Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHonoré de Balzac (1799-1850)
Sprog: fransk
Aubin, Saint (pseudonym)
R'Hoone, Lord (pseudonym)
Saint-Aubin, Horace de (pseudonym)
Viellerglé, A. de (pseudonym)
R'Hoone, Lord (pseudonym)
Saint-Aubin, Horace de (pseudonym)
Viellerglé, A. de (pseudonym)
Bibliografi på: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Balzac, H. de: Den hjerteløse Skjønne. En Novelle. [Bearbeidet efter Honoré de Balzac]. Udg. og forlagt af A.F. Bergsøe. ♦ 1834. 166 sider (1834, roman) EMP3750 BDsupp:sp830originaltitel: La peau de chagrin, 1831
Detaljer udgiver: A.F. Bergsøe (1806-1854)
1896 Senere udgave: Chagrinskindet. Roman. Oversat af F. Olsen. »Tidens Krav«s Føljeton. ♦ København, Nationaltrykkeriet, 1896. 359 sider
Noter
Side 164-166: Til Læserne [signeret A.F.B.]. originaltitel: Pierre Grasson, 1839
Detaljer oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 4, 1840, side 157-92. originaltitel: Le père Goriot, 1835
Detaljer oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Fa'er Goriot. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. ♦ 1875. 330 sider
1911 Senere udgave: Den fornemme Verden. Fa'er Goriot. ♦ Dansk-norsk Boghandler-Forlag. (Fergo), 1911. 195 sider
1911 Senere udgave: Gamle Goriot. Roman af Honoré de Balzac
1928 Senere udgave: Fa'r Goriot. Med Indledning af Karl Enghoff. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 318 sider
1944 Senere udgave: Far Goriot. Med Indledning af Paul V. Rubow. Oversat af Elsebeth Juncker. ♦ Thaning & Appel, 1944. 276 sider. Pris: kr. 7,50
1959 Senere udgave: Far Goriot
1966 Senere udgave: Far Goriot Overs. fra fransk af Elsebeth Juncker efter "Le père Goriot". Udg. med efterskrift af Per Nykrog
1971 Senere udgave: Le père Goriot. Simplifié à l'usage des lycées et des étydes privées. Ill. Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1971. 87 sider, illustreret
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 med forlagsangivelsen: Jordan. Balzac, Henry de: [indgår i antologien: Provindsernes Mysterier [6]] Rosalie. Overs. af Fransk ved J.H. Halvorsen. ♦ 1845. 214 s. (1845, roman) EMP3685originaltitel: Albert Savarus, 1842
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Balzac, M. de: Ballet i Sceaux. Side [1]-94. ♦ [Frederiksborg AmtsTidende], [1852]. ? sider (1852, novelle(r)) 👓 originaltitel: Le Bal de Sceaux, 1833
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
se også: Luftkastellerne og Verden
Detaljer oversat af P. Mariager (1827-1894)
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s001] Senere udgave: Ballet i Sceaux. Side [1]-78
Noter De tre første afsnit blev ikke trykt som bogsider i avisen, men 10-1-1852 indeholder avisen side 11-14 og følgende note side 3: Da Flere af Abonnenterne har anmodet mig om at aftrykke Feuilletonen saaledes at den kan afklippes og senere indbindes, saa har jeg bestemt mig til at opfylde dette Ønske, og vil det allerede udkomne af Romanen om nogen Tid blive omtrykt og gratis blive omdeelt til alle Abonnenterne. [Signeret: Udg.]. De omtrykt sider er ikke set, så udgiveoplysningerne er konstruerede. Der fortsættes med 3 andre noveller af Balzac og fortsat sidetal. Satsen (sidestørrelsen er forskellig, så derfor andre sidetal), indholdet og dermed oversættelsen svarer til bogen "Luftkastellerne og Verden" fra 1855 udgivet i Fredensborg, hvor oversætteren på titelbladet er anført som: P, Mariager. 
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 3-1-1852 til 9-3-1852, de tre første afsnit ikke som bogsider i avisen. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Indholdoriginaltitel: Gloire et malheur, 1830
originaltitel: La maison du chat-qui-pelote, 1830
oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s079] Senere udgave: Hæder og Ulykke. Side [79]-166
Noterdel af: Frederiksborg Amts-Tidende
På fransk fra 1842 med titlen: La Maison du Chat-qui-pelote. Del af fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 11-3-1852 til 3-8-1852. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La Paix du ménage, 1830
oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s167] Senere udgave: En Fest i Keisertiden. Side [167]-227
Noterdel af: Frederiksborg Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 2-10-1852 til 8-3-1853. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La Vendetta, 1830
oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s229] Senere udgave: Hevnen. Side [229]-334
1914 Senere udgave: Kærlighedens Ofre. Til Dansk ved Emma Sunde. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider. Pris: kr. 0,10
Noterdel af: Frederiksborg Amts-Tidende
På fransk tryk i serie: Scènes de la vie privée, 1, 1830. Frederiksborg Amts-Tidende 1-10-1853, side 1, note: Da den heri Bladet leverede Roman ikke passer til dettes større Format, saa paabegyndes en ny Roman "Midnatsvagten" i Feuilletonen, og skal Fortsættelsen af den anden Roman gratis blive leveret Abonnenterne arkviis. [Signeret: Red.]. Del af fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 8-3-1853 til 25-8-1853 (uafsluttet, jævnfør note 1-10-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Balzac, H. de: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider (1853, roman) EMP3752originaltitel: Splendeurs et misères des courtisanes. Esther, 1845
Detaljer oversat af P. Mariager (1827-1894)
1899 Senere udgave: Esther. (Splendeurs et misères des courtisanes). Oversat af Oscar Madsen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider. (Trykkeri: Det hoffenberske Etabl., Kbhvn.)
1907 Senere udgave: Esther. Oversat af Oscar Madsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 308 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kbhvn., Det Hoffenberske Etabl.)
1933 Senere udgave: Esthers Roman
1933 Senere udgave: Falden Kvinde. Esthers Roman
1933 Senere udgave: Glædespigens Kærlighed, Esthers Roman
1933 Senere udgave: Skøgernes Glans og Elendighed
1948 Senere udgave: Kurtisanerne. Deres Glans og Elendighed. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel "Splendeurs et misères des courtisanes"). ♦ Thaning & Appel, 1948. [Bind] I-2, 318 + 252 sider. Pris: kr. 1875,00
Balzac, H. de: Luftkastellerne og Verden. Efter Honoré de Balzacs Scènes de la vie privée ved P. Mariager. ♦ Frederiksborg, F.C. Pio ([W. Jensen]), 1855. 334 sider. Pris: 1 Rdl. 48 Sk. (Trykkeri: Trykt i Chr. Hansons Officin) (1855, novelle(r)) EMP3753 👓 se også: Ballet i Sceaux
Detaljer oversat af P. Mariager (1827-1894)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er titlen kun anført som: Luftcastellerne. I Maanedlig dansk Bogfortegnelse, Udgiven af den Gyldendalske Boghandling, October 1855, side 59, er anført kommissionsforlag: (W. Jensen). Overgik til F.C. Pio. Indhold oversat af P. Mariager (1827-1894)
1852 1. udgave: Ballet i Sceaux. Side [1]-94. ♦ [Frederiksborg AmtsTidende], [1852]. ? sider
1859 indgår i antologien: Ballet i Sceaux og Anoucska [a] Senere udgave: Ballet i Sceaux
oversat af P. Mariager (1827-1894)
1852 indgår i: Ballet i Sceaux [s095] 1. udgave: Hæder og Ulykke. Side 95-201
oversat af P. Mariager (1827-1894)
1852 indgår i: Ballet i Sceaux [s203] 1. udgave: En Fest i Keisertiden. Side 203-76
oversat af P. Mariager (1827-1894)
1853 indgår i: Ballet i Sceaux [s277] 1. udgave: Hevnen. Side 277-337 (uafsluttet i avisen)
1874 Senere udgave: Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7)
Balzac, H. de: Den standhaftige Elsker. Roman af Balzac. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af Boghandler A. Levy, 1855. 1.-2. Deel, 218 + 212 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Davidsen) (1855, roman) EMP3765originaltitel: Jean-Louis ou la fille trouvée, 1822
serietitel: Fiirskillings-Bibliotheket
Detaljer andet: Charles Rabou (1803-1871, sprog: fransk)
Noter På fransk udgivet under pseudonym: Par A de Viellerglé et Lord R'Hoone, auteurs de L'Héritière de Birague. Nogle tidlige kilder anfører at Charles Rabou måske er den egentlige forfatter, men det synes at være en fejlantagelse. Balzac, H. de: Erteblomsten. Overs. af K.R. ♦ Odense, forlagt af den Miloske Boghandel, 1857. 278 sider (1857, roman) EMP3754originaltitel: La fleur des pois, 1835
originaltitel: Le contrat de mariage, 1835
Detaljer oversat af K. Rasmussen (pseudonym)
Noter På fransk trykt som del af serien: Scènes de la vie privée, 1835. Senere udgivet med titlen: Le contrat de mariage. Balzac, H. de: Tre Noveller. Overs. af K.R. ♦ Odense, Milo, 1858. 352 sider (1858, novelle(r)) EMP3755originaltitel: Contes et nouvelles
oversat af Pseudonym og undersøges
anonym [Balzac, Honoré de]: [indgår i antologien: Ballet i Sceaux og Anoucska [a]] Ballet i Sceaux (1859, tekster) EMP3693 Detaljer1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s001] 1. udgave: Ballet i Sceaux. Side [1]-78
originaltitel: Mémoires de deux jeunes mariées [Uddrag], 1841
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Georg Brandes (1842-1927)
Noter Uddrag af Memoires de dux jeunes Marièes, 1841, kapitel XLV: Renée a Louise. 
Trykt på dansk i: Illustreret Tidenden, årgang 11 (1869-70), Nr. 545 (6-3-1870), side 199-202. Fuld visning af oversættelse (pdf) på: Illustreret Tidende Balzac, H. de: Et Eventyr i Ørkene. Efter H. de Balzac: "Une passion dans le désert" (1872, novelle(r)) EMP 89originaltitel: Une passion dans le désert, 1830
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: La Revue de Paris, 1830. Revideret version udgivet i bogform i samlingen: Études philosphiques, tome XVI, 1837. Balzac, H. de: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [3j]] Rekruten. Fortælling af H. de Balzac, oversat af th. Side 192- (1872, novelle(r)) EMP 83 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1890 indgår i: To Fortællinger [s03] 1. udgave: Den indkaldte. Side [3]-29
Noter På fransk trykt i: La Revue de Paris, 1831. Udgivet i bogform i samlingen: Contes philosophiques, 1832. Del af fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 4-10-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Balzac, H. de: Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7) (1874, roman) EMP3756serietitel: Galleri for fremmed Literatur, 7
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s229] 1. udgave: Hevnen. Side [229]-334
1917 Senere udgave: Blodhævnen. Novelle af Honoré de Balzac. Østsjællands Folkeblads Føljeton. ♦ Køge, Østsjællands Folkeblads Bogtrykkeri, 1917. 67 sider
Detaljer oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
originaltitel: La fausse maîtresse, 1841
del af: For Romantik og Historie
del af: Flensborg Avis
se også: Elskerinden
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Le Siècle, 1841. Udgivet i bogform i 1842, i serien: Scènes de la vie privée des Études de Mœurs de La Comédie humaine. Oversættelsen (revideret) i Flensborg Avis udgivet som ebog 2015 under titlen: Den falske elskerinde. 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 337-410. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Flensborg Avis fra 21-8-1875 til 31-8-1875. 
Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på: Balzac, Honoré de: [indgår i antologien: Franske Noveller [6]] Un Episode sous la terreur. El verdugo. ♦ 1876. 64 sider (1876, novelle(r)) 👓 originaltitel: Un Episode sous la terreur, 1830
originaltitel: El verdugo, 1831
Detaljer noter af Euchaire Baruël (1849-1901)
noter af Carl Michelsen (1842-1911)
Noter Indhold af del 6: Side [5]-41: Un épisode sous la terreur. Side [43]-64: El verdugo. 
Balzac: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2k]] En afrikansk Løves Rejse til Paris. Efter Balzac (1877, tekster) EMP 98originaltitel: Voyage d'un lion d'Afrique à Paris, 1840
Balzac: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [1j]] Hvordan man bliver en Mærkværdighed. En Historie til Belæring for de Dyr, som har Lyst til at komme til Hæder og Værdighed. Efter Balzac (1877, novelle(r)) EMP 98originaltitel: Guide-âne à l'usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs, 1840
Sand, George [er af Balzac]: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [1e]] Spurven paa Rejse. Efter George Sand (1877, novelle(r)) EMP 98originaltitel: Voyage d'un moineau de Paris à la recherche du meilleur gouvernement, 1840
Detaljer andet: Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
Noter Novellen er skrevet af Balzac, men blev publiceret under George Sands navn. Balzac: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [1b]] »Stakkels Beauty«. Skildring af engelsk Hunkats erotiske Gjenvordigheder. Efter Balzac (1877, novelle(r)) EMP 98originaltitel: Peines de cœur d'une chatte anglaise, 1840
Balzac, H. de: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider (1878, roman) EMP3758originaltitel: Eugénie Grandet (i: Scènes de la vie de province, 8), 1837
Detaljer oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1909 Senere udgave: Eugénie Grandet. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 171 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1922 Senere udgave: Eugénie Grandet. Scener af Provinslivet i Frankrig. I uforkortet Oversættelse fra Fransk ved A. Henry Heimann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1922. 250 sider
1945 Senere udgave: Eugénie Grandet. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel: Eugénie Grandet). ♦ Thaning & Appel, 1945. 204 sider. Pris: kr. 7,50
1956 Senere udgave: Eugenie Grandet
1964 Senere udgave: Eugénie Grandet. Med indledning af Paul V. Rubow. Overs. fra fransk af Kristen D. Spanggaard
1970 Senere udgave: Eugénie Grandet. Overs. af Kristen D. Spanggaard. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 221 sider, 4 tavler
Noter Side 3: Tilegnelse: Til Maria [af forf.]. Side 264: Efterskrift [af oversætteren. (Enkelte forkortelser)]. Balzac, Honoré de: Kvindetyper. Noveller af Honoré de Balzac. Oversættelsen af Herman Bang. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1880. 254 sider (1880, novelle(r)) EMP3759 Detaljer oversat af Herman Bang (1857-1912)
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret: Herman Bang]. Upagineret side: Indhold. 
Berlingske Tidende Nr. 121 (27-5-1880), side [2] [Anmeldelse af Kr. Nyrop] Mediestream 
Kristoffer Nyrop Indholdoriginaltitel: La femme de trente ans, 1831
oversat af Herman Bang (1857-1912)
1910 Senere udgave: Kvinden paa tredive Aar
Noter Efter 1. halvdel af Kvinden paa tredive Aar (La femme de trente ans (I. Premières fautes, og II. Souffrances inconnues, 1831)). originaltitel: La femme abandonnée, 1834
oversat af Herman Bang (1857-1912)
1914 Senere udgave: Kærlighedens Forlis. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider
Noteroriginaltitel: La grenadière, 1833
oversat af Herman Bang (1857-1912)
originaltitel: Le message, 1832
oversat af Herman Bang (1857-1912)
originaltitel: Mercadet, 1851
oversat af William Bloch (1845-1926)
Balzac, H. de: Breve til Louise. Paa Dansk ved V. Arntzen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1886. 51 sider. Pris: kr. 0,65 (1886, tekster) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Lettres a Louise, 1876
Detaljer oversat af Vilhelm Arntzen (1842-1893)
Noter Skrevet 1836-37. På fransk trykt i: l'Univers illustré, fra 24-6-1876 til 22-7-1876. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under Frankrigs historie (side 395, spalte 1). Balzac, Honoré de: To Fortællinger. Den indkaldte. Farvel. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1890. 102 sider (1890, novelle(r)) EMP3760 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 115
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Indholdoriginaltitel: Le réquisitionnaire, 1831
oversætter i periodicum: Johannes Winther
1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [3j] Senere udgave: Rekruten. Fortælling af H. de Balzac, oversat af th. Side 192-
Noterdel af: Hver 8. Dag
På fransk trykt i: La Revue de Paris, 27-2-1831. Trykt i bogform i samlingen: Romans et Contes philosophiques, 1831. Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 30 (28-4-1901), side 468-70 og Nr. 31 (5-5-1901), side 483-84, under titlen: En Moders Kvide. Fortælling fra Revolutionstiden af Honoré de Balzac. Oversat af Johannes Winther. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Adieu, 1830
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Portefeuillen
På fransk trykt i: La Mode, 15-5-1830 og 5-6-1830, under titlen: Souvenirs soldatesques - Adieu. Trykt i bogform i: Scènes de la vie militaire, 1832. Trykt i Portefeuillen for 1840, Første Bind, 1ste Hefte (5-1-1840), spalte 3-24, 2det Hefte (12-1-1840), spalte 29-48, 3die Hefte (19-1-1840), spalte 61-72, under titlen: Farvel. Novelle af Balzac. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Balzac, Honoré de: Chagrinskindet. Roman. Oversat af F. Olsen. »Tidens Krav«s Føljeton. ♦ København, Nationaltrykkeriet, 1896. 359 sider (1896, roman) EMP3761 👓 del af: Tidens Krav
Detaljer oversat af Frejlif Olsen (1868-1936)
1834 1. udgave: Den hjerteløse Skjønne. En Novelle. [Bearbeidet efter Honoré de Balzac]. Udg. og forlagt af A.F. Bergsøe. ♦ 1834. 166 sider
Noter Balzac, Honoré de: Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ København, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 1.-2. Bind, 342 + 359 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1898, roman) EMP3762originaltitel: Illusions perdues, 1837-43
serietitel: Christiansens Serier, 2:05-6
Detaljer oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
1929 Senere udgave: Bristede Forhaabninger. Udgivet af Anna Linck. (Oversættelse af Oscar Madsen, revideret af Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. [Bind] 1-2, 280 + 306 sider
1944 Senere udgave: Skuffelser. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. [Bind 1-2], 292 + 306 sider. Pris: kr. 10,00
Noter Bind 1, side [5]-14: Honoré de Balzac [Signeret: Januar 1898, O.M.]. Oversættelsen lettere forkortet. Versene udeladt. 
Balzac, Honoré de: Esther. (Splendeurs et misères des courtisanes). Oversat af Oscar Madsen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider. (Trykkeri: Det hoffenberske Etabl., Kbhvn.) (1899, roman) EMP3763 👓 serietitel: Christiansens Serier, 3:07
Detaljer oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Noter Trykt med Antikva Side 352: Efterskrift [signeret Oversætteren]. Balzac, H. de: Chouanerne eller Bretagne i 1799. Overs. fra Fransk af Knud V. Rosenstand. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1900. 295 sider, illustreret (1899, roman) EMP3764originaltitel: Le dernier Chouan, 1829
serietitel: Christiansens Serier, 4:02
Detaljer oversat af Knud V. Rosenstand (1867-1937)
1918 Senere udgave: Chouanerne. En Revolutionsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1918. 294 sider
1931 Senere udgave: Chouanerne
Noter På fransk fra og med 2. udgaven med titlen: Les Chouans, 1834. originaltitel: Facino Cane, 1837
del af: København
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
På fransk trykt i: Chronique de Paris, 17-3-1837. Udgivet i bogform som del af serien Études philosophique, 1837. Udgivet 1843 under titlen Le père Canet. Fra 1844 under den originale titel som del af Scènes de la vie parisienne. Føljeton i København fra 23-11-1905 til 27-11-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Maître Cornélius, 1831
del af: København
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med På fransk trykt i 3 afsnit i: Revue de Paris, 1831, Tome 33. Udgivet i bogform i samlingen: Nouveaux contes philosophiques, 1832. Føljeton i København fra 11-8-1906 til 9-9-1906 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Balzac, H. de: Esther. Oversat af Oscar Madsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 308 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kbhvn., Det Hoffenberske Etabl.) (1907, roman) Detaljer oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Noter Med portræt. originaltitel: Lenfant maudit, 1831
del af: København
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med På fransk blev 1. del trykt i: Revue des deux Mondes, januar 1831, 2. del i: Chronique de Paris, 9-10-1836 og 16-10-1936, under titlen: La Perle brisée. Udgivet i bogform som del af: Études philosophiques de La Comédie humaine, 1836. Føljeton i København fra 25-10-1907 til 16-1-1908 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 171 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach)) (1909, roman) 👓 serietitel: Martins Standard Udgave, 4
Detaljer oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
omslag af Anonym
1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
Noterserietitel: Martins Halvkrone Udgave, 28
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1880 indgår i: Kvindetyper [s001] 1. udgave: Vildfarelser og Lidelser. Side [1]-128
Balzac, Honoré de: Den fornemme Verden. Fa'er Goriot. ♦ Dansk-norsk Boghandler-Forlag. (Fergo), 1911. 195 sider (1911, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
del af: Riget
Detaljeroriginaltitel: Une file d'Ève, 1839
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 7
Detaljer Noter Balzac, Honoré de: Kærlighedens Ofre. Til Dansk ved Emma Sunde. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider. Pris: kr. 0,10 (1914, roman)serietitel: 10 Øres Romaner, 66
Detaljer oversat af Emma Sunde
1853 indgår i: Ballet i Sceaux [s277] 1. udgave: Hevnen. Side 277-337 (uafsluttet i avisen)
Balzac, Honoré de: Aagerkarlen. Til Dansk ved Emma Sunde. ♦ Romanforlaget, 1914. 63 sider. (Trykkeri: Fr. Jensens Bogtrykkeri) (1914, roman)originaltitel: Lusurier, 1830
originaltitel: Gobseck, 1830
serietitel: 10 Øres Romaner, 72
Detaljer oversat af Emma Sunde
1917 Senere udgave: Aagerkarlen. Til Dansk ved Emma Sunde. Østsjællands Folkeblads Feuilleton. ♦ Køge, Østsjællands Folkeblads Bogtrykkeri, 1917. 67 sider
Noter På fransk trykt i: La Mode, 6-3-1830, under titlen L'usurier. Udgivet i bogform 1830. Fra 1842 udgivet under titlen: Gobseck. serietitel: 10 Øres Romaner, 81
Detaljer oversat af Emma Sunde
1880 indgår i: Kvindetyper [s129] 1. udgave: Forladt. Side [129]-93
Balzac, Honoré de: Blodhævnen. Novelle af Honoré de Balzac. Østsjællands Folkeblads Føljeton. ♦ Køge, Østsjællands Folkeblads Bogtrykkeri, 1917. 67 sider (1917, roman) 👓 del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1874 1. udgave: Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7)
Noter Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 19-6-1915 til 2-7-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Balzac, H. de: Aagerkarlen. Til Dansk ved Emma Sunde. Østsjællands Folkeblads Feuilleton. ♦ Køge, Østsjællands Folkeblads Bogtrykkeri, 1917. 67 sider (1917, roman) 👓 del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer oversat af Emma Sunde
1914 1. udgave: Aagerkarlen. Til Dansk ved Emma Sunde. ♦ Romanforlaget, 1914. 63 sider. (Trykkeri: Fr. Jensens Bogtrykkeri)
Noter Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 27-7-1917 til 9-8-1917. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Balzac, Honoré de: Chouanerne. En Revolutionsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1918. 294 sider (1918, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 110
Detaljer oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
1899 1. udgave: Chouanerne eller Bretagne i 1799. Overs. fra Fransk af Knud V. Rosenstand. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1900. 295 sider, illustreret
Balzac, Honoré de: Kusine Bette. (Scener af Pariserlivet). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1921. 368 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: La cousine Bette, 1846
Detaljer oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1946 Senere udgave: Kusine Bette. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Carl Johan Elmquist. (Originalens Titel: La cousine Bette). ♦ Thaning & Appel, 1946. 484 sider. Pris: kr. 12,75
Noter Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. Scener af Provinslivet i Frankrig. I uforkortet Oversættelse fra Fransk ved A. Henry Heimann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1922. 250 sider (1922, roman) Detaljer oversat af A. Henry Heimann (1879-1957)
1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
Balzac, Honoré de: Fa'r Goriot. Med Indledning af Karl Enghoff. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 318 sider (1928, roman)serietitel: Baltisk Forlags Romanbibliotek
Detaljer forord af Karl Enghoff (1860-1950, sprog: svensk)
oversat af Anonym
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
Balzac, Honoré de: Bristede Forhaabninger. Udgivet af Anna Linck. (Oversættelse af Oscar Madsen, revideret af Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. [Bind] 1-2, 280 + 306 sider (1929, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 32-33
Detaljer udgiver: Anna Linck (1885-1961)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
1898 1. udgave: Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ København, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 1.-2. Bind, 342 + 359 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter Bind 1: Med 1 tavle. serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer1899 1. udgave: Chouanerne eller Bretagne i 1799. Overs. fra Fransk af Knud V. Rosenstand. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1900. 295 sider, illustreret
Detaljer1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Detaljer1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Detaljer1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Detaljer1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Balzac, Honoré de: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr (1943-45, novelle(r))originaltitel: Les contes drolatiques, 1832-37
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Preben Zahle (1913-1961)
1945 Senere udgave: Skæmtsomme Historier. Overs. ved Monastir. Ill. af Vitus. ♦ Milo, 1945. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1953 Senere udgave: Skæmtsomme historier. Komplet udg. Paa dansk ved Jesper Ewald. Med ill. af Ib Andersen [med flere]. (Omslag: Helge Refn). ♦ Thaning & Appel, 1953. 322 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 18,75
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s266] Senere udgave: Den skønne Imperia. Side 266-[79]
1960-61 Senere udgave: Skæmtsomme historier. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "Contes drolatiques". ♦ Thaning & Appel, 1960-61. [1.]-3. samling, 112 + 107 + 110 sider. Pris: à 4,85 kr.
1966 Senere udgave: Skæmtsomme historier. Overs. fra fransk af Jesper Ewald. [Ny samlet udg.]. ♦ Thaning & Appel, 1966. 355 sider. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri, Aalborg)
1972 Senere udgave: Skæmtsomme historier. På dansk ved Jesper Ewald. [Ny samlet udg.]. ♦ [København], Thaning & Appels Forlag, 1972. 355 sider. (Trykkeri: Villadsen og Christensen)
Noter På fransk udgivet i 3 samlinger henholdsvis 1832, 1833 og 1837. Den danske oversættelse er blandet udvalg fra de tre samlinger. [1. Samling] udkom 1943, 2. Samling, 1944 og 3. Samling, 1945. [1. Samling], 10. Oplag, 1943. [1. Samling], [11. Oplag], 1944. [1. Samling], [12. Oplag], 1945. 2. Samling, [4. Oplag], 1944. Bogrevyen, 1944, september, side 328-29 [Anmeldelse af Hagmund Hansen]. Indholdoriginaltitel: Le dangier d'estre trop coquebin, 1833
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s173] Senere udgave: Faren ved for stor en dyd
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: L'héritier du Diable, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s063] Senere udgave: Djævelens arving
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: L'apostrophe, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s276] Senere udgave: Den lille pukkelryg
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: La mye du roy, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s051] Senere udgave: Kongens lille veninde
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: Sur le Moyne Amador, qui feut ung glorieux Abbé de Turpenay, 1837
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s263] Senere udgave: Munken Amador, som blev abbed
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. originaltitel: La belle Impéria, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s007] Senere udgave: Den skønne Imperia
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: La connestable, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s092] Senere udgave: Konnetablens frue
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: D'ung paouvre qui avait nom le Vieulx-par-chemins, 1837
1954 indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s270] Senere udgave: Fa'r Landevej. Af Honoré de Balzac. Side 270-77
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s329] Senere udgave: Fa'r Landevej
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. originaltitel: Comment feut basty le chasteau d'Azay, 1833
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s153] Senere udgave: Hvordan slottet i Azay blev bygget
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: Le succube, 1833
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s198] Senere udgave: Hundjævelen
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: Comment la belle Fille de Portillon quinaulda son iuge, 1837
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s304] Senere udgave: Den kønne pige fra Portillon
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. originaltitel: Le ieusne de Françoys premier, 1833
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s324] Senere udgave: Da Frans den Første måtte faste
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: Le péché véniel, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s020] Senere udgave: Den lille synd
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: Les ioyeulsetez du roy Loys le unziesme, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s078] Senere udgave: Kongen morer sig
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: La pucelle de Thilhouze, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s106] Senere udgave: Jomfruen fra Tilhouze
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: Le curé d'Azay-le-rideau, 1832
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s124] Senere udgave: Sognepræsten i Azay-le-Rideau
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. originaltitel: Dires incongrus de trois pèlerins, 1837
1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s336] Senere udgave: Tre åbenmundede pilgrimme
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. Balzac, Honoré de: César Birotteau. Med Indledning af Paul V. Rubow. Oversat af Carl Johan Elmquist. ♦ Thaning & Appel, 1944. 342 sider. Pris: kr. 8,50 (1944, roman)originaltitel: César Birotteau, 1837
serietitel: Balzacs udvalgte Romaner
Detaljer Balzac, Honoré de: Far Goriot. Med Indledning af Paul V. Rubow. Oversat af Elsebeth Juncker. ♦ Thaning & Appel, 1944. 276 sider. Pris: kr. 7,50 (1944, roman)serietitel: Balzacs udvalgte Romaner
Detaljer forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Elsebeth Juncker Ratel
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
Balzac, Honoré de: Skuffelser. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. [Bind 1-2], 292 + 306 sider. Pris: kr. 10,00 (1944, roman) Detaljer oversat af Rigmor Berg (1915-1961)
1898 1. udgave: Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ København, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 1.-2. Bind, 342 + 359 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter (baseret på værk) anonym: Elskerinden. Fortalt efter Filmen af samme Navn af Inge Abrahamsen. ♦ Forlagskompagniet A/S, 1944. 40 sider, illustreret (1944, roman) 👓 originaltitel: La fausse maîtresse, 1942
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 224
se også: Capitain Patz
Detaljer Noter På titelbladet også: Med den henrivende Danielle Darrieux i Hovedrollen. Continental Films, Paris. Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel: Eugénie Grandet). ♦ Thaning & Appel, 1945. 204 sider. Pris: kr. 7,50 (1945, roman) Detaljer forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)
1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
Balzac, Honoré de: Liljen i Dalen. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel: Les [ie: Le] lys dans la vallée). ♦ Thaning & Appel, 1945. 306 sider. Pris: kr. 8,50 (1945, roman)originaltitel: Le lys dans la vallée, 1836
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)
serietitel: Berømte romaner
af Louis de Sabran (1652-1732, sprog: fransk)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
Balzac, Honoré de: Skæmtsomme Historier. Overs. ved Monastir. Ill. af Vitus. ♦ Milo, 1945. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1945, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Monastir (pseudonym)
illustrationer af Vitus (pseudonym)
1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr
Noter 2. Oplag, 1945. Balzac, Honoré de: Kusine Bette. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Carl Johan Elmquist. (Originalens Titel: La cousine Bette). ♦ Thaning & Appel, 1946. 484 sider. Pris: kr. 12,75 (1946, roman)serietitel: Balzacs udvalgte Romaner
Detaljer forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
1921 1. udgave: Kusine Bette. (Scener af Pariserlivet). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1921. 368 sider. Pris: kr. 2,50
Balzac, Honoré de: Kurtisanerne. Deres Glans og Elendighed. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel "Splendeurs et misères des courtisanes"). ♦ Thaning & Appel, 1948. [Bind] I-2, 318 + 252 sider. Pris: kr. 1875,00 (1948, roman) Detaljer forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Balzac, Honoré de: Skæmtsomme historier. Komplet udg. Paa dansk ved Jesper Ewald. Med ill. af Ib Andersen [med flere]. (Omslag: Helge Refn). ♦ Thaning & Appel, 1953. 322 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 18,75 (1953, novelle(r)) Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Ib Andersen (1907-1969)
illustrationer af Anonym
omslag af Helge Refn (1908-1985)
1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr
Balzac: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s270]] Fa'r Landevej. Af Honoré de Balzac. Side 270-77 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Maggi Baaring (1913-2004)
1944 i: Skæmtsomme Historier [2b] 1. udgave: Fa'r Landevej
Balzac, Honoré de: Præsten i Tours. Paa Dansk ved H. M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1954. 66 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, roman)originaltitel: Le curé de Tours, 1832
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 136
Detaljer Balzac, Honoré de: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s266]] Den skønne Imperia. Side 266-[79] (1954, novelle(r)) Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr
Balzac, Honoré de: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s260]] Et stævnemøde. Side 260-[65] (1954, novelle(r))originaltitel: Physiologie du Mariage, 1829
Detaljerserietitel: Berømte romaner, 5
Detaljer1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
serietitel: Hans Reitzels Serie, 21
Detaljer1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
Balzac, Honoré de: Skæmtsomme historier. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "Contes drolatiques". ♦ Thaning & Appel, 1960-61. [1.]-3. samling, 112 + 107 + 110 sider. Pris: à 4,85 kr. (1960-61, novelle(r))serietitel: Humorist Serien
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr
Balzac, Honoré de: Det ukendte mesterværk. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Frits Bruzelius. Indledning af Carl Johan Elmquist. ♦ Carit Andersen, 1961. 69 sider, illustreret (1961, roman)originaltitel: Le chef-d'oeuvre inconnu, 1831
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
illustrationer af Frits Bruzelius (1919-1974)
forord af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
Balzac, Honoré de: Oberst Chabert og andre fortællinger. ♦ Hans Reitzel, 1963. 140 sider (1963, novelle(r))serietitel: Hans Reitzels Serie, 111
oversat af H.C. Huus (1893-1967)
Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. Med indledning af Paul V. Rubow. Overs. fra fransk af Kristen D. Spanggaard (1964, roman)serietitel: Thaning & Appels Klassikerbibliotek
Detaljer forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)
1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
Balzac, Honoré de: Far Goriot Overs. fra fransk af Elsebeth Juncker efter "Le père Goriot". Udg. med efterskrift af Per Nykrog (1966, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 26
Detaljer oversat af Elsebeth Juncker Ratel
efterskrift af Per Nykrog (1925-2014)
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
serietitel: Artemis Novelle-Bibliotek, 2
oversat af Herman Bang (1857-1912)
Balzac, Honoré de: Skæmtsomme historier. Overs. fra fransk af Jesper Ewald. [Ny samlet udg.]. ♦ Thaning & Appel, 1966. 355 sider. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri, Aalborg) (1966, novelle(r)) Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr
Noter Alle novellerne er medtaget, men epiloger, prologer og nogle indledninger er udeladt. På titelbladets bagside bl.a.: Omslag v/ Kai Rich. Vignet på forsiden Preben Zahle. Vignet på bagsiden: Helge Refn. Omslaget trykt på: A.W. Henningsens Bogtrykkeri. Side [5]: Indhold. Indhold1943 i: Skæmtsomme Historier [1s098] 1. udgave: Den skønne Imperia. Side [98]-118
1945 i: Skæmtsomme Historier [3b] 1. udgave: Den lille Synd
1943 i: Skæmtsomme Historier [1s057] 1. udgave: Kongens lille Veninde. Side [57]-76
1943 i: Skæmtsomme Historier [1s020] 1. udgave: Djævelens Arving. Side [20]-43
1945 i: Skæmtsomme Historier [3c] 1. udgave: Kongen morer sig
1944 i: Skæmtsomme Historier [2a] 1. udgave: Konnetablens Frue
1945 i: Skæmtsomme Historier [3d] 1. udgave: Jomfruen fra Tilhouze
originaltitel: Le frère d'armes, 1832
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832. 1945 i: Skæmtsomme Historier [3e] 1. udgave: Sognepræsten i Azay-le-Rideau
originaltitel: Les trois clercs de Saint-Nicholas, 1833
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: Les bons proupos des religieuses de Poissy, 1833
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. 1944 i: Skæmtsomme Historier [2c] 1. udgave: Hvordan Slottet i Azay blev bygget
originaltitel: La faulse courtizane, 1833
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. 1943 i: Skæmtsomme Historier [1s007] 1. udgave: Faren ved for stor en Dyd. Side [7]-19
originaltitel: La chière nuictée d'amour, 1833
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: Le prosne du ioyeulx curé de Meudon, 1833
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. 1944 i: Skæmtsomme Historier [2d] 1. udgave: Hundjævelen
originaltitel: Desespérance d'amour, 1833
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833. originaltitel: Persévérance d'amour, 1837
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. originaltitel: D'ung iusticiard qui ne se remembroyt les chouses, 1837
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. 1943 i: Skæmtsomme Historier [1s077] 1. udgave: Munken Amador, som blev Abbed. Side [77]-97
1943 i: Skæmtsomme Historier [1s044] 1. udgave: Den lille Pukkelryg. Side [44]-56
originaltitel: Berthe la repentie, 1837
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. 1944 i: Skæmtsomme Historier [2e] 1. udgave: Den kønne Pige fra Portillon
originaltitel: Cy est demonstré que la Fortune est touiours femelle, 1837
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. 1945 i: Skæmtsomme Historier [3a] 1. udgave: Da Frans den Første maatte Faste
1944 i: Skæmtsomme Historier [2b] 1. udgave: Fa'r Landevej
1945 i: Skæmtsomme Historier [3f] 1. udgave: Tre aabenmundede Pilgrimme
originaltitel: Naifveté, 1837
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. originaltitel: La belle Impéria mariée, 1837
Noter På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837. Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. Overs. af Kristen D. Spanggaard. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 221 sider, 4 tavler (1970, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)
1878 1. udgave: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider
Noter
ISBN: 87-7433-052-7
Balzac, Honoré de: Le père Goriot. Simplifié à l'usage des lycées et des étydes privées. Ill. Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1971. 87 sider, illustreret (1971, roman)serietitel: Easy readers, Facile à lire, D
Detaljer illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
Noter ISBN: 87-429-7620-0
Balzac, Honoré de: Skæmtsomme historier. På dansk ved Jesper Ewald. [Ny samlet udg.]. ♦ [København], Thaning & Appels Forlag, 1972. 355 sider. (Trykkeri: Villadsen og Christensen) (1972, novelle(r)) 👓 serietitel: Humorist Klubben
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Preben Zahle (1913-1961)
1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Omslag af Preben Zahle. Fotografisk optryk. Villadsen og Christensen, 1972. ISBN: 87-413-4727-7
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Balzac, Honoré de: Mercadet Komedie i 3 Akter af Honoré de Balzac. Oversat af William Bloch oversat af William Bloch (1845-1926)
| (premiere 18-01-1880 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| Balzac, Honoré de: Under Rædselsperioden dramatisk Episode i 1 Akt af Rudolf Schmidt. Motivet efter Balzacs Fortælling »Le requisitionnaire« af Rudolf Schmidt (1836-1899)
| (premiere 28-11-1890 på Dagmarteatret) |
| (andet) Oprejsningens Dag Skuespil i 4 Akter (5 Afdelinger) af Emile Fabre efter Balzacs Roman »César Birotteau«. Oversat af Paul Sarauw af Emile Fabre (1869-1955, sprog: fransk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 06-11-1915 på Det ny Teater) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 8. februar 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u126.htm
