Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Humor fra Frankrig

antologi: Humor fra Frankrig, (1954, novelle(r), fransk) 👓

redigeret af Carl Johan Elmquist

illustrationer af Preben Zahle

Detaljer

Humor fra Frankrig. Udvalgt og indledt af Carl Johan Elmquist. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Carit Andersens Forlag, [1954]. 345 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 18,00

serietitel: Omnibusbøgerne

Noter

Side [7-8]: Forord [signeret: Carl Johan Elmquist].

Side [347-49]: Indholdsfortegnelse.

Indhold

[s009] Perret, Jacques: Fluen. Side 9-[19] (1954, novelle(r))

originaltitel: La mouche, 1944

af Jacques Perret (1901-1992, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Histories sous le vent, 1944.

[s020] Bazin, Hervé: Ægteskabsbureauet. Side 20-[32] (1954, novelle(r))

originaltitel: Le bureau des Mariages, 1951

af Hervé Bazin (1911-1996, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Le bureau des Mariages, 1951.

[s033] Aymé, Marcel: Pantefogeden. Side 33-[44] (1954, novelle(r))

originaltitel: L'huissier, 1941

af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i: Paris-Tougjours 1-1-1941. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943.

[s045] Aymé, Marcel: Elefanten. Side 45-[58] (1954, novelle(r))

originaltitel: L'éléphant, 1934

af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)

Noter

Fra "Les Contes du Chat Perche".

[s059] Chevallier, Gabriel: Claudius Brodequin. Side 59-[74] (1954, novelle(r))

af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75

Noter

Indholdsfortegnelsen har: Claudius Brodequin ankommer. Fra "Forargelsens hus".

[s075] Romains, Jules: En kammerat. Side 75-[89] (1954, novelle(r))

af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)

oversat af Helmer Engel (1900-1940)

1928 [uddrag] 1. udgave: Duskammerater. Ved H. Villibald. (Omsl. tegnet af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1928. 205 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Uddrag af: Duskammerater, kapitel 2.

[s090] Maurois, André: Indkvartering. Side 90-[94] (1954, novelle(r))

originaltitel: Le discours du docteur O'Grady, 1922

af André Maurois (1885-1967, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

1970 Senere udgave: Dr. O'Gradys historier. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen. ♦ Vinten, 1970. 158 sider

Noter

Uddrag af "Les Discours du Docteur O'Grady".

[s095] Supervielle, Jules: Voksfigurerne. Side 95-[103] (1954, novelle(r))

originaltitel: (1938)

af Jules Supervielle (1884-1960, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: L'Arche de Noé, 1938.

De første linier: Teaterdirektøren var en såre elskværdig mand. Når han lige for øjenene af forfatteren rev en stump af manuskriptet for at forme en lille papirkugle af den, gjorde han det altid med en så naturlig ynde ...

[s104] Duhamel, Georges: Øret. Side 104-[11] (1954, novelle(r))

originaltitel: Confession de Minuit, 1920

af Georges Duhamel (1884-1966, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

Noter

Uddrag (1. kapitel) af romanen: Confession de Minuit, 1920.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Haystack

[s112] Duvernois, Henri: Kys mig, August. Side 112-[18] (1954, novelle(r))

af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

Noter

Fra "Fifineoiseau".

De første linier: Kys mig, August! Den sætning hørte man hundrede gange om dagen hos hr. og fru Commandeux. Pauline tog ikke hensyn til tid og sted.

[s119] Colette: Gravskrifter. Side 119-[23] (1954, novelle(r))

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1944 [uddrag] 1. udgave: Claudines Hjem. (Oversat efter "La maison de Claudine" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 156 sider. Pris: kr. 6,75

[s124] Colette: Toby-Vovse og musikken. Side 124-[28] (1954, novelle(r))

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1945 [uddrag] 1. udgave: Saa længe som Vinen gror. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Les vrilles de la vigne". Ill. efter Træsnit af Clement Serveau). ♦ Carit Andersen, 1945. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

[s129] Bernard, Tristan: Kærlighedsbrevet. Side 129-[34] (1954, novelle(r))

originaltitel: La lettre d'amour, 1905

af Tristan (Paul) Bernard (1866-1947, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Amants et voleurs, 1905.

De første linier: Hvor dumt at være plaget af en ærgrelse, når man som den unge Adolphe holder sommerferie under en absolut skyfri himmel og med udsigt til et hav, som knap nok kruses af den mindste lille bølge!

[s135] Courteline, Georges: Skriftemål. Side 135-[39] (1954, novelle(r))

originaltitel: (1905)

af Georges Courteline (1858-1929, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Contes et Fantaisies, 1905.

De første linier: Abbé Bourry drejede den mægtige nøgle to gange rundt i den gamle kirkes lås; men i samme øjeblik blev han stående med hånden på dørhåndtaget.

[s140] Courteline, Georges: Den første lektion. Side 140-43 (1954, novelle(r))

originaltitel: (1905)

af Georges Courteline (1858-1929, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Contes et Fantaisies, 1905.

De første linier: Hold fast om styret, men ikke stift; pas godt på, at fødderne aldrig slipper pedalerne og kør dristigt til ... Hav selvtillid, det er det, det drejer sig om ... Kør så, jeg holder fast.

[s144] Courteline, Georges: Manden, der fandt et ur. Side 144-[49] (1954, novelle(r))

af Georges Courteline (1858-1929, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

1943 1. udgave: Boubouroche. Pièce en deux actes. Représentée pour la première fois sur le Théâtre Libre, le 27 avril 1893, reprise à la Comédie-Française le 21 février 1910. ♦ [ikke i boghandlen], [1943]. 30 sider

Noter

Fra "Boubouroche" (novellen).

[s150] Maupassant, Guy de: Toine. Side 150-[60] (1954, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1886 indgår i: I Maaneskin [s169] 1. udgave: "Snapse"-Anton. Side [169]-86

[s161] Maupassant, Guy de: Dekoreret. Side 161-[68] (1954, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1907 i: Samlede Værker [15s233] 1. udgave: Dekoreret! Side [233]-48

[s169] France, Anatole: Putois. Side 169-[83] (1954, novelle(r))

af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois

Noter

Fra "Cranquebille".

[s184] France, Anatole: Jomfru Marias gøgler. Side 184-89 (1954, novelle(r))

af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1947 1. udgave: Markedsgøgleren. Genfortalt af Paul V. Rubow. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Det Danske Forlag [ikke i boghandlen], 1947. 27 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50

[s190] Daudet, Alphonse: Pavens muldyr. Side 190-[99] (1954, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)

1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73

[s200] Daudet, Alphonse: Den ærværdige fader Gaucher's eliksir. Side 200-[09] (1954, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1877 [uddrag] indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26

[s210] Daudet, Alphonse: Tindebestigeren Tartarin. Side 210-[24] (1954, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1886 [uddrag] 1. udgave: Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider

[s225] Taine, Hippolyte: Graindorge præsenterer sig. Side 225-[32] (1954, novelle(r))

af Hippolyte Adolphe Taine (1828-1893, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1875 [Uddrag] indgår i antologien: Franske Noveller [2] 1. udgave: Monsieur Graindorge. ♦ 1875. 51 sider

Noter

Uddrag (kapitel 3) af M. Graindorge, trykt i samlingen: Notes sur Paris.

[s233] Baudelaire, Charles: Feernes gaver. Side 233-[36] (1954, novelle(r))

originaltitel: Les dons des fées, 1869

af Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867, sprog: fransk)

Noter

På fransk tryk i samlingen: Spleen de Paris, 1869.

De første linier: Alle feerne var forsamlede for at skride til den højtidelige uddeling af gaver til de nyfødte, som var kommet til verden i de sidste fireogtyve timer.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[s237] Nerval, Gérard de: Det grønne uhyre. Side 237-[43] (1954, novelle(r))

originaltitel: Le monstre vert, 1849

af Gérard Labrunie (1808-1855, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt 1849 under titlen: Le Diable vert. Udgivet med titlen: Le monstre ver, i samlingen: Contes et facéties, 1852.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s244] Dumas, Alexandre: En balløve. Side 244-[59] (1954, novelle(r))

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Kristen D. Spanggaard (1899-1991)

Noter

Fra "Mine memoirer".

De første linier: Åh, ungdom, livets forår! Åh, forår, livets ungdom! siger Metastasio. Det var i begyndelsen af maj 1818; jeg fyldte 16 år i juli måned.

[s260] Balzac, Honoré de: Et stævnemøde. Side 260-[65] (1954, novelle(r))

originaltitel: Physiologie du Mariage, 1829

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

Noter

Uddrag af "Physiologie du Mariage", 1829.

Fuld visning af den franske tekst (starter på side 529) på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s266] Balzac, Honoré de: Den skønne Imperia. Side 266-[79] (1954, novelle(r))

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1943-45 1. udgave: Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr

[s280] Voltaire: Den enøjede lastdrager. Side 280-[86] (1954, novelle(r))

originaltitel: Le crocheteur borgne, 1746

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

1959 indgår i: Voltaires bedste muntre historier [b] Senere udgave: Den enøjede lastdrager

Noter

På fransk trykt i samlingen: Romans et contes, 1746.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s287] Voltaire: Indisk eventyr. Side 287-89 (1954, novelle(r))

originaltitel: Aventure indienne, 1766

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Romans et contes, 1746.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s290] Marivaux: De fromme frøkener. Side 290-[99] (1954, novelle(r))

originaltitel: Le paysan parvenu, 1734-35

af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)

Noter

Uddrag af: Le Paysan parvenu, 1734-35 (ufuldendt roman).

Fuld visning af den franske tekst (starter side 432) på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s300] Lesage, Alain-René: Doktor Sangrado. Side 300-[08] (1954, novelle(r))

af Alain-René Lesage (1668-1747, sprog: fransk)

1749-50 [Uddrag] 1. udgave: Gil Blas af Santillane Liv og Levnets Historie og mærkelige Hændelser. Skreven i det Franske Sprog, paa Dansk oversat af R. ziret med smukke Kaabber-Stykker. [1-]2. D. [med fortløb. Paginering]. Kbh., 1749-50

Noter

Uddrag (bog 2, kapitel 3) af "Histoire de Gil Blas de Santillane".

[s309] Bruyère La: Menalchas' distraktion. Side 309-[16] (1954, novelle(r))

af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)

oversat af Per Lange (1901-1991)

1945 [uddrag] 1. udgave: Portrætter og Maksimer. Udvalgt og oversat af Per Lange. ♦ Gyldendal, 1945. 70 sider

Noter

Bogens indholdsfortegnelse har: Fra "Karakterer og portrætter".

På fransk paragraf 7 af kapitlet De l'homme, første sætning: Ménalque descend son escalier, ouvre sa porte pour sortir, il la referme: il s'aperçoit qu'il est en bonnet de nuit.

[s317] Scarron, Paul: Komedianternes indtog i Mans. Side 317-[24] (1954, novelle(r))

af Paul Scarron (1610-1660, sprog: fransk)

Noter

Fra "Romant Comique".

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler Web link

link til hele listen Scarrons Skuespiller-Roman, side 290-302.

[s325] Periers, Bonaventure des: To unge mænd fra Siena. Side 325-[28] (1954, novelle(r))

af Bonaventure des Périers (1500-1544, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1945 [Uddrag] 1. udgave: Tidsfordriv og muntre Indfald. (Originalens Titel "Nouvelles récréations et joyeux devis". Overs. af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Alex. Secher). ♦ Westermann, [1945]. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00

Noter

Uddrag af "Tidsfordriv og muntre indfald".

Fuld visning af den franske tekst (Du sauetier Blondeau, qui ne fut oncq en sa vie melancholique que deux fois) på: Link til ekstern webside

Gallica

[s329] Marguerite af Navarra: Himmelsk og jordisk kærlighed. Side 329-[35] (1954, novelle(r))

af Margrethe [af Angoulême. Dronning] af Navarra (1492-1549, sprog: fransk)

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1944 1. udgave: Fortællinger fra Heptameron. Udvalgt og overs. af Jesper Ewald. Illustr. af Knud Mühlhausen. ♦ Thaning & Appel, 1944. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

[s336] Rabelais, François: Panurges får. Side 336-[45] (1954, novelle(r))

af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1785-87 [uddrag] 1. udgave: Gargantua og Pantagruel. Umgearbeitet nach Rabelais und Fischart von Dr. Eckstein [ie: L.C. Sander]. ♦ Hamburg, bey B.G. Hoffmann, 1785-87. [1-]3. Band, ([15] + 228) + 305 + ([16] + 448 + [3]) sider

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.