Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFriedrich Gerstäcker (1816-1872)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gerstäcker: [indgår i: Et sjeldent Ægteskab [s116]] Bjørnejagt i det vestlige Nordamericas Bjerghuler. Side 116-74 (1845, tekster) EMP4485 oversat af Anonym
Gerstäcker, Fr.: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, B. Rée, [1848]. 16 sider. Pris: 8 Sk. (1848, novelle(r)) EMP1940originaltitel: Jäger Stevens und sein Hund Poppy, 1845
Detaljer oversat af Anonym
1885 indgår i antologien: Fra Land og By [g] Senere udgave: Jægeren Stevans og hans Hund Poppy
Noter
På tysk medtaget i samlingen: Mississippi-Bilder. Licht- und Schattenseiten transatlantischen lebens. Zweiter Band, 1847. Gerstäcker, Fr.: Guld! Et californisk Livsbillede. ♦ Chr. Steen & Søn, 1858. 1.-3. Deel, 236 + 184 + 256 sider. Pris: 3 Rd. 56 Sk. (1858, roman) EMP1941originaltitel: Gold, 1858
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 230 (4-10-1858) til No. 292 (15-12-1858), under titlen: Guld! Et californisk Livsbillede. Af Fr. Gerstäcker. Leipzig, 1858. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Gerstäcker, F.: Under Æqvator. Livsbillede fra Java. ♦ Chr. Steen & Søn, 1860. 1.-3. Deel, 232 + 242 + 230 sider (1860, roman) EMP1943originaltitel: Unter dem Äquator, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Hedvig Barnold eller »Under Linien«. ♦ Helsingør, 1887-88. Del 1-3, 248 + 258 + 250 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 165 (18-7-1860) til No. 235 (8-10-1860), under titlen: Under Æquator. Livsbillede fra Java af Friedr. Gerstäcker. Fuld visning af teksten på: Mediestream Gerstäcker, F.: Det første Juletræ. Et Eventyr af Fr. Gerstäcker. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1860. 160 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk) (1860, roman) EMP1942 👓 originaltitel: Der erste Christbaum, 1857
Detaljer oversat af Hans Sødring (1810-1874)
1860 Senere udgave: Det første Juletræ. Et godt gammelt Eventyr, fortalt efter Gerstäcker ved Elna Kringelbach. ♦ Gad, 1860. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Noter Gerstäcker, F.: Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider (1861, roman) EMP1944originaltitel: Der Kunstreiter, 1861
del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Konstberideren. Fortælling. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3
originaltitel: Die Flusspiraten des Mississippi, 1862
Detaljer oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Gerstäcker, F.: Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863 (1863, roman) EMP1946originaltitel: Die Regulatoren in Arkansas, 1862
del af: Danmark
Detaljer oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Gerstäcker, F.: En Deporteret. Begivenheder af en australisk Politimands Liv. Efter Gerstäckers "Australische Skizzen". "Folkebladet"s Feuilleton. ♦ 1864. 182 sider (1864, roman) EMP1947originaltitel: Australische Skizzen, ?
del af: Folkebladet
oversat af Anonym
Gerstäcker, F.: Skibskapitainen. Fortælling. [Tillæg til "Pressen"]. ♦ [1866]. 50 sider (1866, roman) EMP1948originaltitel: Der Schiffs-Capitän, 1865
del af: Pressen
Detaljer oversat af Anonym
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [b] Senere udgave: Skibskapitajnen. Fortælling
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Volkskalender für 1866 [udgivet 1865]. Medtaget i samlingen: Wilde Welt, Dritter Band, 1865. 
Gerstäcker, Friederich: Ved Cachavi. En Fortælling fra Ecuador af Friederich Gerstäcker (1866, novelle(r)) 👓 originaltitel: Am Cachavi
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk udgivet i bogform i: Unter Palmen und Buchen, Zweiter Band, 1866. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 100 (17-4-1866) til No. 108 (26-4-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerstäcker: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [bg]] Carnevalet i Lima (1867, novelle(r)) EMP 71originaltitel: Drei Tage Karneval in Lima
del af: Folkets Avis
Detaljer Noter Trykt i Folkets Avis fra 21-6-1861 til 24-6-1861, under titlen: Tre Karnevalsdage i Lima. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerstäcker, Fr.: Sennor Aguilla. Billeder af Livet i Peru af Fr. Gerstäcker. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog og Papirhandler Th. Gandrup, 1867. [2] 487 sider. (Trykkeri: Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri) (1867, roman) EMP1949originaltitel: Sennor Aguila, 1865
Detaljer oversat af Anonym
Noter På trysk oprindelig trykt i: Kölnische Zeitung, 1864-65. Udgivet i bogform 1865. 2 upaginerede sider: Indhold. Gerstäcker: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [ae]] Snorkeren (1867, novelle(r)) EMP 71originaltitel: Der Schnarcher
del af: Fædrelandet
Detaljer Noter På tysk trykt i Fliegende Blätter, No. 481, 1855. Udgivet i bogform i: Aus meinen Tagebuch. Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band, 1863. originaltitel: Das sonderbare Duell, 1867
Detaljer oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Den Amerikanske Duel. Ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Der Bazar. Illustrirte Damen-Zeitung, 1867. Trykt i bogform 1869. originaltitel: Der Wilddieb
del af: Nordisk Billed-Magazin
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 17-11-1868 til 2-3-1869 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Folkeblad fra 17-11-1868 til 2-3-1869 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Im Busch, 1864
oversat af Anonym
Gerstäcker, Fred.: [indgår i antologien: Jernbane- og Dampskibs-Literatur [?]] En fornøielig Aften. Fortælling (1870, novelle(r)) EMP 82 Gerstäcker, F.: I Hjørnevinduet. Roman af Fr. Gerstäcker. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871-72. 1.-2. Del, 276 + 431 sider (1871-72, roman) EMP1952originaltitel: Im Eckfenster, 1870-71
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversat af Anonym
1925 Senere udgave: Naar Enden er god. Roman af Fr. Gerstäcker. ♦ Vort Biblioteks Forlag, 1925. 399 sider. (Trykkeri: C. Andersen A/S Bogtrykkeri, Horten)
Noter På tysk trykt i: Kölnische Zeitung, 1870-71. Udgivet i bogform 1872. 
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-11-1871 til 22-4-1872, Anden Del fra 5-2-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerstäcker, F.: I Mexico. Charakteerbilleder fra Aar 1864 til 1867. ♦ Rudkjøbing, 1872. Del 1-4 (1872, roman) EMP1953originaltitel: In Mexico, 1871
del af: Langelands Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i: Langelands Avis fra 9-1-1872. Gerstäcker, Freidrich: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-04s169]] Ved Red River. Side 169-88 (1872, novelle(r)) 👓 Gerstäcker, F.: De to Deporterede. Roman. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ [Aftenposten], 1873-74. 1.-3. Deel, 266 + 266 + 273 sider (1873-74, roman) EMP1954originaltitel: Die beiden Sträflinge, 1856
del af: Aftenposten
oversat af Anonym
Gerstäcker, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s089]] Chris'en. Fortælling fra Java. Side 89-122 (1873, novelle(r)) 👓 originaltitel: Der Khris, 1855
Detaljer1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s355] Senere udgave: Dolken. Af Fr. Gerstäcker. Side [355]-77
Noter På tysk trykt i: Volks-Kalender für 1856 [udkom 1855]. Udgivet i bogform i samlingen: Inselwelt, Erster Band, 1860. Gerstäcker, F.: Æventyr fra den anden side af Verdenshavet. "Socialisten"s Føljeton. ♦ 1873. 239 sider (1873, roman) EMP1955del af: Socialisten
oversat af Anonym
Gerstäcker, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s363]] Paa Jernbanen. Skitse. Side 363-82 (1873, novelle(r)) 👓 Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. [a]] Calobozos Indtagelse. En Fortælling fra Vennezuelas Sletter (1874, novelle(r)) EMP 91originaltitel: Die Uebergabe von Calobozo
Detaljer Noter På tysk trykt i: Novellen-Almanach von Menk-Dittmarsch 1868. Gerstäcker, F.: Vraget af Sørøverskibet. Fortælling. ♦ Holbæk, 1874. 116 sider (1874, roman) EMP1956originaltitel: Das Wrack des Piraten, 1855
oversat af Anonym
originaltitel: Jazede, 1845
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
Noter På tysk trykt i: Novellen-Zeitung, II. Band, Nr. 66 (1-10-1845), side 110-. Føljeton i Jyllandsposten fra 17-6-1873 til 22-6-1873, (Ved A. B.). 
Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [b]] Skibskapitajnen. Fortælling (1875) EMP 96 Detaljer1866 1. udgave: Skibskapitainen. Fortælling. [Tillæg til "Pressen"]. ♦ [1866]. 50 sider
Gerstäcker, F.: Hr. Commerceraad Mahlhubers Reiseeventyr. Oversat efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875 [ie: 1874]. 155 sider. Pris: 84 Sk. (1875, roman) EMP1957originaltitel: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer, 1857
del af: Sorø Amts-Tidende
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer illustrationer af Otto Brausewetter (1833-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Sofie Horten (1848-1927)
1911 Senere udgave: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider
Noter Den tyske originaltitel ses også nogle steder stavet uden hlh. Den danske titel ses også stavet både Mahlhubers og Malhubers. I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 er titlen anført som: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseæventyr. Føljeton i Sorø Amtstidende fra 17-6-1891 til 26-8-1891 i 42 afsnit, under titlen: Hr. Mahlhubers Rejseeventyr. Af Frederich [senere: Friederich] Gerstächer. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Folkeblad fra 10-8-1891 til 14-9-1891 i 28 afsnit, under titlen: Hr. Mahlhubers Rejseæventyr. Af Frederick Gerstächer. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 110-11 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/110/mode/2up Gerstäcker, F.: I det gamle Kloster. Fortælling fra Venezuela. Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. 94 sider (1876, roman) EMP1958originaltitel: Im alten Kloster, 1869
Detaljer oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
Noter Oprindelig trykt i: Allgemeine Familienzeitung, 1869. Medtaget i samlingen: Buntes Treiben. Dritter Band, 1870. Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s355]] Dolken. Af Fr. Gerstäcker. Side [355]-77 (1878, novelle(r)) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s089] 1. udgave: Chris'en. Fortælling fra Java. Side 89-122
Noter Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 18-3-1879 til 27-3-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: ?
oversat af Anonym
Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s001]] Urskoven. Af Fr. Gerstäcker. (Eft. Fmv.). Side [1]-76 (1879, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Kolding Folkeblad
del af: Familievennen
Detaljer oversat af Anonym
1879 indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [d] Senere udgave: Urskoven. Efter Fmv.
Noter Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 6-5-1879 til 7-6-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Familievennen, fra 1ste Hefte 1879. Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [d]] Urskoven. Efter Fmv. (1879, novelle(r)) EMP 105 Detaljer1879 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001] 1. udgave: Urskoven. Af Fr. Gerstäcker. (Eft. Fmv.). Side [1]-76
Gerstäcker, F.: George Halay. Paa Dansk ved U. T. J. ♦ Aalborg, 1880. 156 sider (1880, roman) EMP1960originaltitel: Der kleine Goldgräber in Californien, 1857
oversat af Pseudonym og undersøges
Gerstäcker, Fr.: Fornemme Røvere. Mexikansk Fortælling af Fr. Gerstäcker. Oversat af R. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1884. 152 sider (1884, roman) 👓 originaltitel: Ein Plagiar, 1872
del af: Demokraten
Detaljer oversat af R. (pseudonym)
1885 indgår i antologien: Fra Land og By [b] Senere udgave: En Plagiar. Mexikansk Fortælling
Noter Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 6-11-1884 til 19-12-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
anonym [Gerstäcker, Friedrich]: Patz og Putz. En Fortælling om to bjørne. Oversat fra engelsk af K[irsten] D. H[ansen]. ♦ Kristiania, Cammermeyere, 1884. 50 sider (1884, børnebog)originaltitel: Pätz und Putz, 1865
Detaljer oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Dorothea Aagaard Hansen (1850-1902, sprog: norsk)
Noter På engelsk udgivet som: Patz and Putz, or the lives of two bears. A story for young children, from the German, 1869. Med titelbillede. Gerstäcker, Freidrich: [indgår i antologien: Fra Land og By [g]] Jægeren Stevans og hans Hund Poppy (1885, novelle(r)) EMP 117 Detaljer1848 1. udgave: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, B. Rée, [1848]. 16 sider. Pris: 8 Sk.
Gerstäcker, Freidrich: [indgår i antologien: Fra Land og By [b]] En Plagiar. Mexikansk Fortælling (1885, novelle(r)) EMP 117 Detaljer1884 1. udgave: Fornemme Røvere. Mexikansk Fortælling af Fr. Gerstäcker. Oversat af R. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1884. 152 sider
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1861 1. udgave: Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider
Noter Fraklipningsføljeton i: Helsingørs Dagblad fra 15-1-1886. originaltitel: König Zambiri, 1869
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Kreuz und Quer, 1869. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 44 (31-7-1887) til Nr. 48 (28-8-1887). Gerstäcker, F.: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider (1887, roman) EMP1962 Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Flodpiraterne paa Missisippi. ♦ Rudkjøbing, 1863. Deel 1-3
1863 1. udgave: Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863
1899 Senere udgave: Hestetyvene i Arkansas. Scener fra det vilde Vestens Skove. ♦ 1899. 412 (Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1)
Gerstäcker, F.: Hedvig Barnold eller »Under Linien«. ♦ Helsingør, 1887-88. Del 1-3, 248 + 258 + 250 sider (1889, roman) EMP1963 Detaljer oversat af Anonym
1860 1. udgave: Under Æqvator. Livsbillede fra Java. ♦ Chr. Steen & Søn, 1860. 1.-3. Deel, 232 + 242 + 230 sider
Gerstäcker, F.: Hestetyvene i Arkansas. Scener fra det vilde Vestens Skove. ♦ 1899. 412 (Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1) (1899, roman) EMP1964serietitel: Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Gerstäcker, Fr.: En Moder. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider (1904, roman) 👓 originaltitel: Eine Mutter, 1867
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1904 Senere udgave: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider
1904 Senere udgave: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 705 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 21-6-1904 til 4-10-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Gerstäcker, Fr.: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider (1904, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1904 1. udgave: En Moder. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider
Noter Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Stiftystidende". Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-7-1904 til 30-11-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerstäcker, Friedrich: En Moder. Roman af Friedrich Gerstäcker. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 705 sider (1904, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1904 1. udgave: En Moder. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 705 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 5-8-1904 til 22-12-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Det første Juletræ. Et godt gammelt Eventyr, fortalt efter Gerstäcker ved Elna Kringelbach. ♦ Gad, 1860. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1860, børnebog) Detaljer oversat af Elna Kringelbach (1876-1954)
1860 1. udgave: Det første Juletræ. Et Eventyr af Fr. Gerstäcker. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1860. 160 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk)
Gerstäcker, Freidrich: Den falske Præst. Scener fra Nybyggerlivet i Arkansas. ♦ Nord. Miraphon-Forlag, 1909. 16 sider [ufuldendt] (1909, roman)originaltitel: ?
serietitel: "Hjemmets Magasin", 1
oversat af Anonym
Gerstäcker, Freidrich: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider (1911, roman) Detaljer oversat af Anonym
1875 1. udgave: Hr. Commerceraad Mahlhubers Reiseeventyr. Oversat efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875 [ie: 1874]. 155 sider. Pris: 84 Sk.
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 79, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. Gerstäcker, F.: Den lille Guldgraver. Efter den tyske Forfatter F. Gerstäker. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1911. 120 sider (1911, roman) 👓 originaltitel: Der kleine Goldgräber, 1857
del af: Illustreret Familieblad
serietitel: Illustreret Familieblads Børnebibliotek
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Illustreret Familieblad fra 22. Aarg., Nr. 11 (25-2-1911) til Nr. 18 (3.6-1911), derefter alm. føljeton (forfatteren kaldes G. Gerstäcker) til Nr. 41 (8-7-1911). Gerstäcker, Freidrich: Den Amerikanske Duel. Ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider (1913, roman)serietitel: 10 Øres Romaner, 55
Detaljer oversat af Magnus Jensen
1868 1. udgave: Den besynderlige Duel. Fortælling. ♦ 1868
originaltitel: Den Teufel an die Wand malen
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 5
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 15
Detaljer oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 129 sider
1932 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 129 sider
1932 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1932]. ? sider
1933 Senere udgave: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Ærø Venstreblad, [1933]. 129 sider
Noter På tysk trykt i samlingen: Kreuz und Quer. Erster Band, 1869. serietitel: Codan Bøger à 0,25, 10
oversat af Anonym
Gerstäcker, Freidrich: Efter Skibbrudet. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret (1924, børnebog)serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 5
Gerstäcker, Fr.: Naar Enden er god. Roman af Fr. Gerstäcker. ♦ Vort Biblioteks Forlag, 1925. 399 sider. (Trykkeri: C. Andersen A/S Bogtrykkeri, Horten) (1925, roman) 👓 Detaljer oversat af Anonym
1871-72 1. udgave: I Hjørnevinduet. Roman af Fr. Gerstäcker. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871-72. 1.-2. Del, 276 + 431 sider
Noter Samme oversættelse som i Dags-Telegrafen. Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Friedrich]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 129 sider (1931, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 19-11-1931 til 10-12-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Friedrich]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 129 sider (1932, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 25-1-1932 til 15-2-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Fr.]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1932]. ? sider (1932, roman) 👓 del af: Løgstør Avis
Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Løgstør Avis fra 25-7-1932. Gerstöcker, Fr. [ie: Gerstäcker, Friedrich]: Djævlebilledet. Af Fr. Gerstöcker [ie: Gerstäcker]. ♦ [Ærø Venstreblad, [1933]. 129 sider (1933, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 24-7-1933 til 16-8-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Das Wrack, 1866
Detaljer oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
Noter Uddrag af: Das Wrack. På tysk trykt i samlingen: Wilde Welt, 2. Band, 1866. Side 150: [Længere indledning om hvad der er hændt før uddraget]. Oversat af Mogens Knudsen. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1047.htm
