs. af Harriet Oppenheim. Ill. af Marlie Brande. (Originalens Titel "Treasure island"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 222 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
1948 Senere udgave: Skatteøen. Ill. af Povl Christensen. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Inger og Holger Brønnum). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1950 Senere udgave: Skatteøen. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,00
1950 Senere udgave: Kaptajn Flints arv eller Skatteøen. (Overs. af Marianne og Erik Brønnum efter "Treasure island"). ♦ Aamodt, 1950. 238 sider. Pris: kr. 3,85
1954 Senere udgave: Treasure island. Abbreviated and simplified for use in schools. 2. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1955 Senere udgave: Skatteøen. Overs. fra engelsk af B. B. Møller efter "Treasure island". Ill. af [Paul] Høyrup. ♦ Gad, 1955. 286 sider, illustreret. (Gads Klassikere)
1955 Senere udgave: Skatteøen. Ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 191 sider, illustreret
1957 Senere udgave: Skatteøen. Af Robert Louis Stevenson. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1958 Senere udgave: Treasure island. 3rd ed.
1959 Senere udgave: Skatteøen. Oversat fra engelsk af Poul Steenstrup efter "Treasure island". Ill. af Ib Spang Olsen. ♦ Gyldendal, 1959. 214 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15)
1961 Senere udgave: Skatteøen. Genfortalt af Kjartan Holm
1968 Senere udgave: Skatteøen. Genfortalt af Niels H. Jespersen. Med ill. af Walter Paget. ♦ Grønbech, 1968. 95 sider, illustreret. Pris: kr. 17,25. (Ordblindeserien)
1968 Senere udgave: Treasure island. Simplified for use in schools and for private stody. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 109 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
1969 Senere udgave: Skatteøen
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3a] Senere udgave: Skatteøen
1971 Senere udgave: Skatteøen. Ved B. B. Møller. Ill.: [Paul] Høyrup. 2. udg. ♦ Gad, 1971. Bind 1-2, 147 + 145 sider. (Gads Lette Klassikere)
1971 Senere udgave: Skatteøen. Forkortet udg. Ill. af Balter. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. 61 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Skatteøen. På dansk ved Michael Tejn. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1973. 184 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Skatteøen. Efterskrift af Christian Bernhardsen (Bris). Illustreret af Palle Bregnhøi. ♦ [Lademann], [1975]. 223 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder)
Noter
Stevenson, Robert Louis: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider (1889, roman) EMP1311 👓 originaltitel: The master of Ballantrae. A winter's tale, 1889
del af: Politiken
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1908 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. Oversat af P. Læssøe Müller. M. Forord af Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1908. 320 sider. Pris: kr. 4,50
1922 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Paul Læssøe Müller. ♦ Martin, 1922. 240 sider. Pris: kr. 2,50
1945 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. ♦ Politiken, 1945. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1946 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. Et Vintereventyr. Overs. ved H. C. Huus. Ill. af Palle Nielsen. (Originalens Titel "The master of Ballantrae"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 262 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50
Noter
På engelsk trykt i: Scribner's Magazine fra November 1888 til October 1889. Udgivet i bogform 1889. Fraklipningsføljeton i Politiken fra 6-12-1889 til 18-2-1890. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 22-1-1954 til 8-3-1954 i 46 afsnit, under titlen: Herren til Ballantrae. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 2-2-1954 til 27-2-1954, under titlen: Herren til Ballantrae. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 28-1-1954 til 16-3-1954 i 39 afsnit, under titlen: Herren til Ballantrae. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1953 (dansk titel: Junkeren fra Ballantrae). Artikel om filmen på: Wikipedia Stevenson, R. L.: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50 (1889, roman) EMP1310originaltitel: Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1886
Detaljer oversat af uidentificeret
1911 Senere udgave: Dobbeltmennesket. Dr. Jekyll - Mr. Hyde. ♦ John Martin, 1911. 154 sider
1940 Senere udgave: Doktor Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Athenæum, 1940. 160 sider. Pris: kr. 3,50
1945 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Oversat af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 94 sider. Pris: kr. 1,00
1945 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra Engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Thaning & Appel, 1945. 160 sider. Pris: kr. 2,00
1945 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 56 sider. Pris: kr. 2,75
1946 Senere udgave: Den sælsomme Beretning om Dr. Jekyll og Edward Hyde. Overs. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Marcel Rasmussen. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
1953 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl. Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen). ♦ Thaning & Appel, 1953. 148 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld)
1958 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. 3rd ed.
1962 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. 5th ed.
1963 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde
1967 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
1968 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Overs. af Cai Clausen efter "Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde". Forord af Tage la Cour. Ill. af Paul Høyrup. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Carit Andersen, [1968]. 90 sider (kvartformat)
1970 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. ♦ Atco, [1970]. 119 sider
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1908 (danske titler også: Den skæbnesvangre Opfindelse, Jeg, et uhyre, Dr. Jekylls to ansiger). Artikel om filmatiseringer på: Wikipedia Stevenson, R. L., og L. Osbourne: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider (1890, roman) EMP1312originaltitel: The wrong box, 1889
Detaljer af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Schubert
1911 Senere udgave: Den forsvundne Onkel. Paa Dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
1946 Senere udgave: Den forbyttede Kasse. Overs. fra Engelsk efter "The wrong box" af H. B. J. Cramer. ♦ Carit Andersen, [1946]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted)
Noter 1 upaginerede sider: Fortale [signeret: Forfatterne]. 
Morsø Folkeblad 3-12-1890, side 1 [Anmeldelse]. 
originaltitel: Olalla, 1855
del af: Ringsted Folketidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Bornholms Avis
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i The Court and Society Review, Christmas 1855. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men and other tales and fables, 1887. Føljeton i Ringsted Folketidende fra 9-5-1899 til 20-5-1899 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Roskilde Avis fra 26-4-1954 til 4-5-1954, under titlen: Min spanske Elskede. [Af] R.L. Stevenson. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Frederiksborg Amtstidende fra 12-5-1954 til 24-5-1954, under titlen: Min spanske Elskede. [Af] R.L. Stevenson. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 13-7-1954 til 22-7-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 29-7-1955 til 13-8-1955 i 13 afsnit, under titlen: Min spanske Elskede. [Af] R.L. Stevenson. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, R. L.: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.) (1900, novelle(r)) EMP1314serietitel: Christiansens Serier, 4:11
Detaljer oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 Senere udgave: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1920 Senere udgave: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1945 Senere udgave: Sydhavseventyr
Noter Oplag: 5000 eksemplarer. Indholdoriginaltitel: The beach of Falesá, 1892
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] Senere udgave: Mørkets Gærninger
Noter På engelsk trykt i: Illustrated London News, 1892. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The bootle imp, 1891
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 indgår i: Sydhavseventyr [b] Senere udgave: Flaskedjævlen
1945 indgår i antologien: Jagten paa Jackson [b] Senere udgave: Flaskedjævelen. Side [51]-62
1957 Senere udgave: Flaskedjævelen og Fabler. Paa Dansk ved Anton Aagaard. ♦ Hasselbalch, 1957. 58 sider. Pris: kr. 4,50
1973 Senere udgave: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noterdel af: Social-Demokraten
Oprindelig publiceret på engelsk i: New York Herald, February-March 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. Føljeton i Social-Demokraten fra 24-10-1957 til 6-11-1957 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The isle of voices, 1893
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 indgår i: Sydhavseventyr [c] Senere udgave: Stemmernes Ø
1946 indgår i antologien: Allah hu akbar [b] Senere udgave: Stemmernes Ø. Side 38-41
Noter På engelsk trykt i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The merry men, 1882
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Cornhill Magazine, 45-46 (June-July 1882). Medtaget i samlingen: The Merry Men and Other Tales and Fables, 1887. 
Stevenson, Robert Louis: Sjørøver-øen. I Bearbejdelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1900. 253 sider (1900, roman) Detaljer oversat af Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860, sprog: norsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Stevenson, R. L.: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle (1900, roman) EMP1313originaltitel: Kidnapped, 1886
del af: Aaret rundt
del af: Land og Folk
Detaljer oversat af C. Sørensen
omslag af Emil Krause (1871-1945)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Hans Kirk (1898-1962)
1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler
1921 Senere udgave: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1935 Senere udgave: Kidnapped
1946 Senere udgave: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
1950 Senere udgave: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Kidnappet. [Ny udg.]
1958 Senere udgave: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a] Senere udgave: Kidnappet
1973 Senere udgave: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter På engelsk trykt i: Young Folks Magazine, May 1886 til July 1886. Udgivet i bogform 1886. Føljeton (anden oversættelse?) i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [39]-47, [55]-62, 104-08, [181]-89, [234]-39, [277]-84, 330-35, [368]-76, 413-22, 461-74 og 505-15, under titlen: David Balfours Hændelser. Roman af Robert Louis Stevenson. Med Illustrationer af W. Hole. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Land og Folk fra 9-4-1957 til 1-8-1957, under titlen: Kidnapped. Roman af R.L. Stevenson. [Oversat af Hans Kirk, jævnfør omtale 9-4-1957, side 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Jespersen, Otto: Engelsk Læsning for Mellemklasserne. Treasure island, by R. L. Stevenson. 2. Udg. ♦ Schubothe, 1902. 248 sider. Pris: kr. 3,00 (1902) noter af Otto Jespersen, f 1860 (1860-1943)
Stevenson, R. L.: Junkeren af Ballantrae. Oversat af P. Læssøe Müller. M. Forord af Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1908. 320 sider. Pris: kr. 4,50 (1908, roman) Detaljer oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
forord af Niels Møller (1859-1941)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Noter Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 3 (Septbr.), side 54 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 3 (Septbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Stevenson, R. L.: Napoleons Grénader. Oversat af B. de Linde. ♦ København, F. Kamla's Boghandel, 1909. 169 sider. (Trykkeri: F.A. Geisler & Sønners Bogtrykkeri, København) (1909, roman) 👓 originaltitel: St. Ives
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek
Detaljer Stevenson, Robert Louis: Skatte-Øen. Kaptajn Flints Arv. Aut. Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 2. Oplag [ie 2. Udgave?]. ♦ Universalforlaget. Wm. Sørensen, 1909. [Bind I-II], 206 + 188 sider (1909, roman) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Overgik til E. Harck. Stevenson, Robert Louis: Dobbeltmennesket. Dr. Jekyll - Mr. Hyde. ♦ John Martin, 1911. 154 sider (1911, roman)serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 6
Detaljer oversat af Anonym
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis og Osbourne: Den forsvundne Onkel. Paa Dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider (1911, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 37
Detaljer af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1890 1. udgave: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider
Stevenson, Robert Louis: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler (1911, børnebog) Detaljer oversat af C. Irving
illustrationer af William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter
Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider (1911, børnebog)originaltitel: The black arrow, 1888
serietitel: Martins Junior Bøger, 15
Detaljer oversat af Jørgen Hansen
1920 Senere udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hørbøll og P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1920. 227 sider
1946 Senere udgave: Den sorte Pil. En Fortælling fra Rosekrigens Tid. Oversat af Torben Refn. Illustreret af Ib Spang Olsen, (Originalens Titel "The black arrow"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 268 sider, illustreret. Pris: kr. 9,00
1959 Senere udgave: Den sorte pil. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 189 sider, illustreret
1965 Senere udgave: Den sorte pil. En beretning fra Rosekrigen. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 146 sider, illustreret. Pris: kr. 6,85
Noter Stevenson, Robert Louis: En Udvandrers Eventyr. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider (1911, roman) oversat af Anonym
Stevenson, Robert Louis: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider (1912, roman)originaltitel: The pavilion on the links, 1880
serietitel: 10 Øres Romaner, 10
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Magnus Jensen
1921 Senere udgave: Huset ved Stranden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 160 sider. Pris: kr. 2,50
1944 Senere udgave: Huset ved Stranden. Ved Rasmus Fischer. (Illustr. af Kirsten Hoffmann). ♦ Arthur Jensen, 1944. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
1950 Senere udgave: Huset ved stranden. ♦ Trumf Forlaget, [1950]. 52 sider. Pris: kr. 0,75
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. XLII [42], september og oktober 1880. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian nights, 1882. Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 27-11-1953 til 14-12-1953, under titlen: Huset ved Kysten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 5-12-1953 til 4-1-1954, under titlen: Huset ved Kysten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Filmastiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm, under titlen: The white circle). Artikel om romanen på: Wikipedia Stevenson, Robert Louis: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri) (1914, novelle(r))serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 73
Detaljer oversat af C.G. Casse (1873-1964)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Indhold Stevenson, Robert Louis: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1916. 254 sider (1916, børnebog) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1920. 236 sider, illustreret (1920, børnebog) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Findes også i særudg. til forhøjet pris. Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hørbøll og P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1920. 227 sider (1920, børnebog) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Jørgen Hørbøll
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 199 [Anmeldelse, signeret: M.B.]. Stevenson, Robert Louis: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri) (1920, novelle(r)) Detaljer oversat af C.G. Casse (1873-1964)
omslag af Anonym
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Stevenson, Robert Louis: Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: Catriona, 1893
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 Samhørende, 2. del af: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
1946 Senere udgave: Catriona. Hvad der videre hændte David Balfour hjemme og i det Fremmede; fortalt af ham selv. OVers. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Preben Zahle. (Originalens Titel "Catriona"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 294 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00
Stevenson, Robert Louis: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, R. L.: Eventyrnætter. Selvmorderklubben. Rajahens Diamant. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1921. 189 [1] sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) (1921, novelle(r)) 👓 originaltitel: The new Arabian Nights, 1882
serietitel: Samlet Udgave
Detaljer oversat af Peter Holm (1873-1950)
Noter Alle noveller har på engelsk været trykt i: London Magzine, 1878. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian Nights, bind 1, 1882. På omslaget også: Samlet Udgave. Side [193]: Indhold. Indholdoriginaltitel: The suicide club, 1878
[s005 b] Stevenson, R. L.: Historien om den unge Mand med Flødebollerne. Side [5]-41 (1921, novelle(r))
originaltitel: The young man with the cream tarts, 1878
1956 indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s033] Senere udgave: Den unge mand med flødekagerne. Side 33-[54]
1971 indgår i antologien: Falskspilleren [s037] Senere udgave: Historien om den unge mand med flødekagerne. Side 37-54
Noter På engelsk trykt i: London Magazine, 1878. originaltitel: Story of the physician and the saratoga trunk, 1878
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Historien om Lægen og Saratoga-Kufferten. originaltitel: The adventure of the Hansom Cab, 1878
Noteroriginaltitel: The rajah's diamond
originaltitel: Story of the bandbox, 1878
Noteroriginaltitel: Story of the young man in holy orders, 1878
Noter[s145] Stevenson, R. L.: Fortællingen om Huset med de grønne Persienner. Side 145-81 (1921, novelle(r))
originaltitel: Story of the house with the green blinds, 1878
Noter[s181] Stevenson, R. L.: Hvad der hændte for Fyrst Florizel og Opdageren. Side 181-89 (1921, novelle(r))
originaltitel: The adventure of prince Florizel and the detective, 1878
Noter Stevenson, Robert Louis: Fyrst Otto. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 222 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: Prince Otto, 1885
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Stevenson, Robert Louis: Huset ved Stranden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer oversat af Peter Holm (1873-1950)
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
Stevenson, Robert Louis: De lystige Mænd. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1921. 240 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Stevenson, Robert Louis: Sydhavstogter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1921. 280 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: In the South Seas, 1896
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Stevenson, Robert Louis: I det gamle Californien. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1922. 190 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, novelle(r)) oversat af Peter Holm (1873-1950)
Stevenson, Robert Louis: Junkeren af Ballantrae. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Paul Læssøe Müller. ♦ Martin, 1922. 240 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman) Detaljer oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, R. L.: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure Island" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Martin, 1935. 184 sider (1935, børnebog) Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Doktor Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Athenæum, 1940. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1940, roman) Detaljer oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
(baseret på værk) Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Sørøverkomedie. Aut. bearbejdelse for Familie Journalens Modelteater efter Robert Louis Stevensons roman af samme navn. ♦ Carl Allers Etablissement, [1942]. 63 sider. Pris: kr. 0,75 (1942, dramatik)serietitel: Familie Journalens Modelteater
Detaljer af Anonym
musik af Kai Rosenberg (1898-1977)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 uden udgivelsesår. Anført med året 1942 i: Fund og Forskning, bind 35 (1996), side 167-222: Ruth Bentzen: Robert Louis Stevenson i Danmark. Fuld visning af teksten fra Fund og Forskning på: tidsskrift.dk Sørøversang med musik af Kai Rosenberg. Til salg gennem Carl Larsens Dukketeaterforretning. Stevenson, Robert Louis: Huset ved Stranden. Ved Rasmus Fischer. (Illustr. af Kirsten Hoffmann). ♦ Arthur Jensen, 1944. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog)serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [18]
Detaljer oversat af Rasmus Fischer (1913-1979)
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Et Sydhavseventyr. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 224 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)serietitel: Verdensliteraturens Mesterromaner
Detaljer oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. Bearb. af Stig Jørgensen. (Illustr. af Des Asmussen). ♦ Arthur Jensen, 1944. 220 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [17]
oversat af Stig Jørgensen
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
omslag af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
Stevenson, R. L.: Skatteøen. Oversat og bearbejdet under Redaktion af Kai Flor. Illustreret af Frede Rasmussen. ♦ Arthur Jensen, 1944. 200 sider, illustreret (1944, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [16]
Detaljer oversat af Kai Flor (1886-1965)
illustrationer af Harry W. Holm
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 56 sider. Pris: kr. 2,75 (1945, roman)serietitel: Easy readers, 10
Detaljer bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Noter [Nyt oplag], 1953. serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 25-26
Detaljer oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Noter Uddrag af det indledende afsnit om forfatteren: ... "Sydhavseventyr", der nu kommer som Føljeton. Den er oversat til Dansk af C. G. Casse. Føljeteton i Politikens Stjerne-Hæfte, Nr. 25 og 26. Stevenson, Robert Louis: Treasure island. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 64 sider. Pris: kr. 1,75 (1945, roman)serietitel: Easy readers, 7
Detaljer bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Skagens Avis 9-10-1945, side 4 [Anmeldelse]. Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Jagten paa Jackson [b]] Flaskedjævelen. Side [51]-62 (1945, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 26 [b]
Detaljer oversat af Anonym
1900 indgår i: Sydhavseventyr [b] 1. udgave: Flaskedjævelen
Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Oversat af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 94 sider. Pris: kr. 1,00 (1945, roman)serietitel: Krone-Serien, 10
Detaljer oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: Junkeren af Ballantrae. ♦ Politiken, 1945. 64 sider. Pris: kr. 0,60 (1945, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 21
Detaljer oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
omslag af Kai Olsen (1895-1984)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Noter Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra Engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Thaning & Appel, 1945. 160 sider. Pris: kr. 2,00 (1945, roman)serietitel: Delfin-Bøgerne, 2
Detaljer oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: Catriona. Hvad der videre hændte David Balfour hjemme og i det Fremmede; fortalt af ham selv. OVers. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Preben Zahle. (Originalens Titel "Catriona"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 294 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00 (1946, roman) Detaljer oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Preben Zahle (1913-1961)
1921 1. udgave: Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
Stevenson, Robert Louis & Lloyd Osbourne: Den forbyttede Kasse. Overs. fra Engelsk efter "The wrong box" af H. B. J. Cramer. ♦ Carit Andersen, [1946]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted) (1946, roman)serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
1890 1. udgave: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider
Stevenson, Robert Louis: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00 (1946, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Overs. af Harriet Oppenheim. Ill. af Marlie Brande. (Originalens Titel "Treasure island"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 222 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, børnebog) Detaljer oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. En Fortælling fra Rosekrigens Tid. Oversat af Torben Refn. Illustreret af Ib Spang Olsen, (Originalens Titel "The black arrow"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 268 sider, illustreret. Pris: kr. 9,00 (1946, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Torben Refn
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Allah hu akbar [b]] Stemmernes Ø. Side 38-41 (1946, novelle(r)) 👓 serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 30 [b]
Detaljer oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
andet: Axel Nygaard (1877-1953)
1900 indgår i: Sydhavseventyr [c] 1. udgave: Stemmernes Ø
Noter Uddrag af indledende afsnit om forfatteren: Novellen er oversat af Poul Læssøe Müller, Portrætet tegnet af Axel Nygaard. Med kort. Stevenson, Robert Louis & Lloyd Osbourne: Strandingsgods. En Trio og en Kvartet. Af R. L. Stevenson & Lloyd Osbourne. Oversat af H. C. Huus. Illustreret af Bent Plenge Wallenstrøm. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The ebb-tide, 1894
del af: Social-Demokraten
Detaljer af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af H.C. Huus (1893-1967)
illustrationer af Bent Plenge Wallenstrøm (1922-2013)
illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)
Noter Omslag: Bent Plenge Wallenstrøm. Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten, søndage, fra 18-3-1956 til 17-6-1956, illustreret af Ib Spang Olsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, Robert Louis: Den sælsomme Beretning om Dr. Jekyll og Edward Hyde. Overs. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Marcel Rasmussen. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1946, roman) Detaljer oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Marcel Rasmussen, f 1913 (1913-1964)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: Junkeren af Ballantrae. Et Vintereventyr. Overs. ved H. C. Huus. Ill. af Palle Nielsen. (Originalens Titel "The master of Ballantrae"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 262 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50 (1946, roman) Detaljer oversat af H.C. Huus (1893-1967)
illustrationer af Palle Nielsen (1920-2000)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Ill. af Povl Christensen. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Inger og Holger Brønnum). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1948, børnebog) Detaljer1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, R. L.: Huset ved stranden. ♦ Trumf Forlaget, [1950]. 52 sider. Pris: kr. 0,75 (1950, roman)serietitel: Trumf serien, 2
Detaljer oversat af Anonym
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
Stevenson, R. L.: Kaptajn Flints arv eller Skatteøen. (Overs. af Marianne og Erik Brønnum efter "Treasure island"). ♦ Aamodt, 1950. 238 sider. Pris: kr. 3,85 (1950, børnebog) Detaljer af Marianne Brønnum (1916-2004)
af Erik H. Brønnum (f. 1917)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter 2. oplag, 1953. Stevenson, R. L.: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1950, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 13
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter 2. oplag, 1954. serietitel: Samlerens perlebøger, 5
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter 2. oplag, 1953. Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s295]] Natlogi. Side 296-[312] (1952, novelle(r)) oversat af Niels Haislund (f. 1900)
Stevenson, R. L.: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl. Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen). ♦ Thaning & Appel, 1953. 148 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld) (1953, roman)serietitel: Gyser-klubben
Detaljer oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)
illustrationer af Asger Jerrild (1919-2005)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s031]] Markheim. (Oversat af Poul Liebe). Side 31-66 (1953, novelle(r)) 👓 originaltitel: Markheim, 1884
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På engelsk trykt i Pall Mall gazette, julenummeret 1884. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men, 1887. Stevenson, R. L.: Treasure island. Abbreviated and simplified for use in schools. 2. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25 (1954, roman)serietitel: Easy readers, 7
Detaljer1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
originaltitel: Providence and the guitar, 1878
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The London Magazine, November 1878. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian nights, 1882. Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 9-8-1955 til 19-8-1955 i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 16-8-1955 til 24-8-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, R. L.: Skatteøen. Overs. fra engelsk af B. B. Møller efter "Treasure island". Ill. af [Paul] Høyrup. ♦ Gad, 1955. 286 sider, illustreret. (Gads Klassikere) (1955, børnebog)serietitel: Gads Klassikere
Detaljer oversat af B.B. Møller (f. 1912)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, R. L.: Skatteøen. Ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 191 sider, illustreret (1955, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 5
Detaljer illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
serietitel: Berømte romaner, 9
Detaljer oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s033]] Den unge mand med flødekagerne. Side 33-[54] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer1921 indgår i: Eventyrnætter [s005 b] 1. udgave: Historien om den unge Mand med Flødebollerne. Side [5]-41
originaltitel: The adventures of Ben Gunn, 1956
serietitel: Haases Ungdomsbøger
Detaljer af Ronald Frederick. Delderfield (1912-1972, sprog: engelsk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
illustrationer af William Stobbs (1914-2000, sprog: engelsk)
Noter Fortæller om nogle begivenheder, som ligger forud for handlingen i Skatteøen. Stevenson, R. L.: Flaskedjævelen og Fabler. Paa Dansk ved Anton Aagaard. ♦ Hasselbalch, 1957. 58 sider. Pris: kr. 4,50 (1957, roman)serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 160
Detaljer oversat af Anton Aagaard
1900 indgår i: Sydhavseventyr [b] 1. udgave: Flaskedjævelen
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Af Robert Louis Stevenson. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 23
Detaljer bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 64, 1949. Side [45]: Robert Louis Stevenson [biografi]. Side [46]: Montezumas skatte [måske dansk forfattet tekst]. Side [47]: Sørøvere [måske dansk forfattet tekst]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 6. Egmont Serieforlaget, 2007. Se denne udgave på bibliotek.dk
[2. oplag, HBN 80, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 118, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 151, pris 1,50]. [5. oplag, HBN 188, pris 1,75]. serietitel: Easy readers, 10
Detaljer1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
serietitel: Easy readers, 7
Detaljer1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 51
Detaljer bearbejdelse: John O'Rourke (sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)
illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter Tegeneserie baseret på roman af Robert Louis Stevenson. På engelsk udgivet som nr. 46 i serien: Classics Illustrated, 1948. Forside fra 1956. Side [45]: Robert Louis Stevenson [biografi]. [2. oplag, HBN 104, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Stevenson, R. L.: Den sorte pil. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 189 sider, illustreret (1959, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Jørgen Hørbøll
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Stevenson, R. L.: Skatteøen. Oversat fra engelsk af Poul Steenstrup efter "Treasure island". Ill. af Ib Spang Olsen. ♦ Gyldendal, 1959. 214 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15) (1959, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15
Detaljer oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter 2. oplag, 1965. 3. oplag, 1968. serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer oversat af Kjartan Holm
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter 2. oplag, 1965. originaltitel: Thrawn Janet, 1881
Detaljer1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [j] Senere udgave: Skæve Janet
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, October 1881. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men, and Other tales and fables, 1887. serietitel: Easy readers, 10
Detaljer1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
oversat af pt. ukendt
serietitel: Universalbiblioteket
Detaljer oversat af Bent Andersen
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s194]] Hvordan børn skal være. Side 194 (1964, digte) 👓 originaltitel: Whole duty of children, 1885
Detaljer oversat af Anine Rud (1906-1981)
illustrationer af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)
Noter Af Robert Louis Stevenson. Fra »A child's garden of verses«, 1885. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kerstin Thorvall. Detaljer oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
1961 indgår i antologien: Engelske fortællere [o] 1. udgave: Skæve Janet
Stevenson, R. L.: Den sorte pil. En beretning fra Rosekrigen. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 146 sider, illustreret. Pris: kr. 6,85 (1965, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Niels Jacob Maaløe
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Stevenson, R. L.: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 93 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1967, roman)serietitel: Easy readers, D
Detaljer illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, R. L.: Drømmeland. Overs, fra engelsk af Erik Thygesen efter "A child's garden of verses - bed time". Tegninger af Gyo Fujikawa. ♦ Illustrationsforlaget, [1967]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 0,75 (1967, børnebog)originaltitel: A child's garden of verses - bed time
serietitel: Pixi Bøgerne, 119
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af Gyo Fujikawa (1908-1998, sprog: engelsk)
Stevenson, R. L.: Eventyrland. Overs. fra engelsk af Erik Thygesen efter "A child's garden of verses - travel time". Tegninger af Gyo Fujikawa. ♦ Illustrationsforlaget, [1967]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 0,75 (1967, børnebog)originaltitel: A child's garden of verses - travel time
serietitel: Pixi Bøgerne, 118
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af Gyo Fujikawa (1908-1998, sprog: engelsk)
Stevenson, R. L.: Legeland. Overs. fra engelsk af Erik Thygesen efter "A child's garden of verses - play time". Tegninger af Gyo Fujikawa. ♦ Illustrationsforlaget, [1967]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 0,75 (1967, børnebog)originaltitel: A child's garden of verses - play time
serietitel: Pixi Bøgerne, 117
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af Gyo Fujikawa (1908-1998, sprog: engelsk)
Stevenson, R. L.: Selvmorderklubben. Overs. af Sven H. Rossel. ♦ Artemis, 1967. 123 sider. Pris: kr. 9,75 (1967, novelle(r))serietitel: Artemis Novelle-Bibliotek, 5
oversat af Sven H. Rossel (f. 1943)
Stevenson, R. L.: The bottle imp. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 47 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1968, roman)serietitel: Easy readers, A
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
Stevenson, R. L.: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Overs. af Cai Clausen efter "Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde". Forord af Tage la Cour. Ill. af Paul Høyrup. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Carit Andersen, [1968]. 90 sider (kvartformat) (1968, roman) Detaljer oversat af Cai Clausen (1918-1959)
forord af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Også udgivet af Selskabet for Bogvennerne. Stevenson, R. L.: Skatteøen. Genfortalt af Niels H. Jespersen. Med ill. af Walter Paget. ♦ Grønbech, 1968. 95 sider, illustreret. Pris: kr. 17,25. (Ordblindeserien) (1968, roman)serietitel: Ordblindeserien
Detaljer oversat af Niels H. Jespersen
illustrationer af Walter Paget (1863-1935, sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Ekspedition: D.B.K. Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: 13 X højspænding [m]] Den sælsomme beretning om dr. Jekyll og mr. Hyde (1968, novelle(r)) Stevenson, R. L.: Treasure island. Simplified for use in schools and for private stody. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 109 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1968, roman)serietitel: Easy readers, C
Detaljer illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Detaljer illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Tegneserie efter R.L. Stevensons roman, Oversat fra engelsk. Detaljer oversat af Anonym
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Ekspedition: Bogens Trykkeri, Glasvej 6, 2400 København NV. Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a]] Kidnappet (1970, børnebog) Detaljer oversat af pt. ukendt
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 7, 1968. Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3a]] Skatteøen (1970, børnebog) Detaljer oversat af pt. ukendt
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 1, 1966. Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Falskspilleren [s037]] Historien om den unge mand med flødekagerne. Side 37-54 (1971, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Merete Engberg (1907-1979)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1921 indgår i: Eventyrnætter [s005 b] 1. udgave: Historien om den unge Mand med Flødebollerne. Side [5]-41
Noter Efter teksten: Originaltitel: The young man with the cream tarts. Oversat af Merete Engberg. (baseret på værk) anonym: Skatteøen. Forkortet udg. Ill. af Balter. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. 61 sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: If-Klassikere, 4
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Balter (sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Bang (1908-2003)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Stevenson, R. L.: Skatteøen. Ved B. B. Møller. Ill.: [Paul] Høyrup. 2. udg. ♦ Gad, 1971. Bind 1-2, 147 + 145 sider. (Gads Lette Klassikere) (1971, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer oversat af B.B. Møller (f. 1912)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter (baseret på værk) anonym: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 56
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1900 indgår i: Sydhavseventyr [b] 1. udgave: Flaskedjævelen
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter R.L. Stevenson's roman: The bottle imp. Indeholder også: Stranden ved Falesa. (baseret på værk) anonym: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 54
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter R.L. Stevenson's roman: Kidnapped. Stevenson, R. L.: Skatteøen. På dansk ved Michael Tejn. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1973. 184 sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Ungdommens Klassikere
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter
ISBN: 87-15-03024-5
(andet) Wibberley, Leonard: Kaptajn Flints ø. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Robert Viby. ♦ Gyldendal, 1974. 136 sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Flint's island, 1972
se også: Kaptejn Flints Arv
Detaljer af Leonard Wibberley (1915-1983, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Robert Viby (1929-2001)
Noter Den engelske undertitel er: A sequel to "Treasure Island". ISBN: 87-00-09971-6
Stevenson, R. L.: Skatteøen. Efterskrift af Christian Bernhardsen (Bris). Illustreret af Palle Bregnhøi. ♦ [Lademann], [1975]. 223 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder) (1975, børnebog) 👓 serietitel: Det store eventyr
Detaljer efterskrift af E. Chr. Bernhardsen (1923-1989)
illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)
oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter I kolofonen bl.a.: Skatteøen er oversat af Harriet Oppenhejm ... Udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København. Side 221-[24]: Efterskrift [Signeret: Christan Bernhardsen (Bris)]. ISBN: 87-15-00508-9
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Skatteøen folkekomedie efter R.L. Stevensons roman ved Arne Lydén og Gösta Terserus. Oversættelse og bearbejdelse: Henrik Moe. Melodi til sørøversangen: Svend Gyldmark af Arne Lydén (sprog: svensk)
af Gösta Terserus (1904-1978, sprog: svensk)
oversat af Henrik Moe (f. 1943)
musik af Sven Gyldmark (1904-1981)
| (premiere 09-11-1964 af Dansk Skolescene) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 3. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2861.htm
