Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRobert Louis Stevenson (1850-1894)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Fortællinger og Noveller [s089]] Skatten i Franchardt. Af R. L. Stevenson. Side 89-166 (1887, roman) 👓 originaltitel: The treasure of Franchard, 1883
del af: Kjøge Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Bornholms Avis
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
Noter
Fraklipningsføljeton i Kjøge Avis fra 7-2-1887 til 1-3-1887, efter teksten: (Oversat af H.L. Hansen). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 6-7-1954 til 15-7-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (ny oversættelse) i Bornholms Avis fra 10-9-1954 til 4-10-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-9-1954 til 12-10-1954 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, R. L.: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler (1887, roman) EMP1309originaltitel: Treasure Island, 1883
se også: Kaptajn Flints ø
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 Senere udgave: Sjørøver-øen. I Bearbejdelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1900. 253 sider
1909 Senere udgave: Skatte-Øen. Kaptajn Flints Arv. Aut. Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 2. Oplag [ie 2. Udgave?]. ♦ Universalforlaget. Wm. Sørensen, 1909. [Bind I-II], 206 + 188 sider
1916 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1916. 254 sider
1920 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1920. 236 sider, illustreret
1935 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure Island" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Martin, 1935. 184 sider
1942 Senere udgave: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Sørøverkomedie. Aut. bearbejdelse for Familie Journalens Modelteater efter Robert Louis Stevensons roman af samme navn. ♦ Carl Allers Etablissement, [1942]. 63 sider. Pris: kr. 0,75
1944 Senere udgave: Skatteøen. Et Sydhavseventyr. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 224 sider. Pris: kr. 4,75
1945 Senere udgave: Treasure island. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 64 sider. Pris: kr. 1,75
1946 Senere udgave: Skatteøen. Overs. af Harriet Oppenheim. Ill. af Marlie Brande. (Originalens Titel "Treasure island"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 222 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
1948 Senere udgave: Skatteøen. Ill. af Povl Christensen. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Inger og Holger Brønnum). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1950 Senere udgave: Skatteøen. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,00
1950 Senere udgave: Kaptajn Flints arv eller Skatteøen. (Overs. af Marianne og Erik Brønnum efter "Treasure island"). ♦ Aamodt, 1950. 238 sider. Pris: kr. 3,85
1954 Senere udgave: Treasure island. Abbreviated and simplified for use in schools. 2. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1955 Senere udgave: Skatteøen. Overs. fra engelsk af B. B. Møller efter "Treasure island". Ill. af [Paul] Høyrup. ♦ Gad, 1955. 286 sider, illustreret. (Gads Klassikere)
1955 Senere udgave: Skatteøen. Ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 191 sider, illustreret
1957 Senere udgave: Skatteøen. Af Robert Louis Stevenson. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: Skatteøen. Oversat fra engelsk af Poul Steenstrup efter "Treasure island". Ill. af Ib Spang Olsen. ♦ Gyldendal, 1959. 214 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15)
1961 Senere udgave: Skatteøen. Genfortalt af Kjartan Holm
1968 Senere udgave: Skatteøen. Genfortalt af Niels H. Jespersen. Med ill. af Walter Paget. ♦ Grønbech, 1968. 95 sider, illustreret. (Ordblindeserien)
1969 Senere udgave: Skatteøen
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3a] Senere udgave: Skatteøen
1971 Senere udgave: Skatteøen. Ved B. B. Møller. Ill.: [Paul] Høyrup. 2. udg. ♦ Gad, 1971. Bind 1-2, 147 + 145 sider. (Gads Lette Klassikere)
1971 Senere udgave: Skatteøen. Forkortet udg. Ill. af Balter. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. 61 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Skatteøen. På dansk ved Michael Tejn. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1973. 184 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Skatteøen. Efterskrift af Christian Bernhardsen (Bris). Illustreret af Palle Bregnhøi. ♦ [Lademann], [1975]. 223 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder)
Noter
Stevenson, Robert Louis: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider (1889, roman) EMP1311 👓 originaltitel: The master of Ballantrae. A winter's tale, 1889
del af: Politiken
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1908 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. Oversat af P. Læssøe Müller. M. Forord af Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1908. 320 sider. Pris: kr. 4,50
1922 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Paul Læssøe Müller. ♦ Martin, 1922. 240 sider. Pris: kr. 2,50
1945 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. ♦ Politiken, 1945. 64 sider. Pris: kr. 0,60
1946 Senere udgave: Junkeren af Ballantrae. Et Vintereventyr. Overs. ved H. C. Huus. Ill. af Palle Nielsen. (Originalens Titel "The master of Ballantrae"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 262 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50
Noter
På engelsk trykt i: Scribner's Magazine fra November 1888 til October 1889. Udgivet i bogform 1889. Fraklipningsføljeton i Politiken fra 6-12-1889 til 18-2-1890. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 22-1-1954 til 8-3-1954 i 46 afsnit, under titlen: Herren til Ballantrae. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 2-2-1954 til 27-2-1954, under titlen: Herren til Ballantrae. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 28-1-1954 til 16-3-1954 i 39 afsnit, under titlen: Herren til Ballantrae. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1953 (dansk titel: Junkeren fra Ballantrae). Artikel om filmen på: Wikipedia Stevenson, R. L.: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50 (1889, roman) EMP1310originaltitel: Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1886
Detaljer
oversat af uidentificeret
1911 Senere udgave: Dobbeltmennesket. Dr. Jekyll - Mr. Hyde. ♦ John Martin, 1911. 154 sider
1940 Senere udgave: Doktor Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Athenæum, 1940. 160 sider. Pris: kr. 3,50
1945 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Oversat af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 94 sider. Pris: kr. 1,00
1945 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra Engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Thaning & Appel, 1945. 160 sider. Pris: kr. 2,00
1945 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 56 sider. Pris: kr. 2,75
1946 Senere udgave: Den sælsomme Beretning om Dr. Jekyll og Edward Hyde. Overs. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Marcel Rasmussen. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
1953 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl. Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen). ♦ Thaning & Appel, 1953. 148 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld)
1958 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. 3rd ed.
1962 Senere udgave: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. 5th ed.
1963 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde
1970 Senere udgave: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. ♦ Atco, [1970]. 119 sider
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1908 (danske titler også: Den skæbnesvangre Opfindelse, Jeg, et uhyre, Dr. Jekylls to ansiger). Artikel om filmatiseringer på: Wikipedia Stevenson, R. L., og L. Osbourne: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider (1890, roman) EMP1312originaltitel: The wrong box, 1889
Detaljer
af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Schubert
1911 Senere udgave: Den forsvundne Onkel. Paa Dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
1946 Senere udgave: Den forbyttede Kasse. Overs. fra Engelsk efter "The wrong box" af H. B. J. Cramer. ♦ Carit Andersen, [1946]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted)
Noter 1 upaginerede sider: Fortale [signeret: Forfatterne]. 
Morsø Folkeblad 3-12-1890, side 1 [Anmeldelse]. 
originaltitel: Olalla, 1855
del af: Ringsted Folketidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Bornholms Avis
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i The Court and Society Review, Christmas 1855. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men and other tales and fables, 1887. Føljeton i Ringsted Folketidende fra 9-5-1899 til 20-5-1899 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Roskilde Avis fra 26-4-1954 til 4-5-1954, under titlen: Min spanske Elskede. [Af] R.L. Stevenson. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Frederiksborg Amtstidende fra 12-5-1954 til 24-5-1954, under titlen: Min spanske Elskede. [Af] R.L. Stevenson. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 13-7-1954 til 22-7-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 29-7-1955 til 13-8-1955 i 13 afsnit, under titlen: Min spanske Elskede. [Af] R.L. Stevenson. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, R. L.: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.) (1900, novelle(r)) EMP1314serietitel: Christiansens Serier, 4:11
Detaljer
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 Senere udgave: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1920 Senere udgave: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1944 Senere udgave: Sydhavseventyr
Noter Oplag: 5000 eksemplarer. Indholdoriginaltitel: The beach of Falesá, 1892
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] Senere udgave: Mørkets Gærninger
Noter På engelsk trykt i: Illustrated London News, 1892. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The bootle imp, 1891
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 indgår i: Sydhavseventyr [b] Senere udgave: Flaskedjævlen
1973 Senere udgave: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noterdel af: Social-Demokraten
Oprindelig publiceret på engelsk i: New York Herald, February-March 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. Føljeton i Social-Demokraten fra 24-10-1957 til 6-11-1957 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The isle of voices, 1893
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
1914 indgår i: Sydhavseventyr [c] Senere udgave: Stemmernes Ø
1947 indgår i antologien: Allah hu akbar [b] Senere udgave: Stemmernes Ø
Noter På engelsk trykt i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The merry men, 1882
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Cornhill Magazine, 45-46 (June-July 1882). Medtaget i samlingen: The Merry Men and Other Tales and Fables, 1887. 
Stevenson, Robert Louis: Sjørøver-øen. I Bearbejdelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1900. 253 sider (1900, roman) Detaljer
oversat af Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860, sprog: norsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Stevenson, R. L.: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle (1900, roman) EMP1313originaltitel: Kidnapped, 1886
del af: Aaret rundt
del af: Land og Folk
Detaljer
oversat af C. Sørensen
omslag af Emil Krause (1871-1945)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Hans Kirk (1898-1962)
1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler
1921 Senere udgave: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1935 Senere udgave: Kidnapped
1946 Senere udgave: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
1950 Senere udgave: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Kidnappet. [Ny udg.]
1958 Senere udgave: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a] Senere udgave: Kidnappet
1973 Senere udgave: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter På engelsk trykt i: Young Folks Magazine, May 1886 til July 1886. Udgivet i bogform 1886. Føljeton (anden oversættelse?) i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [39]-47, [55]-62, 104-08, [181]-89, [234]-39, [277]-84, 330-35, [368]-76, 413-22, 461-74 og 505-15, under titlen: David Balfours Hændelser. Roman af Robert Louis Stevenson. Med Illustrationer af W. Hole. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Land og Folk fra 9-4-1957 til 1-8-1957, under titlen: Kidnapped. Roman af R.L. Stevenson. [Oversat af Hans Kirk, jævnfør omtale 9-4-1957, side 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Jespersen, Otto: Engelsk Læsning for Mellemklasserne. Treasure island, by R. L. Stevenson. 2. Udg. ♦ Schubothe, 1902. 248 sider. Pris: kr. 3,00 (1902) noter af Otto Jespersen, f 1860 (1860-1943)
Stevenson, R. L.: Junkeren af Ballantrae. Oversat af P. Læssøe Müller. M. Forord af Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1908. 320 sider. Pris: kr. 4,50 (1908, roman) Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
forord af Niels Møller (1859-1941)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Noter Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 3 (Septbr.), side 54 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 3 (Septbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek
Stevenson, Robert Louis: Skatte-Øen. Kaptajn Flints Arv. Aut. Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 2. Oplag [ie 2. Udgave?]. ♦ Universalforlaget. Wm. Sørensen, 1909. [Bind I-II], 206 + 188 sider (1909, roman) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Overgik til E. Harck. Stevenson, Robert Louis: Dobbeltmennesket. Dr. Jekyll - Mr. Hyde. ♦ John Martin, 1911. 154 sider (1911, roman)serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis og Osbourne: Den forsvundne Onkel. Paa Dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider (1911, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 37
Detaljer
af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1890 1. udgave: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider
Stevenson, Robert Louis: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler (1911, børnebog) Detaljer
oversat af C. Irving
illustrationer af William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter
Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider (1911, børnebog)
originaltitel: The black arrow, 1888
serietitel: Martins Junior Bøger, 15
Detaljer
oversat af Jørgen Hansen
1920 Senere udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hørbøll og P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1920. 227 sider
1946 Senere udgave: Den sorte Pil. En Fortælling fra Rosekrigens Tid. Oversat af Torben Refn. Illustreret af Ib Spang Olsen, (Originalens Titel "The black arrow"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 268 sider, illustreret. Pris: kr. 9,00
1959 Senere udgave: Den sorte pil. [Ny udg.]. ♦ Martin, 1959. 189 sider, illustreret
1965 Senere udgave: Den sorte pil. En beretning fra Rosekrigen. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 146 sider, illustreret
Noter Stevenson, Robert Louis: En Udvandrers Eventyr. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider (1911, roman) oversat af Anonym
Stevenson, Robert Louis: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider (1912, roman)originaltitel: The pavilion on the links, 1880
serietitel: 10 Øres Romaner, 10
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Magnus Jensen
1921 Senere udgave: Huset ved Stranden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 160 sider. Pris: kr. 2,50
1944 Senere udgave: Huset ved Stranden. Ved Rasmus Fischer. (Illustr. af Kirsten Hoffmann). ♦ Arthur Jensen, 1944. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
1950 Senere udgave: Huset ved stranden. ♦ Trumf Forlaget, [1950]. 52 sider. Pris: kr. 0,75
Noter På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. XLII [42], september og oktober 1880. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian nights, 1882. Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 27-11-1953 til 14-12-1953, under titlen: Huset ved Kysten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 5-12-1953 til 4-1-1954, under titlen: Huset ved Kysten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Filmastiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm, under titlen: The white circle). Artikel om romanen på: Wikipedia Stevenson, Robert Louis: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri) (1914, novelle(r))serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 73
Detaljer
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Indhold Stevenson, Robert Louis: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1916. 254 sider (1916, børnebog) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Aut. Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1920. 236 sider, illustreret (1920, børnebog) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Findes også i særudg. til forhøjet pris. Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jørgen Hørbøll og P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1920. 227 sider (1920, børnebog)
Detaljer
oversat af Jørgen Hørbøll
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 199 [Anmeldelse, signeret: M.B.]. Stevenson, Robert Louis: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri) (1920, novelle(r)) Detaljer
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
omslag af Anonym
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Stevenson, Robert Louis: Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: Catriona, 1893
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 Samhørende, 2. del af: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
1946 Senere udgave: Catriona. Hvad der videre hændte David Balfour hjemme og i det Fremmede; fortalt af ham selv. OVers. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Preben Zahle. (Originalens Titel "Catriona"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 294 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00
Stevenson, Robert Louis: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, Robert Louis: Eventyrnætter. Selvmorderklubben. - Rajahens Diamant. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, novelle(r))originaltitel: (1887)
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Stevenson, Robert Louis: Fyrst Otto. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 222 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: Prince Otto, 1885
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Stevenson, Robert Louis: Huset ved Stranden. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer
oversat af Peter Holm (1873-1950)
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
Stevenson, Robert Louis: De lystige Mænd. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1921. 240 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Stevenson, Robert Louis: Sydhavstogter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1921. 280 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
originaltitel: In the South Seas, 1896
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Stevenson, Robert Louis: I det gamle Californien. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1922. 190 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, novelle(r)) oversat af Peter Holm (1873-1950)
Stevenson, Robert Louis: Junkeren af Ballantrae. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Paul Læssøe Müller. ♦ Martin, 1922. 240 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman) Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, R. L.: Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure Island" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Martin, 1935. 184 sider (1935, børnebog) Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Doktor Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Athenæum, 1940. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1940, roman) Detaljer
oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
(baseret på værk) Skatteøen eller Kaptajn Flints Arv. Sørøverkomedie. Aut. bearbejdelse for Familie Journalens Modelteater efter Robert Louis Stevensons roman af samme navn. ♦ Carl Allers Etablissement, [1942]. 63 sider. Pris: kr. 0,75 (1942, dramatik)serietitel: Familie Journalens Modelteater
Detaljer
af Anonym
musik af Kai Rosenberg (1898-1977)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 uden udgivelsesår. Anført med året 1942 i: Fund og Forskning, bind 35 (1996), side 167-222: Ruth Bentzen: Robert Louis Stevenson i Danmark. Fuld visning af teksten fra Fund og Forskning på: tidsskrift.dk Sørøversang med musik af Kai Rosenberg. Til salg gennem Carl Larsens Dukketeaterforretning. Stevenson, Robert Louis: Huset ved Stranden. Ved Rasmus Fischer. (Illustr. af Kirsten Hoffmann). ♦ Arthur Jensen, 1944. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog) Detaljer
oversat af Rasmus Fischer (1913-1979)
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Et Sydhavseventyr. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 224 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)serietitel: Verdensliteraturens Mesterromaner
Detaljer
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. Bearb. af Stig Jørgensen. (Illustr. af Des Asmussen). ♦ Arthur Jensen, 1944. 220 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog)
oversat af Stig Jørgensen
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
omslag af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 25-26
Detaljer
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
