Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Kerstin Thorvall (1925-2010)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(illustrationer) anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s195]] Bordskik. Side 195 (1964, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Amerikansk børnerim. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kerstin Thorvall.

(illustrationer) Stevenson, R. L.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s194]] Hvordan børn skal være. Side 194 (1964, digte) 👓

originaltitel: Whole duty of children, 1885

Detaljer

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Robert Louis Stevenson. Fra »A child's garden of verses«, 1885. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kerstin Thorvall.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Thorvall, Kerstin: Gunnar laver mål (1968, børnebog)

originaltitel: Gunnar gör mål, 1966

serietitel: Haases Småbørnsbøger

oversat af Åse Ziegler (1906-1975)

Thorvall, Kerstin: Thomas - en uge i maj (1968, børnebog)

originaltitel: Thomas - en vecka i maj, 1967

oversat af Inger Bang (f. 1908)

Thorvall, Kerstin: Da Bertil ville spille ishockey (1969, børnebog)

originaltitel: När Gunnar ville spela ishockey, 1967

oversat af Ragna Kaiser (1921-2008)

Noter

Thorvall, Kerstin: Hvad skal man stille op med ham? (1969, børnebog)

originaltitel: Gunnar vil inte klippa håret, 1968

serietitel: Høst's Junior-Bøger

oversat af Viggo Madsen (f. 1943)

Noter

, ,

Thorvall, Kerstin: »Hvor skal du hen?« »Ud«. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1970. 111 sider (1970, børnebog)

originaltitel: »Vart ska du gå?« »Ut«

Detaljer

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

2. oplag, 1971.

3. oplag, 1975.

Thorvall, Kerstin: Peter møder Cecilia. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af forfatteren. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 85 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Peter möter Cecilia, 1970

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

Thorvall, Kerstin: I stedet for en far. På dansk ved Kirsten Grummesgaard. Ill. af forfatteren. ♦ Gyldendal, 1972. 123 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: I stället för en pappa, 1971

oversat af Kirsten Grummesgaard

Noter

(illustrationer) Lindquist, Marita: Malene og glæden. Overs. af Ingerlise Koefoed. Ill. af Kerstin Thorvall. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 77 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Malena och glädjen, 1969

af Marita Lindquist (1918-2016, sprog: svensk)

oversat af Ingerlise Koefoed (1922-2007)

Noter

Thorvall, Kerstin: Hvordan vil det gå? På dansk ved Inger Bang. Ill. af forf. ♦ Gyldendal, 1973. 107 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Hur blir det sen då?, 1972

oversat af Inger Bang (f. 1908)

Noter

Thorvall, Kerstin: Jeg vil også være med. På dansk ved Elly Sandal. ♦ Gyldendal, 1974. 120 sider (1974, børnebog)

originaltitel: Jag vill också vara med, 1973

serietitel: Ung i Dag

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

Thorvall, Kerstin: »Hvad vil du?« »Aner det ikke«. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 133 sider (1975, børnebog)

originaltitel: »Vart skal du gå?« »Vet inte«, 1975

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
gunnar gz2r mz3l Gunnar gör mål	1966	gunnar laver mz3l Gunnar laver mål	1968
gunnar vil inte klippa hz3ret Gunnar vil inte klippa håret	1968	hvad skal man stille op med ham Hvad skal man stille op med ham?	1969
hur blir det sen dz3 Hur blir det sen då?	1972	hvordan vil det gz3 Hvordan vil det gå?	1973
i stz1llet fz2r en pappa I stället för en pappa	1971	i stedet for en far I stedet for en far	1972
jag vill ocksz3 vara med Jag vill också vara med	1973	jeg vil ogsz3 vz1re med Jeg vil også være med	1974
nz1r gunnar ville spela ishockey När Gunnar ville spela ishockey	1967	da bertil ville spille ishockey Da Bertil ville spille ishockey	1969
peter mz2ter cecilia Peter möter Cecilia	1970	peter mz2der cecilia Peter møder Cecilia	1971
thomas en vecka i maj Thomas - en vecka i maj	1967	thomas en uge i maj Thomas - en uge i maj	1968
vart skal du gz3 ut »Vart ska du gå?« »Ut«		hvor skal du hen ud »Hvor skal du hen?« »Ud«	1970
vart skal du gz3 vet inte »Vart skal du gå?« »Vet inte«	1975	hvad vil du aner det ikke »Hvad vil du?« »Aner det ikke«	1975

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden