Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerThéodore Marie Pavie (1811-1896)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Pavie, Theod.: [indgår i antologien: Fortællinger og Sagn [b]] Rosita. En peruansk Fortælling (1854, novelle(r)) EMP 43originaltitel: Rosita, histoire péruvienne, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: A.C. (pseudonym)
Noter
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 11, 1851, side 773-805. 
Føljeton i Berlingske Tidende No. 51 (1-3-1852) til No. 58 (9-3-1852). Efter sidste afsnit: (Efter det Fransk ved A.C.). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Pavie, Th.: Elefantføreren. En Fortælling fra Malabarkysten. ♦ Nørresundby, Olufsen (i Kbh. Eibe), 1858. 51 sider. Pris: 48 Sk. (1858, novelle(r)) EMP4517originaltitel: Chérumal le Mahout, 1852
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 16 (1852) side 446-77. Udgivet i bogform i samlingen: Scènes et récits de pays d'outre-mer, 1853. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under Engelske Romaner med fællestitlen: To Noveller, sammen med anonym: Eleanor Raymond, pris 48 Sk. Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 41-88. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, T.: Miss Nella. J. Michelet. Jeanne d'Arc. Billeder fra Spanien. ♦ L. Jordan, 1863. ? sider (1863, novelle(r)) EMP4518originaltitel: Miss Nella, 1863
Detaljer oversat af Anonym
1863 Senere udgave: Miss Nella. Erindringer fra det indiske Hav. Efter Revue des deux mondes. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1863. 54 sider
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 15-1-1863, side 304-35. Indhold
Pavie, Théodore-Marie: Miss Nella. Erindringer fra det indiske Hav. Efter Revue des deux mondes. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1863. 54 sider (1863, novelle(r)) EMP4519del af: Danmark
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Miss Nella. J. Michelet. Jeanne d'Arc. Billeder fra Spanien. ♦ L. Jordan, 1863. ? sider
Pavie, Théodore: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [ab]] Kystskipperen ved Cap Fréhel (1867, novelle(r)) EMP 71originaltitel: Le caboteur du Cap Fréhel, 1859
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversætter i periodicum: O.P. Ritto (1847-1922)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 20 (1859), side 769-95. Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 80 (13-4-1879), side 278-82, Nr. 81 (20-4-1879), side 294-95, Nr. 82 (27-4-1879), side 304-07, under titlen: Kystsejleren ved Kap Fréhel. Af Th. Pavie. Oversat af O. P. Ritto. Pavie, Theodore: [indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [c]] Den sorte Panther (1868, novelle(r)) EMP 75originaltitel: La panthère noire, 1865
Detaljer oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 60 (1865), side 983-1019. 
Pavie, Théodore: Bjørneskindet. En Novelle efter Theodore Pavie ved H. P. Holst (1868, novelle(r)) 👓 originaltitel: La peau d'ours, 1850
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 7, 1850, side 385-412. Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 485-531. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, Théodore: Manoela. En Fortælling fra de azoriske Øer. Efter Théodore Pavie ved H. P. Holst (1868, novelle(r)) 👓 originaltitel: Manoela
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 13 (1858), side 775-95. Trykt i For Romantik og Historie, Første Bind (1868), side 658-94. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, Théodore: Ismael. En Fortælling fra Nilens Bredder. Efter Théodore Pavie ved H. P. Holst (1869, novelle(r)) 👓 originaltitel: Ismael el-Raschydi, 1850
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 5 (1850), side 1031-59. Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 149-98. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, Théodore: Clarinetblæseren. En Fortælling efter Théodore Pavie ved H. P. Holst (1869, novelle(r)) 👓 originaltitel: Joaquim, 1855
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e série de la nouv. période, tome 10 (1855), side 665-701. Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 522-72. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La Lande-aux-Jagueliers, 1860
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 30, 1860, side 931-960. Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 27-61. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, Théodore: Udvandrerskibete. En Fortælling efter Théodore Pavie ved H. P. Holst (1870, novelle(r)) 👓 originaltitel: Gretchen, 1857
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 10, 1857, side 5-39. Trykt i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 296-317. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Femte Bind (1870), side 586-617. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, Théodore: [indgår i antologien: Underholdende og belærende Læsning for Hvermand [c]] Fiskerne fra Cancale. En Fortælling efter Théodore Pavie ved H. P. Holst. For R. og H. [ie: For Romantik og Historie] (1871, novelle(r)) EMP 86originaltitel: Les pêcheurs de Cancale, 1863
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 45 (1863), side 919-52. Trykt i For Romantik og Historie, Andet Bind (1869), side 234-92. originaltitel: Le caboteur du cap Fréhel, 1859
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 20, 1859, side 769-95. Trykt i For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 74-107. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Antonia, 1854
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat (formodet): O.P. Ritto (1847-1922)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e série de la nouv. période, tome 6, 1854, side 356-74. Udgivet i bogform i samlingen: Récits de terre et de mer, 1860. I indholdsfortegnelsen er tilføjet: Oversat af T. P. Ritto. Trykt i For Romantik og Historie, Toogtyvende Bind (1879), side 387-424. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Pavie, Th.: [Aftenlæsning [12s400]] Skovhuggeren Toby. Scener af Livet i Canada. Side 400-88 (1884, novelle(r))originaltitel: Toby le lumberer, 1865
del af: Jyllandsposten
Detaljer Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1865, side 499-531. 
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, Aften, fra 16-8-1884 til 29-8-1884. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Lakmé Opera i 3 Akter af Leó Delibes, Teksten af Edmond Gondinet og Philippe Gille. Oversat af Einar Christiansen, Dansen af Hans Beck musik af Clément Philibert Léo Delibes (1836-1891, sprog: fransk)
tekst af Edmond Gondinet (1828-1888, sprog: fransk)
tekst af Philippe Émile François Gille (1831-1901, sprog: fransk)
oversat af Einar Christiansen (1861-1939)
andet af Louis Marie-Julien Viaud (1850-1923, sprog: fransk)
| (premiere 01-01-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 9) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 10. november 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2327.htm
