Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fortællinger og Skildringer

antologi: Fortællinger og Skildringer, (1867, novelle(r), flere sprog) EMP 71

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af Rudolf Schmidt

Detaljer

Fortællinger og Skildringer. Oversatte af Rudolf Schmidt. Fra "Fædrelandet"s Feuilleton. ♦ Schubothe, 1867. 486 sider

Indhold

Fortællinger

[aa] anonym [Cooke, John Esten]: Nellys Sko. En amerikansk Novelle (1867, novelle(r))

originaltitel: Nelly's slipper

af John Esten Cooke (1830-1886, sprog: engelsk)

Noter

del af: Fædrelandet

På engelsk trykt i Harper's New Monthly Magazine, Vol. xvii [17], No. 98 (July 1858), side 198-205.

Trykt i Fædrelandet, 1859, Nr. 85 (11-4-1859), Nr. 86 (12-4-1859) og Nr. 87 (13-4-1859), (Paa Dansk ved Rudolf Schmidt). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[ab] Pavie, Théodore: Kystskipperen ved Cap Fréhel (1867, novelle(r))

originaltitel: Le caboteur du Cap Fréhel, 1859

af Théodore Marie Pavie (1811-1896, sprog: fransk)

oversætter i periodicum: O.P. Ritto (1847-1922)

Noter

del af: Ude og Hjemme

På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 20 (1859), side 769-95.

Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 80 (13-4-1879), side 278-82, Nr. 81 (20-4-1879), side 294-95, Nr. 82 (27-4-1879), side 304-07, under titlen: Kystsejleren ved Kap Fréhel. Af Th. Pavie. Oversat af O. P. Ritto.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[ac] Thackeray [fejl, er af: Cook, Edward D.]: Bab Lambert (1867, novelle(r))

originaltitel: Bab Lambert, 1861

af Edward Dutton Cook (1829-1883, sprog: engelsk)

fejlagtig tillagt: William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)

Noter

del af: Fædrelandet

På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. iv, No. 22, October 1861, side 421-439.

Er ikke af Thackeray, men Edward D. Cook.

Føljeton i Fædrelandet fra 2-1-1862 til 7-1-1862 i 5 afsnit, efter titlen er anført: (Af Thackeray. Paa Dansk ved Rudolf Schmidt). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[ad] Saintine, X. B.: Modsigelserne (1867, novelle(r))

originaltitel: ?

af Joseph-Xavier-Boniface Saintine (1798-1865, sprog: fransk)

[ae] Gerstäcker: Snorkeren (1867, novelle(r))

originaltitel: Der Schnarcher

af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)

Noter

del af: Fædrelandet

På tysk trykt i Fliegende Blätter, No. 481, 1855. Udgivet i bogform i: Aus meinen Tagebuch. Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band, 1863.

Trykt i Fædrelandet 28-7-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Natur og Folkeliv

[ba] Berlepsch, H. A.: Rød Sne (1867)

af Hermann Alexander von Berlepsch (1814-1883, sprog: tysk)

[bb] Berlepsch: Snestorm mellem Alperne (1867)

af Hermann Alexander von Berlepsch (1814-1883, sprog: tysk)

[bc] Berlepsch: Uveir mellem Alperne (1867)

af Hermann Alexander von Berlepsch (1814-1883, sprog: tysk)

[bd] Möllhausen, Balduin: En Steppebrand (1867, tekster)

originaltitel: Die Prairieband, 1860

af Balduin Möllhausen (1825-1905, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Die Gartenlaube 1860, No. 36, side 571-73.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[be] Möllhausen: En Dyrekamp (1867)

af Balduin Möllhausen (1825-1905, sprog: tysk)

[be] Möllhausen: Fata Morgana i Ørkenen (1867, tekster)

originaltitel: Die Fata Morgana in der Wüste

af Balduin Möllhausen (1825-1905, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Die Gartenlaube 1860, No. 30, side 475-77.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[bf] Tischendorf, Constantin: Pyramiderne og Sphinxen (1867)

af Constantin Tischendorf (1815-1874, sprog: tysk)

[bg] Gerstäcker: Carnevalet i Lima (1867, novelle(r))

originaltitel: Drei Tage Karneval in Lima

af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)

Noter

del af: Folkets Avis

Trykt i Folkets Avis fra 21-6-1861 til 24-6-1861, under titlen: Tre Karnevalsdage i Lima. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

[bh] Molinari, G. de: Et Ophold i Moskou. Efter G. de Molinari (1867)

af Gustave de Molinari (1819-1912, sprog: fransk)

[bi] Lilljebjørn, Knut: Livet i en svensk Provinds i det 18de Aarhundrede (1867)

af Knut Lilljebjörn (1765-1838, sprog: svensk)

Litteratur og Historie

[ca] Casse, A. Du: Richelieu som Dramatiker. Af "Histoire anecdotique de läncien théâtre en France", 1862 (1867, tekster)

af Albert du Casse (1813-1893, sprog: fransk)

[cb] Taine, H.: To Digtere og deres Publikum (1867, tekster)

af Hippolyte Adolphe Taine (1828-1893, sprog: fransk)

Noter

Om Tennyson og A. de Musset.

[cd] Musset, Alfred de: Et Aftensmaaltid hos Mademoiselle Rachel (1867, tekster)

af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)

[ce] Taillandier, Saint René: Et Drama i det literaire liv (1867, tekster)

af René Gaspard Ernest ("Saint-René") Taillandier (1817-1879, sprog: fransk)

Noter

Om Charlotte Stieglitz's død.

[cf] Saintine, X. B.: Eneboeren paa Søen (1867, tekster)

af Joseph-Xavier-Boniface Saintine (1798-1865, sprog: fransk)

Noter

Om Anselmo Giramo.

[cg] Joubert, Léo: Marie Stuart og Bothwell (1867, tekster)

af Léo Joubert (f. 1826, sprog: fransk)

[ch] Perier, Casimir: Charlotte Cordays Ungdom (1867, tekster)

af Auguste-Victor-Laurent-Casimir Perier (1811-1876, sprog: fransk)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.