Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilliam Brassey Hole (1846-1917)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer i periodicum) Stevenson, R. L.: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle (1900, roman) EMP1313originaltitel: Kidnapped, 1886
del af: Aaret rundt
del af: Land og Folk
Detaljer af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C. Sørensen
omslag af Emil Krause (1871-1945)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Hans Kirk (1898-1962)
1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler
1921 Senere udgave: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1935 Senere udgave: Kidnapped
1946 Senere udgave: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
1950 Senere udgave: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Kidnappet. [Ny udg.]
1958 Senere udgave: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a] Senere udgave: Kidnappet
1973 Senere udgave: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
På engelsk trykt i: Young Folks Magazine, May 1886 til July 1886. Udgivet i bogform 1886. 
Føljeton (anden oversættelse?) i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [39]-47, [55]-62, 104-08, [181]-89, [234]-39, [277]-84, 330-35, [368]-76, 413-22, 461-74 og 505-15, under titlen: David Balfours Hændelser. Roman af Robert Louis Stevenson. Med Illustrationer af W. Hole. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton i Land og Folk fra 9-4-1957 til 1-8-1957, under titlen: Kidnapped. Roman af R.L. Stevenson. [Oversat af Hans Kirk, jævnfør omtale 9-4-1957, side 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret mange gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: 
(illustrationer) Stevenson, Robert Louis: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler (1911, børnebog) Detaljer af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C. Irving
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
Noter
Morsø Folkeblad 13-12-1911, side 1 [Anmeldelse] 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u18816.htm
