Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860)

0000 Omtale i elektronisk form: Illustreret norsk konversationsleksikon

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Konow, Ingeborg v. d. Lippe: Smaafolk. Skisser fra Barnelivet. ♦ Bergen, Giertsen, 1887. 80 sider (1887, børnebog)

Noter

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen

Konow, Ingeborg v. d. Lippe: Barnedage. ♦ Bergen, Giertsen, 1889. 107 sider (1889, børnebog)

Noter

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen

(oversætter) Rosegger, P. K.: Jakob, den sidste. En Bondenovelle fra vor Tid. Paa norsk ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Ed. B. Giertsens Forlag, 1890. 285 [2] sider. (Trykkeri: Griegs Bogtrykkeri) (1890, roman) 👓

af Peter Rosegger (1843-1918, sprog: tysk)

Noter

Side [ 287-88]: Indhold.

TV-film 1976. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af oversættelsen på: Nasjonalbiblioteket

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 23-6-1890, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Konow, Ingeborg v. d. Lippe: Om Børn og Dyr. Fortællinger. ♦ Bergen, Ed.B. Giertsens Forlag, 1892. 135 sider (1892, børnebog)

Noter

Trykt med Antikva

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen

(oversætter) Stevenson, Robert Louis: Sjørøver-øen. I Bearbejdelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1900. 253 sider (1900, roman)

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler

Noter

Berlingske Tidende 24-12-1902, Aften, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

(oversætter) Irving, Fanny Belle: Seks Søstre. En Historie om et Hjem. I Oversættelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1902. 349 sider (1902, roman)

af Fanny Belle Irving (sprog: engelsk)

Noter

Berlingske Tidende 24-12-1902, Aften, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

(oversætter) Dodge, M. Mapes: Sølvskøiterne. Efter 32te Oplag af J.-P. Stahl's af det franske Akadmei prisbelønnede Bearbeidelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1902. 267 sider (1902, børnebog) 👓

af Mary Elizabeth Mapes Dodge (1831-1905, sprog: engelsk)

bearbejdelse: Pierre-Jules Hetzel (1814-1886, sprog: fransk)

1904 Senere udgave: Hans Brinker eller Sølvskøjterne. En Fortælling fra Livet i Holland. Fra Engelsk ved J. Høher. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1904. 208 sider, illustreret

1938 Senere udgave: Sølvskøjterne En Fortælling fra det gamle Holland. (Overs. efter "The silver skates" af Johanne Videbæk). ♦ Hagerup, 1938. 160 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

På titelbladet også: Kjøbenhavn: Axel Andersen.

På bagsiden af titelbladet: 1902 - Alex. Rasmussens Bogtr.

Den franske bearbejdelse udkom 1875, under titlen: Les Patins d'argent. Histoire d'une famille hollandaise et d'une bande d'écoliers.

Filmatiseret flere gange, først gang 1958. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den norske oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

(oversætter) Daudet, Alphonse: Min bror og jeg. I Oversættelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1903. 232 sider (1903, børnebog) 👓

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret

Noter

På titelbladet også: Kjøbenhavn: Axel Andersen.

På bagsiden af smudstitelblad: 1903 - Alex. Rasmussens Bogtr.

Må ikke forveksles med Ernest Daudet: Mon frère et moi, 1882.

Fuld visning af den norske oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

(oversætter) Habberton, John: Till og Tilly. Frit oversat ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaard, 1903. 227 sider (1903, børnebog)

af John Habberton (1842-1921, sprog: engelsk)

Noter

I kommission for Danmark af Axel Andersens Forlag.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Dagens Nyheder 12-12-1903, side 6 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Mediestream Albert Gnudtzmann

Berlingske Tidende 2-1-1904, Aften, side 1, [Anmeldelse] Mediestream

Adresseavisen 26-2-1904, side 2 [Anmeldelse, signeret: -st.] Mediestream

(oversætter) Porter, Eleanor H.: Pollyanna. ♦ Bergen (Norge), Fr. Nygaard, 1914. 234 sider (1914, børnebog)

af Eleanor H. Porter (1868-1920, sprog: engelsk)

1915 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pollyannas Ungdom. ♦ Bergen (Norge), Nygaards Forlag, 1915. 249 sider

1950 Samhørende, fortsættes af (3. del): Pollyanna bliver gift. (Overs. fra Engelsk efter "Pllyanna of the orange blossoms"). ♦ De Unges Forlag, 1950. 128 sider. Pris: kr. 4,75

1944 Senere udgave: Pollyanna. ♦ De Unges Forlag, 1944. 180 sider. Pris: kr. 4,00

1961 Senere udgave: Pollyannas hemmelighed. Ill. med reproduktioner fra Walt Disneys film: "Alle elsker Pollyanna"

Noter

Annonce fra G.E.C. Gad i Nationaltidende 21-12-1914: Hos Fr. Nygaard, Bergen, i Kommission for Danmark hos Undertegnede er udkommet: Eleanor H. Porter
Pollyanna
En glad Bog.

Annonce i Nationaltidende 20-12-1916: Nyt Oplag ... Faas i alle Boglader. I Hovedkommission for Danmark hos G.E.C. Gad.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Nationaltidende 2-12-1914, side 6 [Anmeldelse af Valborg Rasmussen] Mediestream

(oversætter) Porter, Eleanor H.: Pollyannas Ungdom. ♦ Bergen (Norge), Nygaards Forlag, 1915. 249 sider (1915, børnebog)

af Eleanor H. Porter (1868-1920, sprog: engelsk)

1914 Samhørende, 2. del af: Pollyanna. ♦ Bergen (Norge), Fr. Nygaard, 1914. 234 sider

1945 Senere udgave: Pollyannas Ungdom. ♦ De Unges Forlag, 1945. 160 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

(oversætter) Coolidge, Susan: Katy den ældste av seks. Oversat av Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Kristiania og Bergen, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) - Fr. Nygaard, 1919. 124 sider (1919, roman)

af Sarah Chauncey Woolsey (1835-1905, sprog: engelsk)

1909 1. udgave: Katy - den ældste af Seks. ♦ Folkelæsnings Forlag, 1909. 155 sider

Noter

Omslag efter tegning av A. Bloch.

Fuld visning af den norske oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

Bogens Verden, 1919-20, 2. Aarg., nr. 3, side 97 [Anmeldelse af Johannes Grønborg, signeret: J.G.].

(oversætter) Coolidge, Susan: Katy paa Skolen. Oversat av Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Kristiania og Bergen, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) - Fr. Nygaard, 1919. 148 sider (1919, roman)

af Sarah Chauncey Woolsey (1835-1905, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den norske oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

Bogens Verden, 1919-20, 2. Aarg., nr. 3, side 97 [Anmeldelse af Johannes Grønborg, signeret: J.G.].

(oversætter) Coolidge, Susan: Clara, Katys søster. Oversat av Ingeborg v. d. Lippe Konow. [2. oplag]. ♦ Kristiania - Bergen, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) - Fr. Nygaard, 1921. 147 sider (1921, roman) 👓

af Sarah Chauncey Woolsey (1835-1905, sprog: engelsk)

Noter

1. oplag hos Fr. Nygaard, Bergen, 1898.

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 113 [Anmeldelse, signeret: J.G.].

(oversætter) Coolidge, Susan: Katy den ældste av seks. Oversat av Ingeborg v. d. Lippe Konow. [2. oplag]. ♦ Kristiania - Bergen, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) - Fr. Nygaard, 1922. 141 sider (1922, roman) 👓

af Sarah Chauncey Woolsey (1835-1905, sprog: engelsk)

Noter

1. oplag udkom på Fr. Nygaard, Bergen, 1899.

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 27 [Anmeldelse, signeret J.G.].

Til toppen af siden

Til toppen af siden