Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlfred de Musset (1810-1857)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Musset, Alfred de: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider (1841, roman) EMP4484originaltitel: La confession d'un enfant du siècle, 1841
Detaljer
oversat af David Soldin (1818-1884)
1875 indgår i: Noveller [a] Senere udgave: Brigitte Pierson
1899 Senere udgave: Et Barn af Aarhundredet. Overs. af Gustav Esmann. ♦ [1899]. 320 sider. (Aarhundredets Klassikere)
1910 Senere udgave: Et Barn af Aarhundredet
1949 Senere udgave: Bekendelser af et barn af århundredet. Ill. af Ebbe Sadolin. Overs. af Carl Kjersmeier. (Enkelte forkortelser er foretaget). ♦ Carit Andersen, 1949. 232 sider. Pris: kr. 18,00
1968 Senere udgave: Bekendelser af et barn af århundredet
Noter
4 upaginerede sider: Oversætterens Fortale. Musset, A.: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12) (1845, roman) EMP4485originaltitel: Pierre et Camille, 1844
serietitel: Fremmede Belletrister, 12
Detaljer
oversat af Anonym
1875 indgår i: Noveller [d] Senere udgave: Kamilla
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2c] Senere udgave: Camilla
Indhold af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
Musset, Alfred de: [indgår i: Miniaturbibliothek for Noveller, [3s050]] En Audiens hos Mad. de Pompadour. Af Alfred de Musset. Side 50-105 (1853) 👓 Musset, A.: De to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk. (1855, novelle(r)) EMP4487
originaltitel: Les deux maîtresses, 1837
Detaljer
oversat af Anonym
1915 Senere udgave: De to Elskerinder. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1915. 96 sider
1945 Senere udgave: De to Elskerinder. Paa Dansk ved Gudrun Gregersen og Agnete Krabbe. Illustreret af Finn Bentsen. (Overs. fra Fransk efter "Les deux maîtresses"). ♦ Gyldendal, 1945. 102 sider, illustreret. Pris: kr. 10,50
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1837, Tome 12 (octobre à décembre). Overgik til F.C. Pio. Indhold Musset, A.: Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4) (1855, novelle(r)) EMP4486originaltitel: Le secret de Javotte, 1844
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2e] Senere udgave: Armbaandet
Noter På fransk trykt i bogform i samlingen: Contes, 1854. 
Tillægsark til Dagbladet fra 8-12-1855 til 9-1-1856. 
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:189
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [1c] Senere udgave: En Caprice
Noter
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [cd]] Et Aftensmaaltid hos Mademoiselle Rachel (1867, tekster) EMP 71 Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s001]] Margot. Af Alfred de Musset. Side [1]-61 (1869, novelle(r)) EMP 80 👓 originaltitel: Margot, 1838
del af: Figaro
del af: Portefeuillen
del af: Berlingske Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
del af: Horsens Avis
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Robert Watt (1837-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: A.H. (pseudonym)
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2b] Senere udgave: Margot
Noter Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, tome quatrième (4), 1838, side 30-64. Trykt i Figaro, Nr. 8 (20-5-1866), Tillæg. Trykt (anden oversættelse) i: Portefeuillen, 1841, bind 2, spalte 244-64, under titlen: Margot. Novelle. Efter Alfred de Musset. Fuld visning af teksten på: 
Hathi Trust Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 96 (26-4-1852) til No. 103 (4-5-1952). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 13-1-1885 til 23-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Amtsavis fra 20-1-1885 til 30-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Avis fra 26-1-1885 til 6-2-1885 i 11 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 26-2-1885 til 13-3-1885 i 14 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La nuit vénitienne, 1830
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
Detaljer
oversat af Alfred Carl Johs. Flinch (1840-1910)
Noter Note til titlen side 209: Oversættelsen af Hr. Alfred Flinch. Efter teksten: Alfred de Musset. Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, Første Bind (Oktober 1870-Marts 1871), side 209-32. Musset, Alfred de: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [1a]] Tizianello (1870, novelle(r)) EMP 84originaltitel: Le fils du Titien, 1838
del af: Dannevirke
Detaljer
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 14, 1838, side 313-50. Udgivet i bogform i samlingen: Nouvelles, 1841. Føljeton i Dannevirke fra 5-3-1870 til 29-3-1870, under titlen: Tizianello. Af Alfred de Musset. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamdel af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 27 (1-10-1870). 
Musset, Alfred de: Tre Digte af det utrykte Skuespil "Pigen fra Palermo". (Efter Motiver af Alfred de Musset) (1871, dramatik) 👓 originaltitel: Carmosine, 1850
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af A. Flinch (1813-1872)
Noter Oversættelsen af "Carmosine" ved A. Flinch blev under titlen "Pigen fra Palermo" indleveret til Det kgl. Teater 1871, men aldrig opført, jævnfør Th. Overskou: Den kongelige danske Skuepladses Historie ... Anden Deel, 1876, side 670. Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 555-58. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archivedel af: Nyt dansk Maanedsskrift
Detaljer
oversat af Johan Lundbeck (d. 1875)
Noter Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1873, Bind 5, side 197-221. Musset, A. de: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [5d]] Skjønhedspletten (1872, novelle(r)) EMP 84originaltitel: La mouche, 1853
del af: For Romantik og Historie
del af: Dannevirke
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2a] Senere udgave: Modermærket
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 253-96, under titlen: Skjønhedspletten. En Novelle af Alfred de Musset. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive noter af K. Sick (1812-1884)
Detaljer
oversat af Johan Lundbeck (d. 1875)
Noter 3 upaginerede sider: Forord [signeret J.L.]. Indhold1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Noter Et afsnit af: La confession, 1836. originaltitel: On ne badine pas avec l'amour, 1834
1942 Senere udgave: Ikke pjanke med kærligheden. Komedie i tre akter. På dansk ved K. F. Plesner. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1942. 88 sider
Noter Oprindelig trykt i: Revue des deux Mondes, 1834. originaltitel: Croisilles, 1839
1876 indgår i antologien: Franske Noveller [4] Senere udgave: Croisilles. ♦ 1876. 61 sider
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2f] Senere udgave: Croisilles
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s165] Senere udgave: Croisilles. Side 165-86
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s189] Senere udgave: Croisilles. Side 189-215
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 15-2-1839. 1845 1. udgave: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12)
Noter Uddrag (?) af: Pierre et Camille, 1844. 
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Franske Noveller [4]] Croisilles. ♦ 1876. 61 sider (1876, novelle(r)) 👓 Detaljer
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Musset, Alfred de: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2h]] En hvid Drossels Historie. Efter Alfred de Musset (1877, novelle(r)) EMP 98originaltitel: Histoire d'un merle blanc, 1842
Detaljer
Musset, Alfred de: Udvalgte prosaiske Skrifter. Oversatte af Oscar Arlaud. ♦ Eibe, 1885. Bind 1-2, 431 + 358 sider (1885, tekster) EMP4489
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Noter Bind 1 også med titlen: Udvalgte dramatiske Arbejder. Bind 2 også med titlen: Udvalgte Noveller. Ved slutningen af hver novelle: Anmærkninger. 
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 390-91 [Anmeldelse, signeret: W.]. Vejle Amts Folkeblad 23-9-1884, side 3 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte, signeret -st.]. Politiken 8-11-1884, side 1 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte af Carl Michelsen]. Indholdoriginaltitel: André del Sarto, 1833
originaltitel: Il ne faut jurer de rien, 1836
Noter1865 1. udgave: En Caprice. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 189)
originaltitel: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
oversætter i periodicum: Georg Brandes (1842-1927)
Noterdel af: Nyt dansk Maanedsskrift
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 12, octobre à décembre 1845, side 459-78. Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1871-82, bind 3, side 237-56, under titlen: Alfred de Musset: En Dør skal være aaben eller lukket. [Efter teksten: Ved G. Brandes]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Bettine, 1851
originaltitel: Carmosine, 1850
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [5d] 1. udgave: Skjønhedspletten
1869 indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s001] 1. udgave: Margot. Af Alfred de Musset. Side [1]-61
1845 1. udgave: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12)
originaltitel: Emmeline, 1837
1855 1. udgave: Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Musset, A. de: Et Barn af Aarhundredet. Overs. af Gustav Esmann. ♦ [1899]. 320 sider. (Aarhundredets Klassikere) (1899, roman) EMP4490serietitel: Aarhundredets Klassikere
Detaljer
oversat af Gustav Esmann (1860-1904)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Noter Adresseavisen 4-12-1899 [Anmeldelse, signeret C.B.]. serietitel: Martins Standard Udgave, 12
Detaljer
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
originaltitel: ?
oversat af Anonym
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 9
Detaljer
oversat af Anonym
1855 1. udgave: De to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk.