Noter Føljeteton i Politikens Stjerne-Hæfte, Nr. 25 og 26. Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 56 sider. Pris: kr. 2,75 (1945, roman)serietitel: Easy readers, 10
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Noter [Nyt oplag], 1953. Stevenson, Robert Louis: Treasure island. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 64 sider. Pris: kr. 1,75 (1945, roman)serietitel: Easy readers, 7
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Skagens Avis 9-10-1945, side 4 [Anmeldelse]. Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Oversat af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 94 sider. Pris: kr. 1,00 (1945, roman)serietitel: Krone-Serien, 10
Detaljer
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: Junkeren af Ballantrae. ♦ Politiken, 1945. 64 sider. Pris: kr. 0,60 (1945, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 21
Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
omslag af Kai Olsen (1895-1984)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Noter Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra Engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl). ♦ Thaning & Appel, 1945. 160 sider. Pris: kr. 2,00 (1945, roman)serietitel: Delfin-Bøgerne, 2
Detaljer
oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: Catriona. Hvad der videre hændte David Balfour hjemme og i det Fremmede; fortalt af ham selv. OVers. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Preben Zahle. (Originalens Titel "Catriona"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 294 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00 (1946, roman) Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Preben Zahle (1913-1961)
1921 1. udgave: Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
Stevenson, Robert Louis & Lloyd Osbourne: Den forbyttede Kasse. Overs. fra Engelsk efter "The wrong box" af H. B. J. Cramer. ♦ Carit Andersen, [1946]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted) (1946, roman)serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer
af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
1890 1. udgave: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider
Stevenson, Robert Louis: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00 (1946, roman)
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Overs. af Harriet Oppenheim. Ill. af Marlie Brande. (Originalens Titel "Treasure island"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 222 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, børnebog) Detaljer
oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: Den sorte Pil. En Fortælling fra Rosekrigens Tid. Oversat af Torben Refn. Illustreret af Ib Spang Olsen, (Originalens Titel "The black arrow"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 268 sider, illustreret. Pris: kr. 9,00 (1946, roman)
Detaljer
oversat af Torben Refn
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Stevenson, Robert Louis & Lloyd Osbourne: Strandingsgods. En Trio og en Kvartet. Af R. L. Stevenson & Lloyd Osbourne. Oversat af H. C. Huus. Illustreret af Bent Plenge Wallenstrøm. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)
originaltitel: The ebb-tide, 1894
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
oversat af H.C. Huus (1893-1967)
illustrationer af Bent Plenge Wallenstrøm (1922-2013)
illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)
Noter Omslag: Bent Plenge Wallenstrøm. Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten, søndage, fra 18-3-1956 til 17-6-1956, illustreret af Ib Spang Olsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, Robert Louis: Den sælsomme Beretning om Dr. Jekyll og Edward Hyde. Overs. ved Aslaug Mikkelsen. Ill. af Marcel Rasmussen. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1946, roman) Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
illustrationer af Marcel Rasmussen, f 1913 (1913-1964)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: Junkeren af Ballantrae. Et Vintereventyr. Overs. ved H. C. Huus. Ill. af Palle Nielsen. (Originalens Titel "The master of Ballantrae"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 262 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50 (1946, roman) Detaljer
oversat af H.C. Huus (1893-1967)
illustrationer af Palle Nielsen (1920-2000)
1889 1. udgave: Stamherren til Ballantrae. Af Robert Louis Stevenson. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1889. 460 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1900 indgår i: Sydhavseventyr [c] 1. udgave: Stemmernes Ø
Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Ill. af Povl Christensen. (Overs. fra Engelsk efter "Treasure island" af Inger og Holger Brønnum). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1948, børnebog) Detaljer
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, R. L.: Huset ved stranden. ♦ Trumf Forlaget, [1950]. 52 sider. Pris: kr. 0,75 (1950, roman)serietitel: Trumf serien, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: De to Rivaler. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider
Stevenson, R. L.: Kaptajn Flints arv eller Skatteøen. (Overs. af Marianne og Erik Brønnum efter "Treasure island"). ♦ Aamodt, 1950. 238 sider. Pris: kr. 3,85 (1950, børnebog) Detaljer
af Marianne Brønnum (1916-2004)
af Erik H. Brønnum (f. 1917)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter 2. oplag, 1953. Stevenson, R. L.: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1950, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 13
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter 2. oplag, 1954. serietitel: Samlerens perlebøger, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter 2. oplag, 1953. Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s295]] Natlogi. Side 296-[312] (1952, novelle(r)) oversat af Niels Haislund (f. 1900)
Stevenson, R. L.: Dr. Jekyll og Mr. Hyde. (Overs. fra engelsk efter "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" af Aage v. Kohl. Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen). ♦ Thaning & Appel, 1953. 148 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld) (1953, roman)serietitel: Gyser-klubben
Detaljer
oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)
illustrationer af Asger Jerrild (1919-2005)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s031]] Markheim. (Oversat af Poul Liebe). Side 31-66 (1953, novelle(r)) 👓 originaltitel: Markheim, 1884
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På engelsk trykt i Pall Mall gazette, julenummeret 1884. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men, 1887. Stevenson, R. L.: Treasure island. Abbreviated and simplified for use in schools. 2. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25 (1954, roman)serietitel: Easy readers, 7
Detaljer
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
originaltitel: Providence and the guitar, 1878
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The London Magazine, November 1878. Udgivet i bogform i samlingen: New Arabian nights, 1882. Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 9-8-1955 til 19-8-1955 i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 16-8-1955 til 24-8-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stevenson, R. L.: Skatteøen. Overs. fra engelsk af B. B. Møller efter "Treasure island". Ill. af [Paul] Høyrup. ♦ Gad, 1955. 286 sider, illustreret. (Gads Klassikere) (1955, børnebog)serietitel: Gads Klassikere
Detaljer
oversat af B.B. Møller (f. 1912)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, R. L.: Skatteøen. Ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 191 sider, illustreret (1955, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 5
Detaljer
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
serietitel: Berømte romaner, 9
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
originaltitel: The adventures of Ben Gunn, 1956
serietitel: Haases Ungdomsbøger
Detaljer
af Ronald Frederick. Delderfield (1912-1972, sprog: engelsk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
illustrationer af William Stobbs (1914-2000, sprog: engelsk)
Noter Fortæller om nogle begivenheder, som ligger forud for handlingen i Skatteøen. Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Af Robert Louis Stevenson. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 23
Detaljer
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 64, 1949. Side [45]: Robert Louis Stevenson [biografi]. Side [46]: Montezumas skatte [måske dansk forfattet tekst]. Side [47]: Sørøvere [måske dansk forfattet tekst]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 6. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 80, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 118, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 151, pris 1,50]. [5. oplag, HBN 188, pris 1,75]. serietitel: Easy readers, 10
Detaljer
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
serietitel: Easy readers, 7
Stevenson, Robert Louis: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 51
Detaljer
bearbejdelse: John O'Rourke (sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)
illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter Tegeneserie baseret på roman af Robert Louis Stevenson. På engelsk udgivet som nr. 46 i serien: Classics Illustrated, 1948. Forside fra 1956. Side [45]: Robert Louis Stevenson [biografi]. [2. oplag, HBN 104, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Detaljer
oversat af Jørgen Hørbøll
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
Stevenson, R. L.: Skatteøen. Oversat fra engelsk af Poul Steenstrup efter "Treasure island". Ill. af Ib Spang Olsen. ♦ Gyldendal, 1959. 214 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15) (1959, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15
Detaljer
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
originaltitel: Thrawn Janet, 1881
Detaljer
1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [j] Senere udgave: Skæve Janet
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, October 1881. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men, and Other tales and fables, 1887. serietitel: Easy readers, 10
Detaljer
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
oversat af pt. ukendt
serietitel: Universalbiblioteket
Detaljer
oversat af Bent Andersen
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s194]] Hvordan børn skal være. Side 194 (1964, digte) 👓 originaltitel: Whole duty of children, 1885
Detaljer
oversat af Anine Rud (1906-1981)
illustrationer af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)
Noter Af Robert Louis Stevenson. Fra »A child's garden of verses«, 1885. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kerstin Thorvall. Detaljer
oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
1961 indgår i antologien: Engelske fortællere [o] 1. udgave: Skæve Janet
Stevenson, R. L.: Den sorte pil. En beretning fra Rosekrigen. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 146 sider, illustreret (1965, børnebog)
Detaljer
oversat af Niels Jacob Maaløe
1911 1. udgave: Den sorte Pil. Fortælling fra Rosekrigenes Tid. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1911. 160 sider
serietitel: Easy readers, D
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
serietitel: Pixi Bøgerne, 119
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af Gyo Fujikawa (1908-1998, sprog: engelsk)
serietitel: Pixi Bøgerne, 118
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af Gyo Fujikawa (1908-1998, sprog: engelsk)
serietitel: Pixi Bøgerne, 117
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af Gyo Fujikawa (1908-1998, sprog: engelsk)
serietitel: Artemis Novelle-Bibliotek, 5
oversat af Sven H. Rossel (f. 1943)
serietitel: Easy readers, A
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
forord af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
Noter Også udgivet af Selskabet for Bogvennerne. Stevenson, R. L.: Skatteøen. Genfortalt af Niels H. Jespersen. Med ill. af Walter Paget. ♦ Grønbech, 1968. 95 sider, illustreret. (Ordblindeserien) (1968, roman)serietitel: Ordblindeserien
Detaljer
oversat af Niels H. Jespersen
illustrationer af Walter Paget (1863-1935, sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: 13 X højspænding [m]] Den sælsomme beretning om dr. Jekyll og mr. Hyde (1968, novelle(r))serietitel: Easy readers, C
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Tegneserie efter R.L. Stevensons roman, Oversat fra engelsk. Detaljer
oversat af Anonym
1889 1. udgave: Doktor Jekyll - Mr. Hyde. En besynderlig Fortælling. Overs. efter Originalens 12. Udgave af K. Rønne. ♦ F. Sørensens Forlag, 1889. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Ekspedition: Bogens Trykkeri, Glasvej 6, 2400 København NV. Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a]] Kidnappet (1970, børnebog) Detaljer
oversat af pt. ukendt
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 7, 1968. Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3a]] Skatteøen (1970, børnebog) Detaljer
oversat af pt. ukendt
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 1, 1966. (baseret på værk) anonym: Skatteøen. Forkortet udg. Ill. af Balter. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. 61 sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: If-Klassikere, 4
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Balter (sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Bang (1908-2003)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter Trykt i Spanien. Bearbejdet efter R. L. Stevensons roman: Treasure Island. Stevenson, R. L.: Skatteøen. Ved B. B. Møller. Ill.: [Paul] Høyrup. 2. udg. ♦ Gad, 1971. Bind 1-2, 147 + 145 sider. (Gads Lette Klassikere) (1971, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af B.B. Møller (f. 1912)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter
,
(baseret på værk) anonym: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 56
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1900 indgår i: Sydhavseventyr [b] 1. udgave: Flaskedjævelen
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter R.L. Stevenson's roman: The bottle imp. Indeholder også: Stranden ved Falesa. (baseret på værk) anonym: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 54
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter R.L. Stevenson's roman: Kidnapped. Stevenson, R. L.: Skatteøen. På dansk ved Michael Tejn. Ill. af Paul Durand. ♦ Lademann, 1973. 184 sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Ungdommens Klassikere
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
illustrationer af Paul Durand (1925-1977, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter (andet) Wibberley, Leonard: Kaptajn Flints ø. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Robert Viby. ♦ Gyldendal, 1974. 136 sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Flint's island, 1972
se også: Kaptejn Flints Arv
Detaljer
af Leonard Wibberley (1915-1983, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Robert Viby (1929-2001)
Noter Den engelske undertitel er: A sequel to "Treasure Island". Stevenson, R. L.: Skatteøen. Efterskrift af Christian Bernhardsen (Bris). Illustreret af Palle Bregnhøi. ♦ [Lademann], [1975]. 223 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder) (1975, børnebog) 👓 serietitel: Det store eventyr
Detaljer
efterskrift af E. Chr. Bernhardsen (1923-1989)
illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)
oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter I kolofonen bl.a.: Skatteøen er oversat af Harriet Oppenhejm ... Udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København. Side 221-[24]: Efterskrift [Signeret: Christan Bernhardsen (Bris)].
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Skatteøen folkekomedie efter R.L. Stevensons roman ved Arne Lydén og Gösta Terserus. Oversættelse og bearbejdelse: Henrik Moe. Melodi til sørøversangen: Svend Gyldmark af Arne Lydén (sprog: svensk)
af Gösta Terserus (1904-1978, sprog: svensk)
oversat af Henrik Moe (f. 1943)
musik af Sven Gyldmark (1904-1981)
| (premiere 09-11-1964 af Dansk Skolescene) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler