Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marcel Aymé (1902-1967)

Sprog: fransk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Aymé, Marcel: Eventyret om Ulven. Ill. af Hertha Holm. (Oversat fra Fransk efter Le Loup af Bodil Folmer Pedersen). ♦ Schultz, 1943. 42 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1943, børnebog)
originaltitel: Le Loup, 1932
Detaljer
illustrationer af Hertha Holm
oversat af Bodil Folmer Pedersen
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Candide, 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Les contes du chat perché, 1934.
 Bog Aymé, Marcel: Manden som skiftede Ansigt. Roman. Oversat af Jesper Ewald. (Oversat fra Fransk efter "La belle image"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 208 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)
originaltitel: La belle image, 1941
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1951. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Aymé, Marcel: [indgår i antologien: Fjorten moderne franske Noveller [m]] Billederne i Brønden (1944, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Aymé, Marcel: Den grønne Hoppe. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Oversat fra Fransk efter "La jument verte"). ♦ Thaning & Appel, 1944. 242 sider. Pris: kr. 8,25 (1944, roman)
originaltitel: La jument verte, 1933
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1955 Senere udgave: Den grønne hoppe
 Bog Aymé, Marcel: Besat Ungdom (1948, roman)
 Bog Aymé, Marcel: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s040]] En poldavisk legende. Side 40-[48] (1952, novelle(r)) 👓
originaltitel: Légende poldève, 1942
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Je suis partout, 2-10-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943.
 Bog Aymé, Marcel: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s045]] Elefanten. Side 45-[58] (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'éléphant, 1934
Detaljer
oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
kollaps Noter
 note til oversat titel Fra "Les Contes du Chat Perche".
 Bog Aymé, Marcel: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s033]] Pantefogeden. Side 33-[44] (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'huissier, 1941
Detaljer
oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Paris-Tougjours 1-1-1941. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943.
 Bog Aymé, Marcel: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s595]] Stokken. Side 595-607 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: La canne, 1932
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Candide, No. 451, 3-11-1932. Udgivet i bogform i samlingen: Le nain, 1934.
 Bog Aymé, Marcel: Den grønne hoppe (1955, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 17
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1944 1. udgave: Den grønne Hoppe. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Oversat fra Fransk efter "La jument verte"). ♦ Thaning & Appel, 1944. 242 sider. Pris: kr. 8,25
 Bog Aymé, Marcel: Manden der gik gennem mure. ♦ Gyldendal, 1958. 144 sider (1958, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 20
oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
 Bog Aymé, Marcel: Manden som skiftede ansigt (1961, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 86
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
 Bog Aymé, Marcel: Besat ungdom (1962, roman)
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
 Bog Aymé, Marcel: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ z]] Stokken (1963, novelle(r))
 Note (baseret på værk) anonym: Ein Mann geht durch die Wand. Nach einer Novelle von Marcel Aymé. Ved Henning Jørgensen (1966, dramatik)
serietitel: Wir lesen Deutsch, 10
serietitel: Gjellerups Sprogfilm
Detaljer
redigeret af Henning Jørgensen, f 1921 (f. 1921)
kollaps Noter
 note til oversat titel Filmmanuskript.
 note til oversat titel 2. oplag, 1987.

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Aymé, Marcel: Lucienne og slagterenaf Marcel Aymé
oversat af Anonym
(premiere 08-10-1948 på Allé Scenen)
Aymé, Marcel: Clérambardaf Marcel Aymé
oversat af Anonym
(premiere 09-01-1951 på Det ny Teater)
Aymé, Marcel: Retten paa Vrangenaf Marcel Aymé. Oversat af Soya
oversat af [Carl Erik] Soya (1896-1983)
(premiere 05-02-1953 på Det ny Teater)
(andet)La Chaloupéeballet af Roland Petit efter en idé af Marcel Aymé. Musik: Maurice Thiriet, valsen »La Chaloupée« af Jacques Offenbach
af Roland Petit (f. 1924, sprog: ukendt)
musik af Maurice Thiriet (f. 1906, sprog: ukendt)
musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
(premiere 18-02-1961 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 29)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden