Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

I Maaneskin

Maupassant, Guy de: I Maaneskin, (1886, novelle(r), fransk) EMP4410 👓 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Detaljer
I Maaneskin og andre Noveller. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1886. [1] 186 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 12-10-1886, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s001] Maupassant, Guy de: I Maaneskin. Side [1]-11 (1886, novelle(r))
originaltitel: Clair de lune [Gil Bas 19-10-1882], 1882
1906 i: Samlede Værker [13s005] Senere udgave: I Maaneskin. Side [5]-17
1945 i: Udvalgte Værker [5p] Senere udgave: I Maaneskin
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s199] Senere udgave: I måneskin. Side 199-[204]
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
se også: Maaneskin
note til titel På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 19-10-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883.
note til oversat titel Oversættelsens første linier: Hvor det passede godt til ham dette Kampnavn Marignan [Den franske tekst start med: Il portait bien son nom de bataille, l'abbé Marignan].
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 27 (1885-86), Nr. 6 (8-11-1885), side 63-65, under titlen Maaneskin. Af Guy de Maupassangt. Fuld visning (pdf) af oversættelsen: Illustreret Tidende. Link til ekstern webside illustrerettidende.kb.dk
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s013] Maupassant, Guy de: Miss Harriet. Side [13]-49 (1886, novelle(r))
originaltitel: Miss Harriet, 1883
1905 i: Samlede Værker [12s005] Senere udgave: Miss Harriet. Side [5]-59
1945 i: Udvalgte Værker [5l] Senere udgave: Miss Harriet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s152] Senere udgave: Miss Harriet. Side 152-[73]
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois, 9-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s051] Maupassant, Guy de: Onkel Julius. Side [51]-66 (1886, novelle(r))
originaltitel: Mon oncle Jules, 1883
1905 i: Samlede Værker [12s269] Senere udgave: Onkel Jules. Side [269]-90
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [y] Senere udgave: Min onkel Jules
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois, 7-8-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende 1894-95, side 519-21, under titlen: Min Onkel Juhles.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s067] Maupassant, Guy de: Smykket. Side [67]-83 (1886, novelle(r))
1884 i: Aftenlæsning [13s166-82] 1. udgave: En Baldronning
1906 i: Samlede Værker [13s173] Senere udgave: Juvelerne. Side [173]-92
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [m] Senere udgave: Juvelerne
1967 indgår i: Juvelerne [s007] Senere udgave: Juvelerne. Side 7-[16]
[s085] Maupassant, Guy de: Dronning Hortense. Side [85]-99 (1886, novelle(r))
originaltitel: La reine Hortense, 1883
1906 i: Samlede Værker [13s093] Senere udgave: Dronning Hortense. Side [93]-111
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [z] Senere udgave: Dronning Hortense
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 24-4-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s101] Maupassant, Guy de: Menuet. Side [101]-10 (1886, novelle(r))
originaltitel: Menuet, 1882
oversætter i periodicum: Ida Heilbuth
1905 i: Samlede Værker [11s153] Senere udgave: Menuet. Side [153]-65
1945 i: Udvalgte Værker [5j] Senere udgave: Menuet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s132] Senere udgave: Menuet. Side 132-[37]
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois 20-11-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 327 (6-1-1884), side 180-81. Under titlen: Menuet. Af Guy de Maupassant. Paa Dansk ved Ida Heilbuth.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s111] Maupassant, Guy de: Mo'er Sauvage. Side [111]-25 (1886, novelle(r))
originaltitel: La mère Sauvage, 1884
1905 i: Samlede Værker [12s343] Senere udgave: Mo'r Sauvage. Side [343]-66
1944 indgår i: Frøken Perle [d] Senere udgave: Mor Sauvage
1945 indgår i: Frøken Fifi [s217] Senere udgave: Mor Sauvage. Side [217]-40
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [d] Senere udgave: Mor Sauvage
kollaps Noter
del af: Holstebro Dagblad
note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois, 3-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884.
note om føljeton Del (indledning og slutning udeladt) af udklipsføljeton i Holstebro Dagblad fra 20-1-1885 til 20-1-1885, siderne 12-20, med titlen: Hævn (Rand. Dagbl.).
url Fuld visning af oversættelsen i Holstebro Dagblad på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s127] Maupassant, Guy de: Stoleflettersken. Side [127]-40 (1886, novelle(r))
originaltitel: La rempailleuse, 1882
1905 i: Samlede Værker [11s133] Senere udgave: Kærlighed. Side [133]-51
1945 i: Udvalgte Værker [5i] Senere udgave: Kærlighed
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s123] Senere udgave: Kærlighed. Side 123-[31]
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois 17-9-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s141] Maupassant, Guy de: Frøken Perle. Side [141]-67 (1886, novelle(r))
originaltitel: Mademoiselle Perle, 1886
1904 indgår i: Noveller [g] Senere udgave: Frøken Perle
1909 i: Samlede Værker [22s125] Senere udgave: Frøken Perle. Side [125]-66
1944 indgår i: Frøken Perle [a] Senere udgave: Frøken Perle
1945 indgår i: Frøken Perle [a] Senere udgave: Frøken Perle
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [r] Senere udgave: Frøken Perle
kollaps Noter
del af: Politiken
note til titel På fransk trykt i: Figaro, 16-1-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886.
note om føljeton Trykt (ikke som bogsider) i Politiken den 23-12-1895 og 24-12-1895.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s169] Maupassant, Guy de: "Snapse"-Anton. Side [169]-86 (1886, novelle(r))
originaltitel: Toine, 1885
1911 i: Samlede Værker [25s277] Senere udgave: Toine. Side [277]-301
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s150] Senere udgave: Toine. Side 150-[60]
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Gil Blas, 6-1-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

Automatisk dannet den 8. februar 2025 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0072/sknr72443.htm