(digte) Claussen, Sophus: Billeder og Vers. (Indhold: Digt af Tom Kristensen. Seks Digte af Alfred de Musset til George Sand ved Sophus Claussen. Billedfortegnelse). Udg. af Poul Uttenreitter til Sophus Claussens Udstilling. ♦ (Gyldendal), 1928. 16 sider. Pris: kr. 1,00 (1928, digte) af Sophus Claussen (1865-1931)
digte af Tom Kristensen (1893-1974)
Musset, Alfred de: Ikke pjanke med kærligheden. Komedie i tre akter. På dansk ved K. F. Plesner. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1942. 88 sider (1942, dramatik)serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 41
Detaljer
oversat af K.F. Plesner (1898-1968)
1875 indgår i: Noveller [b] 1. udgave: Man spøger ikke med Kjærligheden
Musset, Alfred de: De to Elskerinder. Paa Dansk ved Gudrun Gregersen og Agnete Krabbe. Illustreret af Finn Bentsen. (Overs. fra Fransk efter "Les deux maîtresses"). ♦ Gyldendal, 1945. 102 sider, illustreret. Pris: kr. 10,50 (1945, roman)
Detaljer
oversat af Gudrun Gregersen (1884-1970)
oversat af Agnete Krabbe
illustrationer af Finn Bentsen (1913-2007)
1855 1. udgave: De to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk.
Noter Trykt i 800 eksemplarer. Musset, Alfred de: Bekendelser af et barn af århundredet. Ill. af Ebbe Sadolin. Overs. af Carl Kjersmeier. (Enkelte forkortelser er foretaget). ♦ Carit Andersen, 1949. 232 sider. Pris: kr. 18,00 (1949, roman) Detaljer
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s165]] Croisilles. Side 165-86 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s189]] Croisilles. Side 189-215 (1963, novelle(r)) Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Noter Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. Alcide de M***: Gamiani eller De to orgienætter. Overs. fra fransk af Bengt Lindskog efter "Gamiani ou Deux nuits d'excès". Ill. af Kaj Olsen (1967, roman)
originaltitel: Gamiani ou Deux nuits d'excès, 1833
Detaljer
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 18
Detaljer
oversat af Gustav Esmann (1860-1904)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Musset, Alfred de: En Kaprice Lystspil i 1 Akt af Alfred de Musset. Oversat af H.P. Holst [På Odense Teater under titlen:] Et Lune. Overs. af Oscar Arlaud [Fra 1937:] komedie i 1 akt, oversættelse: Oscar Arlaud oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
| (premiere 07-03-1865 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 50, 1889-1975: 20) |
| Musset, Alfred de: Man skal Ingenting forsværge Lystspil i 3 Akter af Alfred de Musset. Oversat af H.P. Holst [Til Casino:] Oversat af Paul Marcussen under Titlen: Man skal aldrig forsværge noget [Til Det kgl. Teater 1899:] Oversættelse: William Bloch oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
| (premiere 12-03-1868 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4, 1889-1975: 5) |
| Musset, Alfred de: Rejsen til Gotha Lystspil i 1 Akt af Alfred de Musset. Oversat af Carl Michelsen oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
| (premiere 27-03-1877 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Musset, Alfred de: Marianna Skuespil i 2 Akter af Alfred de Musset. Oversat af William Bloch oversat af William Bloch (1845-1926)
| (premiere 04-12-1881 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18, 1889-1975: 10) |
| Musset, Alfred de: En Dør maa enten være aaben eller lukket Proverbe af Alfred de Musset, oversat af Martinius Nielsen [Til TV:] Oversat af Oscar Arlaud oversat af Martinius Nielsen, f 1859 (1859-1928)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
| (premiere 11-05-1887 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| Musset, Alfred de: Fortunio Lystspil i 3 Akter af Alfred de Musset. Oversat af C.K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
| (premiere 17-10-1888 på Dagmarteatret) |
| Musset, Alfred de: Man skal ikke spøge med Kjærlighed Skuespil i 3 Akter frit efter Alfred de Musset, ved Magdalene Thoresen oversat af Magdalene Thoresen (1819-1903)
| (premiere 18-04-1892 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler