Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich Gerstäcker (1816-1872)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Gerstäcker: [indgår i: Et sjeldent Ægteskab [s116]] Bjørnejagt i det vestlige Nordamericas Bjerghuler. Side 116-74 (1845, tekster) EMP4485
Bog Gerstäcker, F.: [indgår i antologien: Roser [d]] Hurricanen (1845, novelle(r)) EMP 32
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, Fr.: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, [1848]. 16 sider (1848, novelle(r)) EMP1940
originaltitel: Jäger Stevens und sein Hund Poppy, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
1885 indgår i antologien: Fra Land og By [g] Senere udgave: Jægeren Stevans og hans Hund Poppy
kollaps Noter
note til titel På tysk medtaget i samlingen: Mississippi-Bilder. Licht- und Schattenseiten transatlantischen lebens. Zweiter Band, 1847.
Bog Gerstäcker, Fr.: Guld. Et californisk Livsbillede. ♦ Steen & S., 1858. Deel 1-3, 236 + 184 + 256 sider (1858, roman) EMP1941
originaltitel: Gold, 1858
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 230 (4-10-1858) til No. 292 (15-12-1858). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerstäcker, F.: Under Æqvator. Livsbillede fra Java. ♦ Chr. Steen & Søn, 1860. 1.-3. Deel, 232 + 242 + 230 sider (1860, roman) EMP1943
originaltitel: Unter dem Äquator, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Hedvig Barnold eller »Under Linien«. ♦ Helsingør, 1887-88. Del 1-3, 248 + 258 + 250 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 165 (18-7-1860) til No. 235 (8-10-1860), under titlen: Under Æquator. Livsbillede fra Java af Friedr. Gerstäcker. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerstäcker, F.: Det første Juletræ. Et Eventyr. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 230 sider (1860, roman) EMP1942
originaltitel: Der erste Christbaum, 1857
Detaljer
oversat af Hans Sødring (1810-1874)
1860 Senere udgave: Det første Juletræ. Et godt gammelt Eventyr, fortalt efter Gerstäcker ved Elna Kringelbach. ♦ Gad, 1860. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Bog Gerstäcker, F.: Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider (1861, roman) EMP1944
originaltitel: Der Kunstreiter, 1861
del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer
oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Konstberideren. Fortælling. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3
Bog Gerstäcker, F.: Flodpiraterne paa Missisippi. ♦ Rudkjøbing, 1863. Deel 1-3 (1863, roman) EMP1945
originaltitel: Die Flusspiraten des Mississippi, 1862
Detaljer
oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Bog Gerstäcker, F.: Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863 (1863, roman) EMP1946
originaltitel: Die Regulatoren in Arkansas, 1862
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Bog Gerstäcker, F.: En Deporteret. Begivenheder af en australisk Politimands Liv. Efter Gerstäckers "Australische Skizzen". "Folkebladet"s Feuilleton. ♦ 1864. 182 sider (1864, roman) EMP1947
originaltitel: Australische Skizzen, ?
del af: Folkebladet
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, F.: Skibskapitainen. Fortælling. [Tillæg til "Pressen"]. ♦ [1866]. 50 sider (1866, roman) EMP1948
originaltitel: Der Schiffs-Capitän, 1865
del af: Pressen
Detaljer
oversat af Anonym
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [b] Senere udgave: Skibskapitajnen. Fortælling
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Volkskalender für 1866 [udgivet 1865]. Medtaget i samlingen: Wilde Welt, Dritter Band, 1865.
Trykt i periodicum Gerstäcker, Friederich: Ved Cachavi. En Fortælling fra Ecuador af Friederich Gerstäcker (1866, novelle(r)) 👓
originaltitel: Am Cachavi
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform i: Unter Palmen und Buchen, Zweiter Band, 1866.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 100 (17-4-1866) til No. 108 (26-4-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
Bog Gerstäcker: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [bg]] Carnevalet i Lima (1867, novelle(r)) EMP 71
originaltitel: Drei Tage Karneval in Lima
del af: Folkets Avis
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Folkets Avis fra 21-6-1861 til 24-6-1861, under titlen: Tre Karnevalsdage i Lima. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerstäcker, F.: Sennor Aguilla. Billeder af Livet i Peru. ♦ 1867. 487 sider (1867, roman) EMP1949
originaltitel: Sennor Aguila, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På trysk oprindelig trykt i: Kölnische Zeitung, 1864-65. Udgivet i bogform 1865.
Bog Gerstäcker: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [ae]] Snorkeren (1867, novelle(r)) EMP 71
originaltitel: Der Schnarcher
del af: Fædrelandet
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Fliegende Blätter, No. 481, 1855. Udgivet i bogform i: Aus meinen Tagebuch. Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band, 1863.
note om føljeton Trykt i Fædrelandet 28-7-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Gerstäcker, F.: Den besynderlige Duel. Fortælling. ♦ 1868 (1868, roman) EMP1950
originaltitel: Das sonderbare Duell, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Den Amerikanske Duel. Ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Der Bazar. Illustrirte Damen-Zeitung, 1867. Trykt i bogform 1869.
Trykt i periodicum Gerstäcker, Fr.: Vildtyven. Af Fr. Gerstäcker. (Efter "Nordisk Billedmagazin") (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Wilddieb
del af: Nordisk Billed-Magazin
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 17-11-1868 til 2-3-1869 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Horsens Folkeblad fra 17-11-1868 til 2-3-1869 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Gerstäcker, F.: Paa Steppen. Fortælling. ♦ 1869 (1869, roman) EMP1951
originaltitel: Im Busch, 1864
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, Fred.: [indgår i antologien: Jernbane- og Dampskibs-Literatur [?]] En fornøielig Aften. Fortælling (1870, novelle(r)) EMP 82
Bog Gerstäcker, F.: I Hjørnevinduet. Roman. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ 1871-72. Del 1-2, 276 + 431 sider (1871-72, roman) EMP1952
originaltitel: Im Eckfenster, 1870-71
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Kölnische Zeitung, 1870-71. Trykt i bogform 1872.
Bog Gerstäcker, F.: I Mexico. Charakteerbilleder fra Aar 1864 til 1867. ♦ Rudkjøbing, 1872. Del 1-4 (1872, roman) EMP1953
originaltitel: In Mexico, 1871
del af: Langelands Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i: Langelands Avis fra 9-1-1872.
Bog Gerstäcker, Freidrich: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-04s169]] Ved Red River. Side 169-88 (1872, novelle(r)) 👓
Bog Gerstäcker, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s089]] Chris'en. Fortælling fra Java. Side 89-122 (1873, novelle(r)) 👓
Bog Gerstäcker, F.: Æventyr fra den anden side af Verdenshavet. "Socialisten"s Føljeton. ♦ 1873. 239 sider (1873, roman) EMP1955
del af: Socialisten
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s363]] Paa Jernbanen. Skitse. Side 363-82 (1873, novelle(r)) 👓
Bog Gerstäcker, F.: De to Deporterede. Roman. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ 1873-74. Deel 1-3, 266 + 266 + 273 sider (1874, roman) EMP1954
originaltitel: Die beiden Sträflinge, 1856
del af: Aftenposten
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. [a]] Calobozos Indtagelse. En Fortælling fra Vennezuelas Sletter (1874, novelle(r)) EMP 91
Bog Gerstäcker, F.: Vraget af Sørøverskibet. Fortælling. ♦ Holbæk, 1874. 116 sider (1874, roman) EMP1956
originaltitel: Das Wrack des Piraten, 1855
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, F.: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseeventyr. Overs. efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ 1875. 155 sider (1875, roman) EMP1957
originaltitel: Herrn Malhubers Reiseabenteuer, 1857
Detaljer
illustrationer af Otto Brausewetter (1833-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider
Bog Gerstäcker, Fr.: [Paa Jernbane og Dampskib [1]] Jazede. Overs. af A.B. (1875, roman) EMP 95
originaltitel: Jazede, 1845
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Novellen-Zeitung, II. Band, Nr. 66 (1-10-1845), side 110-.
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 17-6-1873 til 22-6-1873, (Ved A. B.).
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst fra Novellen-Zeitung på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [b]] Skibskapitajnen. Fortælling (1875) EMP 96
Detaljer
1866 1. udgave: Skibskapitainen. Fortælling. [Tillæg til "Pressen"]. ♦ [1866]. 50 sider
Bog Gerstäcker, F.: I det gamle Kloster. Fortælling fra Venezuela. Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. 94 sider (1876, roman) EMP1958
originaltitel: Im alten Kloster, 1869
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i: Allgemeine Familienzeitung, 1869. Medtaget i samlingen: Buntes Treiben. Dritter Band, 1870.
Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s355]] Dolken. Af Fr. Gerstäcker. Side [355]-77 (1878, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Khris, 1855
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Volks-Kalender für 1856 [udkom 1855]. Udgivet i bogform i samlingen: Inselwelt, Erster Band, 1860.
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 18-3-1879 til 27-3-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Münchener DigitalisierungsZentrum
Bog Gerstäcker, F.: I Røverhænder. En mexikansk Fortælling. ♦ 1879. 64 sider (1879, roman) EMP1959
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [d]] Urskoven. Efter Fmv. (1879, novelle(r)) EMP 105
Bog Gerstäcker, F.: George Halay. Paa Dansk ved U. T. J. ♦ Aalborg, 1880. 156 sider (1880, roman) EMP1960
originaltitel: Der kleine Goldgräber in Californien, 1857
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Gerstäcker, Fr.: Fornemme Røvere. Mexikansk Fortælling af Fr. Gerstäcker. Oversat af R. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1884. 152 sider (1884, roman) 👓
originaltitel: Ein Plagiar, 1872
del af: Demokraten
Detaljer
oversat af R. (pseudonym)
1885 indgår i antologien: Fra Land og By [b] Senere udgave: En Plagiar. Mexikansk Fortælling
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 6-11-1884 til 19-12-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Børnebog anonym [Gerstäcker, Friedrich]: Patz og Putz. En Fortælling om to bjørne. Oversat fra engelsk af K[irsten] D. H[ansen]. ♦ Kristiania, Cammermeyere, 1884. 50 sider (1884, børnebog)
originaltitel: Pätz und Putz, 1865
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Dorothea Aagaard Hansen (1850-1902, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet som: Patz and Putz, or the lives of two bears. A story for young children, from the German, 1869.
note til oversat titel Med titelbillede.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Gerstäcker, Freidrich: [indgår i antologien: Fra Land og By [g]] Jægeren Stevans og hans Hund Poppy (1885, novelle(r)) EMP 117
Detaljer
1848 1. udgave: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, [1848]. 16 sider
Bog Gerstäcker, Freidrich: [indgår i antologien: Fra Land og By [b]] En Plagiar. Mexikansk Fortælling (1885, novelle(r)) EMP 117
Detaljer
1884 1. udgave: Fornemme Røvere. Mexikansk Fortælling af Fr. Gerstäcker. Oversat af R. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1884. 152 sider
Bog Gerstäcker, F.: Konstberideren. Fortælling. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3 (1886, roman) EMP1961
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i: Helsingørs Dagblad fra 15-1-1886.
Trykt i periodicum Gerstäcker, Fr.: Kong Zambiri. En Historie fra Afrika. Af Fr. Gerstäcker (1887, novelle(r)) 👓
originaltitel: König Zambiri, 1869
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Kreuz und Quer, 1869.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 44 (31-7-1887) til Nr. 48 (28-8-1887).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Gerstäcker, F.: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider (1887, roman) EMP1962
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Flodpiraterne paa Missisippi. ♦ Rudkjøbing, 1863. Deel 1-3
1863 1. udgave: Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863
1899 Senere udgave: Hestetyvene i Arkansas. Scener fra det vilde Vestens Skove. ♦ 1899. 412 (Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1)
Bog Gerstäcker, F.: Hedvig Barnold eller »Under Linien«. ♦ Helsingør, 1887-88. Del 1-3, 248 + 258 + 250 sider (1889, roman) EMP1963
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Under Æqvator. Livsbillede fra Java. ♦ Chr. Steen & Søn, 1860. 1.-3. Deel, 232 + 242 + 230 sider
Bog Gerstäcker, F.: Hestetyvene i Arkansas. Scener fra det vilde Vestens Skove. ♦ 1899. 412 (Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1) (1899, roman) EMP1964
serietitel: Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Bog Gerstäcker, Fr.: En Moder. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider (1904, roman) 👓
originaltitel: Eine Mutter, 1867
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider
1904 Senere udgave: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 705 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 21-6-1904 til 4-10-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Gerstäcker, Fr.: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider (1904, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En Moder. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Stiftystidende".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-7-1904 til 30-11-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerstäcker, Friedrich: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 705 sider (1904, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En Moder. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 5-8-1904 til 22-12-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Det første Juletræ. Et godt gammelt Eventyr, fortalt efter Gerstäcker ved Elna Kringelbach. ♦ Gad, 1860. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1860, børnebog)
Detaljer
oversat af Elna Kringelbach (1876-1954)
1860 1. udgave: Det første Juletræ. Et Eventyr. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 230 sider
Bog Gerstäcker, Freidrich: Den falske Præst. Scener fra Nybyggerlivet i Arkansas. ♦ Nord. Miraphon-Forlag, 1909. 16 sider [ufuldendt] (1909, roman)
originaltitel: ?
serietitel: "Hjemmets Magasin", 1
oversat af Anonym
Bog Gerstäcker, Freidrich: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseeventyr. Overs. efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ 1875. 155 sider
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 79, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog Gerstäcker, F.: Den lille Guldgraver. Efter den tyske Forfatter F. Gerstäker. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1911. 120 sider (1911, roman) 👓
originaltitel: Der kleine Goldgräber, 1857
del af: Illustreret Familieblad
serietitel: Illustreret Familieblads Børnebibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Illustreret Familieblad fra 22. Aarg., Nr. 11 (25-2-1911) til Nr. 18 (3.6-1911), derefter alm. føljeton (forfatteren kaldes G. Gerstäcker) til Nr. 41 (8-7-1911).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Heinrich Heine Universität Düsseldorf
Bog Gerstäcker, Freidrich: Den Amerikanske Duel. Ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider (1913, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 55
Detaljer
oversat af Magnus Jensen
1868 1. udgave: Den besynderlige Duel. Fortælling. ♦ 1868
Bog Gerstäcker, Freidrich: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider (1914, roman)
originaltitel: Den Teufel an die Wand malen
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 5
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 15
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 129 sider
1932 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 129 sider
1932 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1932]. ? sider
1933 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Ærø Venstreblad, [1933]. 129 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Kreuz und Quer. Erster Band, 1869.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Gerstäcker, Freidrich: Dobbeltgængeren. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1915. 96 sider (1915, roman)
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 10
oversat af Anonym
Børnebog Gerstäcker, Freidrich: Efter Skibbrudet. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret (1924, børnebog)
serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 5
Bog Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Friedrich]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 129 sider (1931, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 19-11-1931 til 10-12-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Friedrich]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 129 sider (1932, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 25-1-1932 til 15-2-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Fr.]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1932]. ? sider (1932, roman) 👓
del af: Løgstør Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Løgstør Avis fra 25-7-1932.
Bog Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Friedrich]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Ærø Venstreblad, [1933]. 129 sider (1933, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 24-7-1933 til 16-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gerstäcker, Friedrich: Vraget. Side 150-[70] (1957, novelle(r)) 👓
originaltitel: Das Wrack, 1866
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
kollaps Noter
note til titel Uddrag af: Das Wrack. På tysk trykt i samlingen: Wilde Welt, 2. Band, 1866.
note til oversat titel Side 150: [Længere indledning om hvad der er hændt før uddraget].
note til oversat titel Oversat af Mogens Knudsen.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 tage karneval in lima Drei Tage Karneval in Limacarnevalet i lima Carnevalet i Lima1867
? ?falske prz1st den Den falske Præst1909
? ?i rz2verhz1nder I Røverhænder1879
am cachavi Am Cachavived cachavi Ved Cachavi1866
australische skiz0z0en Australische Skizzen?deporteret en En Deporteret1864
beiden strz1flinge die Die beiden Sträflinge1856-0002 deporterede de De to Deporterede1874
erste christbaum der Der erste Christbaum1857fz2rste juletrz1 det Det første Juletræ1860
flusspiraten des mississippi die Die Flusspiraten des Mississippi1862flodpiraterne pz3 missisippi Flodpiraterne paa Missisippi1863
gold Gold1858guld Guld1858
herrn malhubers reiseabenteuer Herrn Malhubers Reiseabenteuer1857herr kommercerz3d malhubers rejseeventyr Hr. Commerceraad Malhubers Reiseeventyr1875
im busch Im Busch1864pz3 steppen Paa Steppen1869
im eckfenster Im Eckfenster1870-71i hjz2rnevinduet I Hjørnevinduet1871-72
im alten kloster Im alten Kloster1869i det gamle kloster I det gamle Kloster1876
in mexico In Mexico1871i mexico I Mexico1872
jaz0ede Jazede1845jaz0ede Jazede1875
jz1ger stevens und sein hund poppy Jäger Stevens und sein Hund Poppy1845jz1geren stevans og hans hund Jægeren Stevans og hans Hund1848
khris der Der Khris1855dolken Dolken1878
kleine goldgrz1ber der Der kleine Goldgräber1857lille guldgraver den Den lille Guldgraver1911
kleine goldgrz1ber in californien der Der kleine Goldgräber in Californien1857george halay George Halay1880
kunstreiter der Der Kunstreiter1861kunstberideren Konstberideren1861
kz2nig z0ambiri König Zambiri1869kong z0ambiri Kong Zambiri1887
mutter eine Eine Mutter1867moder en En Moder1904
plagiar ein Ein Plagiar1872fornemme rz2vere Fornemme Røvere1884
pz1tz0 und putz0 Pätz und Putz1865patz0 og putz0 Patz og Putz1884
regulatoren in arkansas die Die Regulatoren in Arkansas1862lynchloven i arkansas Lynchloven i Arkansas1863
schiffskapitz1n der Der Schiffs-Capitän1865skibskaptajnen Skibskapitainen1866
schnarcher der Der Schnarchersnorkeren Snorkeren1867
sennor aguila Sennor Aguila1865sennor aguilla Sennor Aguilla1867
sonderbare duell das Das sonderbare Duell1867besynderlige duel den Den besynderlige Duel1868
teufel an die wand malen den Den Teufel an die Wand malendjz1vlebilledet Djævlebilledet1914
unter dem z1quator Unter dem Äquator1860under z1kvator Under Æqvator1860
wilddieb der Der Wilddiebvildtyven Vildtyven1868
wrack das Das Wrack1866vraget Vraget1957
wrack des piraten das Das Wrack des Piraten1855vraget af sz2rz2verskibet Vraget af Sørøverskibet1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden