Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlfred de Musset (1810-1857)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Musset, Alfred de: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider (1841, roman) EMP4484originaltitel: La confession d'un enfant du siècle, 1841
Detaljer oversat af David Soldin (1818-1884)
1875 indgår i: Noveller [a] Senere udgave: Brigitte Pierson
1899 Senere udgave: Et Barn af Aarhundredet. Overs. af Gustav Esmann. ♦ [1899]. 320 sider. (Aarhundredets Klassikere)
1910 Senere udgave: Et Barn af Aarhundredet
1949 Senere udgave: Bekendelser af et barn af århundredet. Ill. af Ebbe Sadolin. Overs. af Carl Kjersmeier. (Enkelte forkortelser er foretaget). ♦ Carit Andersen, 1949. 232 sider. Pris: kr. 18,00
1968 Senere udgave: Bekendelser af et barn af århundredet
Noter
4 upaginerede sider: Oversætterens Fortale. Musset, A.: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12) (1845, roman) EMP4485originaltitel: Pierre et Camille, 1844
serietitel: Fremmede Belletrister, 12
Detaljer oversat af Anonym
1875 indgår i: Noveller [d] Senere udgave: Kamilla
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2c] Senere udgave: Camilla
Indhold af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
Musset, Alfred de: [indgår i: Miniaturbibliothek for Noveller, [3s050]] En Audiens hos Mad. de Pompadour. Af Alfred de Musset. Side 50-105 (1853) 👓 Musset, A.: De to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk. (1855, novelle(r)) EMP4487 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Les deux maîtresses, 1837
Detaljer oversat af Anonym
1915 Senere udgave: De to Elskerinder. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1915. 96 sider
1945 Senere udgave: De to Elskerinder. Paa Dansk ved Gudrun Gregersen og Agnete Krabbe. Illustreret af Finn Bentsen. ♦ [København], Gyldendal, 1945. 101 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 10,50. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1837, Tome 12 (octobre à décembre). Overgik til F.C. Pio. Indhold Musset, A.: Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4) (1855, novelle(r)) EMP4486originaltitel: Le secret de Javotte, 1844
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4
Detaljer oversat af Anonym
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2e] Senere udgave: Armbaandet
Noter På fransk trykt i bogform i samlingen: Contes, 1854. 
Tillægsark til Dagbladet fra 8-12-1855 til 9-1-1856. 
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:189
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [1c] Senere udgave: En Caprice
Noter
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [cd]] Et Aftensmaaltid hos Mademoiselle Rachel (1867, tekster) EMP 71 Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s001]] Margot. Af Alfred de Musset. Side [1]-61 (1869, novelle(r)) EMP 80 👓 originaltitel: Margot, 1838
del af: Figaro
del af: Portefeuillen
del af: Berlingske Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
del af: Horsens Avis
del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: A.H. (pseudonym)
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2b] Senere udgave: Margot
Noter Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, tome quatrième (4), 1838, side 30-64. Trykt i Figaro, Nr. 8 (20-5-1866), Tillæg. Trykt (anden oversættelse) i: Portefeuillen, 1841, bind 2, spalte 244-64, under titlen: Margot. Novelle. Efter Alfred de Musset. Fuld visning af teksten på: 
Hathi Trust Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 96 (26-4-1852) til No. 103 (4-5-1952). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 13-1-1885 til 23-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Amtsavis fra 20-1-1885 til 30-1-1885 i 10 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Avis fra 26-1-1885 til 6-2-1885 i 11 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 26-2-1885 til 13-3-1885 i 14 afsnit. (Oversat af A.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La nuit vénitienne, 1830
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
Detaljer oversat af Alfred Carl Johs. Flinch (1840-1910)
Noter Note til titlen side 209: Oversættelsen af Hr. Alfred Flinch. Efter teksten: Alfred de Musset. Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, Første Bind (Oktober 1870-Marts 1871), side 209-32. Musset, Alfred de: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [1a]] Tizianello (1870, novelle(r)) EMP 84originaltitel: Le fils du Titien, 1838
del af: Dannevirke
Detaljer Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 14, 1838, side 313-50. Udgivet i bogform i samlingen: Nouvelles, 1841. Føljeton i Dannevirke fra 5-3-1870 til 29-3-1870, under titlen: Tizianello. Af Alfred de Musset. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamdel af: Illustreret Ugeblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 27 (1-10-1870). 
Musset, Alfred de: Tre Digte af det utrykte Skuespil "Pigen fra Palermo". (Efter Motiver af Alfred de Musset) (1871, dramatik) 👓 originaltitel: Carmosine, 1850
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af A. Flinch (1813-1872)
Noter Oversættelsen af "Carmosine" ved A. Flinch blev under titlen "Pigen fra Palermo" indleveret til Det kgl. Teater 1871, men aldrig opført, jævnfør Th. Overskou: Den kongelige danske Skuepladses Historie ... Anden Deel, 1876, side 670. Trykt i For Romantik og Historie, Sjette Bind (1871), side 555-58. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archivedel af: Nyt dansk Maanedsskrift
Detaljer oversat af Johan Lundbeck (d. 1875)
Noter Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1873, Bind 5, side 197-221. Musset, A. de: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [5d]] Skjønhedspletten (1872, novelle(r)) EMP 84originaltitel: La mouche, 1853
del af: For Romantik og Historie
del af: Dannevirke
Detaljer oversætter i periodicum: Anonym
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2a] Senere udgave: Modermærket
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 253-96, under titlen: Skjønhedspletten. En Novelle af Alfred de Musset. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive noter af K. Sick (1812-1884)
Detaljer oversat af Johan Lundbeck (d. 1875)
Noter 3 upaginerede sider: Forord [signeret J.L.]. Indhold1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Noter Et afsnit af: La confession, 1836. originaltitel: On ne badine pas avec l'amour, 1834
1942 Senere udgave: Ikke pjanke med kærligheden. Komedie i tre akter. På dansk ved K. F. Plesner. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1942. 88 sider
Noter Oprindelig trykt i: Revue des deux Mondes, 1834. originaltitel: Croisilles, 1839
1876 indgår i antologien: Franske Noveller [4] Senere udgave: Croisilles. ♦ 1876. 61 sider
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2f] Senere udgave: Croisilles
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s165] Senere udgave: Croisilles. Side 165-86
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s189] Senere udgave: Croisilles. Side 189-215
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 15-2-1839. 1845 1. udgave: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12)
Noter Uddrag (?) af: Pierre et Camille, 1844. 
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Franske Noveller [4]] Croisilles. ♦ 1876. 61 sider (1876, novelle(r)) 👓 Detaljer1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Musset, Alfred de: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2h]] En hvid Drossels Historie. Efter Alfred de Musset (1877, novelle(r)) EMP 98originaltitel: Histoire d'un merle blanc, 1842
Detaljer Musset, Alfred de: Udvalgte prosaiske Skrifter. Oversatte af Oscar Arlaud. ♦ Eibe, 1885. Bind 1-2, 431 + 358 sider (1885, tekster) EMP4489 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Noter Bind 1 også med titlen: Udvalgte dramatiske Arbejder. Bind 2 også med titlen: Udvalgte Noveller. Ved slutningen af hver novelle: Anmærkninger. 
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 390-91 [Anmeldelse, signeret: W.]. Vejle Amts Folkeblad 23-9-1884, side 3 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte, signeret -st.]. Politiken 8-11-1884, side 1 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte af Carl Michelsen]. Indholdoriginaltitel: André del Sarto, 1833
originaltitel: Il ne faut jurer de rien, 1836
Noter1865 1. udgave: En Caprice. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 189)
originaltitel: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
oversætter i periodicum: Georg Brandes (1842-1927)
Noterdel af: Nyt dansk Maanedsskrift
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 12, octobre à décembre 1845, side 459-78. Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1871-82, bind 3, side 237-56, under titlen: Alfred de Musset: En Dør skal være aaben eller lukket. [Efter teksten: Ved G. Brandes]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Bettine, 1851
originaltitel: Carmosine, 1850
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [5d] 1. udgave: Skjønhedspletten
1869 indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s001] 1. udgave: Margot. Af Alfred de Musset. Side [1]-61
1845 1. udgave: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12)
originaltitel: Emmeline, 1837
1855 1. udgave: Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Musset, A. de: Et Barn af Aarhundredet. Overs. af Gustav Esmann. ♦ [1899]. 320 sider. (Aarhundredets Klassikere) (1899, roman) EMP4490serietitel: Aarhundredets Klassikere
Detaljer oversat af Gustav Esmann (1860-1904)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Noter Adresseavisen 4-12-1899 [Anmeldelse, signeret C.B.]. serietitel: Martins Standard Udgave, 12
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
originaltitel: ?
oversat af Anonym
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 9
Detaljer oversat af Anonym
1855 1. udgave: De to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk.
(digte) Claussen, Sophus: Billeder og Vers. (Indhold: Digt af Tom Kristensen. Seks Digte af Alfred de Musset til George Sand ved Sophus Claussen. Billedfortegnelse). Udg. af Poul Uttenreitter til Sophus Claussens Udstilling. ♦ (Gyldendal), 1928. 16 sider. Pris: kr. 1,00 (1928, digte) af Sophus Claussen (1865-1931)
digte af Tom Kristensen (1893-1974)
Musset, Alfred de: Ikke pjanke med kærligheden. Komedie i tre akter. På dansk ved K. F. Plesner. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1942. 88 sider (1942, dramatik)serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 41
Detaljer oversat af K.F. Plesner (1898-1968)
1875 indgår i: Noveller [b] 1. udgave: Man spøger ikke med Kjærligheden
Musset, Alfred de: De to Elskerinder. Paa Dansk ved Gudrun Gregersen og Agnete Krabbe. Illustreret af Finn Bentsen. ♦ [København], Gyldendal, 1945. 101 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 10,50. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1945, roman) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Gudrun Gregersen (1884-1970)
oversat af Agnete Krabbe
illustrationer af Finn Bentsen (1913-2007)
1855 1. udgave: De to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk.
Noter I kolofonen bl.a.: Oversat fra fransk efter Les deux maîtresses. Oplag: 800 Eksemplarer. Musset, Alfred de: Bekendelser af et barn af århundredet. Ill. af Ebbe Sadolin. Overs. af Carl Kjersmeier. (Enkelte forkortelser er foretaget). ♦ Carit Andersen, 1949. 232 sider. Pris: kr. 18,00 (1949, roman) Detaljer illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s165]] Croisilles. Side 165-86 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s189]] Croisilles. Side 189-215 (1963, novelle(r)) Detaljer oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Noter Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. Alcide de M***: Gamiani eller De to orgienætter. Overs. fra fransk af Bengt Lindskog efter "Gamiani ou Deux nuits d'excès". Ill. af Kaj Olsen (1967, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Gamiani ou Deux nuits d'excès, 1833
Detaljerserietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 18
Detaljer oversat af Gustav Esmann (1860-1904)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Musset, Alfred de: En Kaprice Lystspil i 1 Akt af Alfred de Musset. Oversat af H.P. Holst [På Odense Teater under titlen:] Et Lune. Overs. af Oscar Arlaud [Fra 1937:] komedie i 1 akt, oversættelse: Oscar Arlaud oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
| (premiere 07-03-1865 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 50, 1889-1975: 20) |
| Musset, Alfred de: Man skal Ingenting forsværge Lystspil i 3 Akter af Alfred de Musset. Oversat af H.P. Holst [Til Casino:] Oversat af Paul Marcussen under Titlen: Man skal aldrig forsværge noget [Til Det kgl. Teater 1899:] Oversættelse: William Bloch oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
| (premiere 12-03-1868 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4, 1889-1975: 5) |
| Musset, Alfred de: Rejsen til Gotha Lystspil i 1 Akt af Alfred de Musset. Oversat af Carl Michelsen oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
| (premiere 27-03-1877 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Musset, Alfred de: Marianna Skuespil i 2 Akter af Alfred de Musset. Oversat af William Bloch oversat af William Bloch (1845-1926)
| (premiere 04-12-1881 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18, 1889-1975: 10) |
| Musset, Alfred de: En Dør maa enten være aaben eller lukket Proverbe af Alfred de Musset, oversat af Martinius Nielsen [Til TV:] Oversat af Oscar Arlaud oversat af Martinius Nielsen, f 1859 (1859-1928)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
| (premiere 11-05-1887 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| Musset, Alfred de: Fortunio Lystspil i 3 Akter af Alfred de Musset. Oversat af C.K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
| (premiere 17-10-1888 på Dagmarteatret) |
| Musset, Alfred de: Man skal ikke spøge med Kjærlighed Skuespil i 3 Akter frit efter Alfred de Musset, ved Magdalene Thoresen oversat af Magdalene Thoresen (1819-1903)
| (premiere 18-04-1892 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2142.htm
