Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Pierre-Jules Hetzel (1814-1886)

Sprog: fransk

Stahl, P.-J. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Frølich, Lorenz: Hvorledes Dagen gaar for lille Lise. Fortalt af en Fader. Billederne af L. Frølich. Texten efter P. J. Stahl. ♦ Kjøbenhavn, Georg Chr. Ursins Forlag, [1863]. 20 sider, illustreret (1863, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)

oversat af Anonym

1889 Senere udgave: Hvorledes Dagen gaar for lille Lise. Tegninger af Lorenz Frølich. Vers af E. v. d. Recke. ♦ E. Bojesen, 1889. 24 blade, illustreret

Noter

Flyveposten 10-12-1863, side 2, uddrag af anmeldelse: Bogen har den Ejendommelighed, at den er trykt i Strasburg. Grunden hertil er den, at den franske Fortlægger af Originalen af Frygt for Misbrug ikke vilde overlade Hr. Ursin Clicherne, men forbeholdt sig selv at besørge Trykningen.

På omslaget og tegnet titelside også: Julegave for Børn.

Berlingske Tidende 9-12-1863, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Flyveposten Nr. 287 (10-12-1863), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008 Web link

link til hele listen Kommentar til listen: også 2. udgaven 1889.

(redigeret) antologi: Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv. Tegnede af dem selv og illustrerede af J. J. Grandville. Texten efter Balzac, Droz, Alfred de Musset, George Sand og flere samt af danske Forfattere. ♦ Imm. Rée og Schmidt & Bering, 1877. Afdeling [1]-2, 128 + 159 sider, illustreret (kvartformat) (1877, tekster) EMP 98

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Jean Ignace Isidore Gérard Grandville (1803-1847, sprog: fransk)

Noter

Udkom i 8 hefter à 0,85 kr.

De oversatte noveller er fra samlingen: Scènes de la vie privée et publique des animaux. Paris, 1840-42. [Tome] 1-2. [Illustreret udgave 1841-42, begge redigeret af P.J. Stahl (ie: Pierre-Jules Hetzel)].

Titlerne af Paul Marcussen er måske oversættelser.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Gallica, Tome 1

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Gallica, Tome 2

Nær og Fjern, Nr. 230 (26-11-1876), side 12-13 [Anmeldelse og om kunstneren].

Indhold

[1a] anonym [Hetzel, Pierre-Jules]: Indledning. Dyrenes Kongres [af P.-J. Stahl (Pierre-Jules Hetzel)] (1877, novelle(r))

originaltitel: Prologue. Assemblé générale des animaux, 1840

[1b] Balzac: »Stakkels Beauty«. Skildring af engelsk Hunkats erotiske Gjenvordigheder. Efter Balzac (1877, novelle(r))

originaltitel: Peines de cœur d'une chatte anglaise, 1840

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

[1c] Droz, Gustave: Frøens Gjenvordigher. Efter Gustave Droz (1877, novelle(r))

originaltitel: Les doléances d'un vieux crapaud, 1867

af Antoine Gustave Droz (1832-1895, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Les Scènes de la vie privée et publique des animaux, 1867 [forøgede udgave af samling fra 1842].

[1d] Marcussen, Paul: En krænket Krododille. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

[1e] Sand, George [er af Balzac]: Spurven paa Rejse. Efter George Sand (1877, novelle(r))

originaltitel: Voyage d'un moineau de Paris à la recherche du meilleur gouvernement, 1840

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

andet: Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)

Noter

Novellen er skrevet af Balzac, men blev publiceret under George Sands navn.

[1f] Marcussen, Paul: En Hares Roman. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

[1g] Janin, Jules: Pasops første Feuilleton. Efter Jules Janin (1877, novelle(r))

originaltitel: Le premier feuilleton de Pistolet, 1840

af Jules Janin (1804-1874, sprog: fransk)

[1h] Kok, Martin: Mit Livs Eventyr. Fortalt af Søpappegøjen. Af Martin Kok (1877, novelle(r))

af Martin Kok (1850-1942)

[1i] anonym: En Sammenrottelse. Lystspil i 1 Akt. Ideen efte det Rotvelske (1877, dramatik)

af Anonym

illustrationer i periodicum: Jean Ignace Isidore Gérard Grandville (1803-1847, sprog: fransk)

Noter

del af: Nutiden

Nutiden side 86, note til titlen: I et foregaaende Numer henledede vi Opmærksomheden paa det for nylig udkomne første Hefte af "Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv" med Grandvilles fortræffelige Billeder. Man vil gjennem vort Blad idag kunne danne sig en Forestilling om disse Billeder, idet den ovenstaaende dramtiske Spøg netop af en bekjendt men anonym dansk Humoristiker er skreven til nogle af disse Tegninger, der ogsaa ville komme i et senere Hefte af "Dyrenes Liv". Red.

Trykt i Nutiden 1876, Nr. 11 (3-12-1876), side 86-88, under titlen: En Sammenrottelse. Lystspil i 1 Akt. Ideen efte det Rotvelske. Med Billeder af J. J. Grandville. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[1j] Balzac: Hvordan man bliver en Mærkværdighed. En Historie til Belæring for de Dyr, som har Lyst til at komme til Hæder og Værdighed. Efter Balzac (1877, novelle(r))

originaltitel: Guide-âne à l'usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs, 1840

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

[1k] Boeck, Christopher: Af en Skarnbasses Kunstnerliv. Af Christopher Boeck (1877, novelle(r))

af Christopher Boeck (1850-1932)

[2a] Marcussen, Paul: Juni-Revolutionen. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

[2b] Marcussen, Paul: Dyrenes Moniteur. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

[2c] Nodier, Charles: Et Pragtexemplar. Frit efter Charles Nodier (1877, tekster)

originaltitel: Un renard pris au piège, 1840

af Charles Nodier (1780-1844, sprog: fransk)

[2d] Marcussen, Paul: Den fejrede Morder. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

[2e] Stahl, P. J.: Sommerfuglens Kjærlighedshistorie. Fortalt af hans Tante. Efter P. J. Stahl [ie: Hetzel] (1877, novelle(r))

originaltitel: Les aventures d'un papillon, 1840

[2f] Boeck, Christopher: Rosa og Rosita eller den forelskede Kat. Af Christopher Boeck (1877, novelle(r))

af Christopher Boeck (1850-1932)

[2g] Droz, Gustave: Dronningens Mand. Efter Gustave Droz (1877, novelle(r))

originaltitel: Le mari de la reine, 1867

af Antoine Gustave Droz (1832-1895, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Les Scènes de la vie privée et publique des animaux, 1867 [forøgede udgave af samling fra 1842].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Gallica

[2h] Musset, Alfred de: En hvid Drossels Historie. Efter Alfred de Musset (1877, novelle(r))

originaltitel: Histoire d'un merle blanc, 1842

af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)

[2i] Viardot, Louis: Et Kunstnerlivs Kalamiteter. Efter Louis Viardot (1877, novelle(r))

originaltitel: Topaze peintre de portrait, 1840

af Louis Viardot (1800-1883, sprog: fransk)

[2j] Stahl, P. J.: Silkeormens Ligbegjængelse. Efter P. J. Stahl [ie: Hetzel] (1877, novelle(r))

originaltitel: ?

[2k] Balzac: En afrikansk Løves Rejse til Paris. Efter Balzac (1877, tekster)

originaltitel: Voyage d'un lion d'Afrique à Paris, 1840

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

[2l] Kaufmann, R.: Hr. Bramsens Historie (1877, digte)

af Richard Kaufmann (1846-1894)

[2m] Droz, Gustave: Skadefilosofi. Efter Gustave Droz (1877, novelle(r))

originaltitel: ?

af Antoine Gustave Droz (1832-1895, sprog: fransk)

[2n] Marcussen, Paul: I den syvende Himmel. En Fortælling om en Turteldue. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

[2o] Marcussen, Paul: Nogle underlige Dyr. Ved Paul Marcussen (1877, novelle(r))

af Paul Marcussen (1848-1906)

(bearbejdelse) Daudet, Alphonse: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret (1879, roman) EMP3923 👓

originaltitel: Le petit chose, 1868

Detaljer

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Edgar Collin (1836-1906)

illustrationer af Paul Dominique Philippoteaux (1846-1923, sprog: fransk)

1903 Senere udgave: Min bror og jeg. I Oversættelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1903. 232 sider

1909 Senere udgave: Det lille Pus. Oversat af C. Volstrup. ♦ Kamla, 1909. 168 sider

1909 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Overs. af And. W. Holm. ♦ John Martin, 1909. 240 sider

1925 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anders W. Holm. [Ny Udgave]. ♦ Martin, 1925. 255 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

Udkom 1878.

2 upaginerede sider: Forord til den franske Illustrerede Udgave af "Det lille Pus" [signeret P.I. Stahl].

2 upaginerede siger: Indhold.

P.I. Stahl (pseudonym for P.J. Hetzel) har med forfatterens tilladelse bearbejdede bogen for børn, på fransk udgivet 1878, illustreret af P. Philippoteaux.

Filmatiseret flere gange, første gang 1912. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipeadia

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Fuld visning af den franske bearbejdede tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fædrelandet 13-12-1878, side 2 [Anmeldelse, signeret: B.] Link til ekstern webside

Mediestream

Berlingske Tidende, Nr. 294 (16-12-1878), side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Morgenbladet 17-12-1878, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Dags-Telegrafen, Nr. 346 (23-12-1878, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(bearbejdelse) Dodge, M. Mapes: Sølvskøiterne. Efter 32te Oplag af J.-P. Stahl's af det franske Akadmei prisbelønnede Bearbeidelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1902. 267 sider (1902, børnebog) 👓

originaltitel: Hans Brinker or The silver skates, 1865

originaltitel: The silver skates

originaltitel: Les patins d'argent

Detaljer

af Mary Elizabeth Mapes Dodge (1831-1905, sprog: engelsk)

oversat af Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860, sprog: norsk)

1904 Senere udgave: Hans Brinker eller Sølvskøjterne. En Fortælling fra Livet i Holland. Fra Engelsk ved J. Høher. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1904. 208 sider, illustreret

1938 Senere udgave: Sølvskøjterne En Fortælling fra det gamle Holland. (Overs. efter "The silver skates" af Johanne Videbæk). ♦ Hagerup, 1938. 160 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

På titelbladet også: Kjøbenhavn: Axel Andersen.

På bagsiden af titelbladet: 1902 - Alex. Rasmussens Bogtr.

Den franske bearbejdelse udkom 1875, under titlen: Les Patins d'argent. Histoire d'une famille hollandaise et d'une bande d'écoliers.

Filmatiseret flere gange, først gang 1958. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den norske oversættelse på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

anonym [Hetzel, Pierre-Jules]: Tante Solskin. Tegninger af L. Frølich med Tekst af en Fader. ♦ Gyldendal, 1904. 48 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,00 (1904, børnebog)

originaltitel: La mère bontemps, 1893

Detaljer

illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)

oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)

Noter

Oprindelig udgivet på fransk: La mère bontemps. Texte par un papa [ie: P.-J. Stahl]. Dessins de Lorentz Froelich, 1893.

Silkeborg Avis 5-12-1904, side 2 [Anmeldelse, signeret S.K.] Link til ekstern webside

Mediestream

Sorø Amts-Tidende 13-12-1904, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside

Mediestream

Thisted Amts Tidende 23-12-1904, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		silkeormens ligbegz1ngelse Silkeormens Ligbegjængelse	1877
? ?		skadefilosofi Skadefilosofi	1877
aventures d'un papillon les Les aventures d'un papillon	1840	sommerfuglens kz1rlighedshistorie Sommerfuglens Kjærlighedshistorie	1877
doleances d'un vieux crapaud les Les doléances d'un vieux crapaud	1867	frz2ens genvordigheder Frøens Gjenvordigher	1877
guide-ane a l'usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs Guide-âne à l'usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs	1840	hvordan man bliver en mz1rkvz1rdighed Hvordan man bliver en Mærkværdighed	1877
histoire dun merle blanc Histoire d'un merle blanc	1842	hvid drossels historie en En hvid Drossels Historie	1877
mari de la reine le Le mari de la reine	1867	dronningens mand Dronningens Mand	1877
mere bontemps la La mère bontemps	1893	tante solskin Tante Solskin	1904
peines de coeur d'une chatte anglaise Peines de cœur d'une chatte anglaise	1840	stakkels beauty »Stakkels Beauty«	1877
premier feuilleton de pistolet le Le premier feuilleton de Pistolet	1840	pasops fz2rste feuilleton Pasops første Feuilleton	1877
prologue Prologue. Assemblé générale des animaux	1840	indledning Indledning	1877
renard pris au piege un Un renard pris au piège	1840	pragteksemplar et Et Pragtexemplar	1877
topaz0e peintre de portrait Topaze peintre de portrait	1840	kunstnerlivs kalamiteter et Et Kunstnerlivs Kalamiteter	1877
voyage d'un lion d'afrique a paris Voyage d'un lion d'Afrique à Paris	1840	afrikansk lz2ves rejse til paris en En afrikansk Løves Rejse til Paris	1877
voyage d'un moineau de paris a la recherche du meilleur gouvernement Voyage d'un moineau de Paris à la recherche du meilleur gouvernement	1840	spurven pz3 rejse Spurven paa Rejse	1877

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden