Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Louis Marie-Julien Viaud (1850-1923)

Sprog: fransk
Loti, Pierre (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Loti, Pierre: Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider (1887, roman) EMP4801
originaltitel: Pêcheur d'Islande, 1886
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
1910 Senere udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1910. 160 sider
1913 Senere udgave: Islandsfiskeren. M. Tegn. af Gudm. Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 256 sider, illustreret og 1 tavle
1922 Senere udgave: Fiskimaðurin. Föroyskað hevur Regin í Lið. ♦ Tórshavn, Félagið Varðin, 1922. 256 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk er udgivet en udgave 1893 illustreret af d'Edmond-Adolphe Rudaux, under titlen: Pêcheurs d'Islande.
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord signeret "Overs.". (Om P.L.)].
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1915 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Loti, Pierre: Min Broder Yves. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schous Forlag, 1888. 284 sider (1888, roman) EMP4802
originaltitel: Mon frère Yves, 1883
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til Alphonse Daudet af forf.].
anmeldelse Berlingske Tidende, Aften, 8-12-1888, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Loti, Pierre: Lotis Giftermaal. Overs. af Johannes Jørgensen. ♦ Christiania og Kbh., Cammermeyer, 1891. 208 sider (1891, roman) EMP4803
originaltitel: Le mariage de Loti, 1880
del af: Ude og Hjemme
del af: Kjøbenhavns Børs-Tidende
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
oversætter i periodicum: Erna Juel-Hansen (1845-1922)
kollaps Noter
note til titel Trykt i 4 afsnit i La Nouvelle Revue, fra 1-1-1880 til 15-2-1880, side 139-73, 381-417, 563-97 og 866-902. Udgivet i bogform under titlen: Le mariage de Loti (Rarahu), 1880.
note om føljeton Uddrag trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 145 (11-7-1880), side 415-419, Nr. 146 (18-7-1880), side 429-31, Nr. 147 (25-7-1880), side 435-39 og Nr. 148 (1-8-1880), side 446-48, under titlen: Lotis Kjærlighedshistorie. Erindringer fra et Ophold paa Tahiti med Fregatten "Rendeer". Efter "La nouvelle revue" oversat af Erna Juel Hansen.
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavns Børs-Tidende fra 17-6-1891 til 29-7-1891 i 33 afsnit, under titlen: Lotis Giftermaal. Af Pierre Loti. Oversat af Johannes Jørgensen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (La Nouvelle revue) på: Link til ekstern webside Gallica
url Fuld visning af den franske tekst (bogudgave) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Loti, Pierre: Aziyadé. Østerlands-Drømmen. En engelsk Søløitnants Dagbøger og Breve. Overs. af Johannes Jørgensen. ♦ 1892. 377 sider (1892, roman) EMP4804
originaltitel: Aziyadé, 1879
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: J. J.].
note til oversat titel To samhørende romaner.
Bog Loti, Pierre: Matros. Oversat af Johannes Jørgensen. ♦ København, Lehmann & Stages Forlag, 1893. 140 sider (1893, roman) EMP4805 👓
originaltitel: Le matelot, 1893
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Loti, Pierre: Galeislavens Sorg og andre Skildringer. Af Pierre Loti. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag (Fr.G. Knudtzon og Lars Swanstrøm), [1893]. 93 [1] sider. (Trykkeri: Centraltrykkeriet, Kristiania) (1893, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [95]: Indhold.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[s003] Loti, Pierre: Galeislagens Sorg. Side [3]-7 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
kollaps Noter
del af: Aarhus Amtstidende
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Aarhus Amtstidende 27-1-1893, under titlen: Galejslavens Spurv. (Af Pierre Loti). Oversat til "Aarhus Amtstidende". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
[s008] Loti, Pierre: Drøm. Side [8]-15 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
[s016] Loti, Pierre: Det gamle Ægtepar. Toto-San og Kaka-San, Mand og Hustru. Side [16]-26 (1893, novelle(r))
originaltitel: La chanson des vieux époux, 1886
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro illustré, 1886.
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Otteogtredivte Bind (1887), side 275-87. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s027] Loti, Pierre: I den dunkle Fortid. Side [27]-34 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
[s035] Loti, Pierre: To Kattes Historie. Side [35]-69 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
[s070] Loti, Pierre: En Slagtning ombord. Side [70]-74 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
[s075] Loti, Pierre: Tante Claras Død. Side [75]-93 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Loti, Pierre: Spahien. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Lehmann og Stage, 1894. 199 sider (1894, roman) EMP4806
originaltitel: Le roman d'un spahi, 1881
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
oversætter i periodicum: Nicolai Julius Bentsen (1823-1910)
1912 Senere udgave: Spahien Paa Dansk ved Magnus Jensen. ♦ Forenede nordiske Bogforlag, 1912. 250 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ude og Hjemme, Nr. 316, side 26, uddrag af note: Ovenstaaende er et Brudstykke af den i 1881 udkomne "En Spahis Roman" ... Bogens Helt er en ung Bondeknøs fra Cevennerne, der aftjener sin Værnepligt mellem Spahierne, og som i Senegal har fundet sig en Elskerinde i Negerpigen Fatu, der en Gang har frelst hans Liv.
note om føljeton Uddrag trykt i: Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 26-28, under titlen: Spahiens Ur. Af Jacques Viaud (Forfatteren til "Loti Kjærlighedshistorie). (Et Brudstykke). Ved N.J.B.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Loti, Pierre: Ørkenen. Oversat af Oscar Arlaud. ♦ Lehmann & Stage, 1895. 188 sider (1895, roman)
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
kollaps Noter
note til oversat titel I folkebiblioteker opstillet under klassemærket 48.22, og anført som samhørende med titlen "Jerusalem", 1897, der i Dansk Bogfortegnelsen 1893-1900 er anført under Geografi (Bibelsk Geografi), side 320.
Bog Loti, Pierre: Fru Chrysanthemum. Oversat af Oscar Arlaud. ♦ København, Lehmann & Stages Forlag, 1895. 206 sider (1895, roman) EMP4807 👓
originaltitel: Mme Chrysanthème, 1887
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
1911 Senere udgave: Fru Chrysanthemum
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side 5: Til Hertuginden af Richelieu [Signeret: Med dyb Ærbødighed, Deres Højheds henvigne Pierre Loti].
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Loti, P.: Fru Prunes tredje Ungdom. Billeder fra Østen. Oversat af Elisabeth Gad. ♦ Gyldendal, 1907. 136 sider. Pris: kr. 2,25 (1907, roman)
originaltitel: La troisième jeunesse de madame Prune, 1905
del af: Roman og Novelle
oversat af Elisabeth Gad (1851-1918)
Trykt i periodicum Loti, Pierre: To Stakler. Oversat af J. Aabye. Illustreret af Sophus Jürgensen. Side 516-20 (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: La chanson des vieux époux, 1899
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
illustrationer af Sophus Jürgensen (1873-1958)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.12, September 1908, side 516-20.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Loti, Pierre: Tyrkiske Kvinder. Nutidsroman fra de tyrkiske Haremmer. Oversat af Elisabeth Gad. ♦ Gyldendal, 1908. 210 sider. Pris: kr. 3,25 (1908, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 16
del af: Roman og Novelle
Detaljer
oversat af Elisabeth Gad (1851-1918)
1916 Senere udgave: Tyrkiske Kvinder. Nutidsroman fra de tyrkiske Haremmer. Oversat af Elisabeth Gad. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 27-8-1908, aften, side 2 [Anmeldelse, signeret: J.C.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Socialdemokraten for Randers og Omegn, side 1-2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Socialdemokraten 5-9-1908, side 1 [Anmeldelse, signeret: C.E.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side [64], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 80 [Anmeldelse].
Trykt i periodicum Loti, Pierre: En Hjertesorg. Af Pierre Loti. Oversat af J. Aarbye - Tegning af V. Jastrau (1909, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 10 (Juli 1909), side 408-10.
Tekster Loti, Pierre: Ægypten. Overs. af Johanne Allen. ♦ Gyldendal, 1910. 212 sider (1910)
oversat af Johanne Allen (1857-1935)
Bog Loti, Pierre: Islandsfiskeren. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1910. 160 sider (1910, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 15
Detaljer
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1887 1. udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider
Bog Loti, Pierre: Et Barns Historie (1911, roman)
Bog Loti, Pierre: Fru Chrysanthemum (1911, roman)
serietitel: Illums Bibliothek, 4
Detaljer
1895 1. udgave: Fru Chrysanthemum. Oversat af Oscar Arlaud. ♦ København, Lehmann & Stages Forlag, 1895. 206 sider
Bog Loti, Pierre: Spahien Paa Dansk ved Magnus Jensen. ♦ Forenede nordiske Bogforlag, 1912. 250 sider (1912, roman)
Detaljer
oversat af Magnus Jensen
1894 1. udgave: Spahien. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Lehmann og Stage, 1894. 199 sider
Bog Loti, Pierre: Islandsfiskeren. M. Tegn. af Gudm. Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 256 sider, illustreret og 1 tavle (1913, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Gudmund Hentze (1875-1948)
1887 1. udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider
Bog Loti, Pierre: Tyrkiske Kvinder. Nutidsroman fra de tyrkiske Haremmer. Oversat af Elisabeth Gad. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider (1916, roman)
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
oversat af Elisabeth Gad (1851-1918)
1908 1. udgave: Tyrkiske Kvinder. Nutidsroman fra de tyrkiske Haremmer. Oversat af Elisabeth Gad. ♦ Gyldendal, 1908. 210 sider. Pris: kr. 3,25
Bog Loti, Pierre: Fiskimaðurin. Föroyskað hevur Regin í Lið. ♦ Tórshavn, Félagið Varðin, 1922. 256 sider (1922, roman)
Detaljer
oversat af Rasmus Rasmussen, f 1871 (1871-1952)
1887 1. udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 er titlen fejlagtigt anført som: Fiskimadurinn.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 kattes historie To Kattes Historie1893
? ?drz2m Drøm1893
? ?galejslavens sorg Galeislagens Sorg1893
? ?hjertesorg en En Hjertesorg1909
? ?i den dunkle fortid I den dunkle Fortid1893
? ?slagtning ombord en En Slagtning ombord1893
? ?tante claras dz2d Tante Claras Død1893
? ?tyrkiske kvinder Tyrkiske Kvinder1908
az0iyade Aziyadé1879az0iyade Aziyadé1892
chanson des vieux epoux la La chanson des vieux époux1886gamle z1gtepar det Det gamle Ægtepar1893
chanson des vieux epoux la La chanson des vieux époux1899-0002 stakler To Stakler1908
mariage de loti le Le mariage de Loti1880lotis giftermz3l Lotis Giftermaal1891
matelot le Le matelot1893matros Matros1893
mme chrysantheme Mme Chrysanthème1887fru chrysanthemum Fru Chrysanthemum1895
mon frere yves Mon frère Yves1883min broder yves Min Broder Yves1888
pecheur dislande Pêcheur d'Islande1886islandsfiskeren Islandsfiskeren1887
roman dun spahi le Le roman d'un spahi1881spahien Spahien1894
troisieme jeunesse de madame prune la La troisième jeunesse de madame Prune1905fru prunes tredje ungdom Fru Prunes tredje Ungdom.1907

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Lakmé
Opera i 3 Akter af Leó Delibes, Teksten af Edmond Gondinet og Philippe Gille. Oversat af Einar Christiansen, Dansen af Hans Beck
musik af Clément Philibert Léo Delibes (1836-1891, sprog: fransk)
tekst af Edmond Gondinet (1828-1888, sprog: fransk)
tekst af Philippe Émile François Gille (1831-1901, sprog: fransk)
oversat af Einar Christiansen (1861-1939)
andet af Théodore Marie Pavie (1811-1896, sprog: fransk)
 (premiere 01-01-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 9)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden