Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Anatole-François Thibault (1844-1924)

Sprog: fransk
(henvisning) Thibault, Anatole-François
France, Anatole (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum France, Anatole: En lille Historie fra 1791 (1893, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Novelle i Jyllandsposten 17-1-1893.
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt (1899, roman) EMP4746
originaltitel: La Rôtisserie de la Reine Pédauque, 1893
serietitel: Christiansens Serier, 3:10
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1944 Samhørende, 3. del af: Under Elmene. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. I: L'orme du mail" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,75
1909 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse af Vald. Koppel. (Martins Standard Udg.). John Martin, 1909. 192 side
1922 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Vald. Koppel. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 256 sider. Pris: kr. 1,00
1944 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "la rôtisserie de la reine Pédauque" af Vald. Koppel). ♦ Athenæum, 1944. 240 sider. Pris: kr. 6,75
1946 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (La rôtisserie de la reine Pédauque). Overs. af Valdemar Koppel. Ill. af Bertil Bul Hedlund. ♦ Martin, 1946. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00
1949 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "La rôtisserie de la reine Pédauque" af Valdemar Koppel). ♦ Athenæum, 1949. 240 sider. Pris: kr. 6,75
1951 Senere udgave: Dronning Gaasefod. ♦ Ark's Forlag, 1951.
1961 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Overs. fra Fransk af Valdemar Koppel efter "La Rôtisserie de la Reine Pédauque". ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
note til oversat titel Side 7-8: Anatole France.
Bog France, Anatole: En Historie om Komedianter. Aut. Oversættelse. ♦ E. Jespersen, 1903. 238 sider. Pris: kr. 3,50 (1903, roman)
originaltitel: Histoire Comique, 1903
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: En Historie om Komedianter. (Histoire comique). Aut. Oversættelse. ♦ Kamla, 1910. 160 sider. Pris: kr. 0,50
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue de Paris fra 15-12-1902 til 15-1-1903. Udgivet i bogform 1903.
note om oplag 2. oplag, 1903.
note til oversat titel København 10-3-1910, side 6, uddrag af notitsen Fra Bogverdenen: I Dag udsender E. Jespersens Forlag Anatole France's bekendte "Historie om Komedianter" som Nr. 1 af en Række Bøger, der realiseres til billig Pris [1 kr.].
url teater Link til webside Dramatiseret af Svend Rindom, under titlen: Komedianter, premiere på Det ny Teater 19-11-1910
url film Filmatiseret 1944, under titlen: Félicie Nanteuil. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog France, Anatole: Den røde Lilje. Aut. Overs. af Line og Ove Rode. ♦ Gyldendal, 1904. 316 sider. Pris: kr. 4,50 (1904, roman)
originaltitel: Le lys rouge, 1894
Detaljer
oversat af Line Rode (1869-1936)
oversat af Ove Rode (1867-1933)
1921 Senere udgave: Den røde Lilje. Aut. Oversættelse af Line og Ove Rode. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 256 sider. Pris: kr. 7,50
Bog France, Anatole: Paa den hvide Sten. Oversat af Harald Nielsen. ♦ Gyldendal, 1907. 206 sider. Pris: kr. 3,25 (1907, roman)
originaltitel: Sur la pierre blanche, 1905
oversat af Harald Nielsen (1879-1957)
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse af Vald. Koppel. (Martins Standard Udg.). John Martin, 1909. 192 side (1909, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 5
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
kollaps Noter
note til titel Restoplaget af den brændte i sin Tid ved den Brand, for hvilken A. Christiansens Forlag blev Offer. Nu har John Martin genoptrykt den i sin Standard-Udgave [Oplag en halv Snes Tusind Eksemplarer] og har givet den en meget tiltalende Udstyrelse; Th. Iversen har saaledes tegnet et fantasifuldt Omslag. [Politiken 22-10-1909, side 3].
Bog France, Anatole: Pingvinernes Ø. Overs. af Ludv. Holstein. Gyldendal, 1909. 240 sider (1909, roman)
originaltitel: L'ile des pinguins, 1908
Detaljer
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
1964 Senere udgave: Pingvinernes ø. Overs. fra fransk af Ludvig Holstein efter »L'Ile des pingouins«. ♦ Spektrum, 1964. 224 sider. Pris: kr. 6,75
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 117, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog France, Anatole: En Historie om Komedianter. (Histoire comique). Aut. Oversættelse. ♦ Kamla, 1910. 160 sider. Pris: kr. 0,50 (1910, roman)
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1910:017
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: En Historie om Komedianter. Aut. Oversættelse. ♦ E. Jespersen, 1903. 238 sider. Pris: kr. 3,50
Bog France, Anatole: Rolf Blaaskæg og andre Fortællinger. ♦ 1910. 148 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: Les sept femmes de Barbe-Bleue, 1909
Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 9 (December), side 130 [Anmeldelse].
Bog France, Anatole: Skjorten og andre Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1910. 183 sider (1910, novelle(r))
Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
kollaps Indhold

[d] France, Anatole: Putois (1910, novelle(r))
originaltitel: Putois, 1904
1947 Senere udgave: Putois. (Tegningerne af Knud Mühlhausen). ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1947. 49 sider, illustreret. (Grafisk Cirkel 1947. Publikation Nr. 64)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s328] Senere udgave: Putois. Side 328-39
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s169] Senere udgave: Putois. Side 169-[83]
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s381] Senere udgave: Putois. Side 381-95
1965 indgår i: Ilderen [b] Senere udgave: Ilderen
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, 1902.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum France, Anatole: Den lystige Buffalmacco. Af Anatole France. Oversat af Léon Zerlang. Illustreret af V. Jastrau (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Joyeux Buffalmacco, 1895
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Léon Zerlang
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le puits de sainte Claire, 1895.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 9 (1-5-1910), side 350-57.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum France, Anatole: Balthasar. Af Anatole France. Illustreret af V. Jastrau. Oversat af Tage Brüel (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Balthasar, 1889
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
illustrationer af Tage Brüel (1889-1970)
oversat af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt sammen med en række andre noveller i samlingen: Balthasar, 1889.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 12 (15-6-1910), side 436-42.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum France, Anatole: Læta Acilia. [Af] Anatole France (1911, novelle(r)) 👓
originaltitel: Læta Acilia, 1889
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
illustrationer af Iwar Donnér (1884-1964, sprog: svensk)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Balthasar, 1889.
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 7 (2-4-1911), side 288-93, [2 Tegninger af J. donnér].
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog France, Anatole: Guderne tørster - (1912, roman)
originaltitel: Les dieux ont soif, 1912
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1954 Senere udgave: Guderne tørster. (Overs. fra fransk efter "Les dieux ont soif" af Valdemar Koppel. Revideret af Karen Nyrop Christensen). ♦ Gyldendal, 1954. 240 sider. Pris: kr. 8,50
Bog France, Anatole: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)
originaltitel: Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881
Detaljer
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1946 Senere udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. (Overs. efter "Le crime de Sylvestre Bonnard" af C. E. Falbe-Hansen). ♦ Athenæum, 1946. 208 sider. Pris: kr. 7,50
1953 [1. del] Senere udgave: Den gyldne legende. Historien om et stykke julebrænde. (Overs. af Karen Nyrop Christensen efter 1. del af "Le crime de Sylvestre Bonnard". Ill. af Des Asmussen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 99 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50. (Trykkested: Skjern)
1957 Senere udgave: Sylvestre Bonnards forbrydelse
Bog France, Anatole: Den røde Lilje. Aut. Oversættelse af Line og Ove Rode. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 256 sider. Pris: kr. 7,50 (1921, roman)
Detaljer
oversat af Line Rode (1869-1936)
oversat af Ove Rode (1867-1933)
1904 1. udgave: Den røde Lilje. Aut. Overs. af Line og Ove Rode. ♦ Gyldendal, 1904. 316 sider. Pris: kr. 4,50
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Vald. Koppel. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 256 sider. Pris: kr. 1,00 (1922, roman)
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
kollaps Noter
note til titel [Nyt Oplag?]. Martin, [1931]. 270 sider.
Bog France, Anatole: Thaïs. Ved Chr. Rimestad. ♦ Aschehoug, 1927. 148 sider. Pris: kr. 3,50 (1927, roman)
originaltitel: Thaïs, 1890
Detaljer
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
1950 Senere udgave: Thaïs. Overs. af Chr. Rimestad. (Overs. fra fransk efter "Thaïs"). ♦ Aschehoug, 1950. 166 sider. Pris: kr. 4,25
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet i revideret udgave 1923.
note til oversat titel Også i særudgave.
Bog France, Anatole: Bogvennerne. Oversat og udg. med Indledning og Noter af Grete Jacobsen. Tegninger af Karen Jacobsen. ♦ Jespersen & Pio, 1929. 49 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Grete Jacobsen (1904-1953)
illustrationer af Karen Lis Jacobsen (1905-1989)
kollaps Noter
note til oversat titel I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket: 00.7 (Bibliofili).
Bog France, Anatole: Pierres Barndom. (Overs. efter "Le petit Pierre" af Chr. Rimestad). ♦ Athenæum, 1942. 224 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)
originaltitel: Le petit Pierre, 1918
Detaljer
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
1965 Senere udgave: Pierres barndom
Bog France, Anatole: Livet i Blomst. (Overs. efter "la vie en fleur" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1943. 232 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)
originaltitel: La vie en fleur, 1922
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1965 Senere udgave: Livet i blomst
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "la rôtisserie de la reine Pédauque" af Vald. Koppel). ♦ Athenæum, 1944. 240 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Bog France, Anatole: Under Elmene. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. I: L'orme du mail" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, roman)
originaltitel: L'orme du mail, 1897
originaltitel: Histoire contemporaine 1
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1944 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hjemmets Hygge. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. II. Le mannequin d'osier" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 198 sider. Pris: kr. 7,75
1899 Samhørende, fortsættes af (3. del): Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
1948 Samhørende, fortsættes af (4. del): Hr. Bergeret i Paris. (Overs. efter "Historie [ie: Histoire] contemporaine Vol. IV: Monsieur Bergeret à Paris" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1948. 220 sider. Pris: kr. 9,50
kollaps Noter
note til oversat titel På fransk udgivet i revideret udgave 1924.
anmeldelse Bogrevyen, 1944, oktober, side 374-75 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].
anmeldelse Bogrevyen, 1944, december, side 461-62 [Læserbrev fra Max Lobedanz om anmeldelsen, svar fra Mogens Knudsen].
Bog France, Anatole: Hjemmets Hygge. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. II. Le mannequin d'osier" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 198 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, roman)
originaltitel: Le mannequin d'osier, 1897
originaltitel: Histoire contemporaine 2
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1944 Samhørende, 2. del af: Under Elmene. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. I: L'orme du mail" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,75
Bog France, Anatole: Ametystringen. (Overs. efter "Historie contemporaine. Vol. III: L'Anneau d'améthyste" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1945. 236 sider. Pris: kr. 8,75 (1945, roman)
originaltitel: L'anneau d'améthyste, 1899
originaltitel: Histoire contemporaine 3
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. (La rôtisserie de la reine Pédauque). Overs. af Valdemar Koppel. Ill. af Bertil Bul Hedlund. ♦ Martin, 1946. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1946, roman)
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
illustrationer af Bertil Bull Hedlund (1893-1950, sprog: svensk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Bog France, Anatole: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. (Overs. efter "Le crime de Sylvestre Bonnard" af C. E. Falbe-Hansen). ♦ Athenæum, 1946. 208 sider. Pris: kr. 7,50 (1946, roman)
Detaljer
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1920 1. udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50
Bog France, Anatole: Markedsgøgleren. Genfortalt af Paul V. Rubow. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Det Danske Forlag [ikke i boghandlen], 1947. 27 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50 (1947, novelle(r))
originaltitel: Le jongleur de Notre-Dame, 1892
Detaljer
oversat af Paul V. Rubow (1896-1972)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s184] Senere udgave: Jomfru Marias gøgler. Side 184-89
1965 indgår i: Ilderen [f] Senere udgave: Vor Frues gøgler
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog France, Anatole: Min Vens Bog. (Overs. efter "Le livre de mon ami" af Ellen Kirk). ♦ Athenæum, 1947. 192 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)
originaltitel: Le livre de mon ami, 1885
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1965 Senere udgave: Min vens bog
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Borgen.
Bog France, Anatole: Putois. (Tegningerne af Knud Mühlhausen). ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1947. 49 sider, illustreret. (Grafisk Cirkel 1947. Publikation Nr. 64) (1947, novelle(r))
serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 64
Detaljer
illustrationer af Knud Mühlhausen (1909-1990)
1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois
Bog France, Anatole: Hr. Bergeret i Paris. (Overs. efter "Historie [ie: Histoire] contemporaine Vol. IV: Monsieur Bergeret à Paris" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1948. 220 sider. Pris: kr. 9,50 (1948, roman)
originaltitel: Monsieur Bergeret à Paris, 1901
originaltitel: Histoire contemporaine 4
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1944 Samhørende, 4. del af: Under Elmene. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. I: L'orme du mail" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,75
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "La rôtisserie de la reine Pédauque" af Valdemar Koppel). ♦ Athenæum, 1949. 240 sider. Pris: kr. 6,75 (1949, roman)
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
kollaps Noter
note til titel Overgik til Martin.
Bog France, Anatole: Thaïs. Overs. af Chr. Rimestad. (Overs. fra fransk efter "Thaïs"). ♦ Aschehoug, 1950. 166 sider. Pris: kr. 4,25 (1950, roman)
serietitel: Levende Litteratur, 19
Detaljer
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
1927 1. udgave: Thaïs. Ved Chr. Rimestad. ♦ Aschehoug, 1927. 148 sider. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1954.
Tekster France, Anatole: Bouquinisterne og kajerne. Overs. og udg. af Grete Jacobsen. Tegninger af Karen Jacobsen. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1951. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkested: Skjern) (1951, tekster)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Grete Jacobsen (1904-1953)
illustrationer af Karen Lis Jacobsen (1905-1989)
kollaps Noter
note til oversat titel I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket 00.4 (Boghandel).
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. ♦ Ark's Forlag, 1951. (1951, roman)
serietitel: Verdens-romanen, 2:03
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af pt. ukendt
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Bog France, Anatole: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s258]] Landshøvdingen i Judæa. Side 259-[68] (1952, novelle(r))
originaltitel: Le procurateur de Judée, 1892
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1965 indgår i: Ilderen [e] Senere udgave: Statholderen i Judæa
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen.
Bog France, Anatole: Den gyldne legende. Historien om et stykke julebrænde. (Overs. af Karen Nyrop Christensen efter 1. del af "Le crime de Sylvestre Bonnard". Ill. af Des Asmussen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 99 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50. (Trykkested: Skjern) (1953, roman)
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1920 [1. del] 1. udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50
Bog France, Anatole: Guderne tørster. (Overs. fra fransk efter "Les dieux ont soif" af Valdemar Koppel. Revideret af Karen Nyrop Christensen). ♦ Gyldendal, 1954. 240 sider. Pris: kr. 8,50 (1954, roman)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 9
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1912 1. udgave: Guderne tørster -
Bog France, Anatole: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s184]] Jomfru Marias gøgler. Side 184-89 (1954, novelle(r))
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1947 1. udgave: Markedsgøgleren. Genfortalt af Paul V. Rubow. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Det Danske Forlag [ikke i boghandlen], 1947. 27 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
Bog France, Anatole: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s328]] Putois. Side 328-39 (1954, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois
Bog France, Anatole: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s169]] Putois. Side 169-[83] (1954, novelle(r))
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois
kollaps Noter
note til oversat titel Fra "Cranquebille".
Bog France, Anatole: Sylvestre Bonnards forbrydelse (1957, roman)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 24
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1920 1. udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50
Bog France, Anatole: Gestas. ♦ Skjern, Strandbygaards Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], [1960]. 8 sider (1960, novelle(r))
originaltitel: Gestas, 1892
del af: Illustreret Tidende
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Josephine Aarbye (1857-1931)
illustrationer i periodicum: Valdemar Andersen (1875-1928)
1965 indgår i: Ilderen [h] Senere udgave: Gestas
kollaps Noter
note til oversat titel På fransk udgivet i bogform i samlingen: l'Etui de nacre, 1892.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende 1898, side 718-19.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 6 (Marts 1910), side 239-42, under titlen: Gestas. Af Anatole France. Tegning af Vald. Andersen. Oversat af Josephine Aarbye.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog France, Anatole: Dronning Gaasefod. Overs. fra Fransk af Valdemar Koppel efter "La Rôtisserie de la Reine Pédauque". ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 64
Detaljer
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Bog France, Anatole: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s381]] Putois. Side 381-95 (1963, novelle(r))
Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Paul Læssøe Müller.
Bog France, Anatole: Pingvinernes ø. Overs. fra fransk af Ludvig Holstein efter »L'Ile des pingouins«. ♦ Spektrum, 1964. 224 sider. Pris: kr. 6,75 (1964, roman)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 25
Detaljer
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
1909 1. udgave: Pingvinernes Ø. Overs. af Ludv. Holstein. Gyldendal, 1909. 240 sider
Bog France, Anatole: Livet i blomst (1965, roman)
serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1943 1. udgave: Livet i Blomst. (Overs. efter "la vie en fleur" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1943. 232 sider. Pris: kr. 8,50
Bog France, Anatole: Min vens bog (1965, roman)
serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1947 1. udgave: Min Vens Bog. (Overs. efter "Le livre de mon ami" af Ellen Kirk). ♦ Athenæum, 1947. 192 sider. Pris: kr. 8,75
Bog France, Anatole: Pierres barndom (1965, roman)
Detaljer
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
1942 1. udgave: Pierres Barndom. (Overs. efter "Le petit Pierre" af Chr. Rimestad). ♦ Athenæum, 1942. 224 sider. Pris: kr. 6,75
Bog France, Anatole: Ilderen og andre noveller. Oversat fra fransk af Uffe Harder. ♦ Borgen, 1965. 128 sider (1965, novelle(r))
Detaljer
oversat af Uffe Harder (1930-2002)
kollaps Indhold

[a] France, Anatole: Crainquebille (1965, novelle(r))
originaltitel: Crainquebille
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet i bogform i samlingen: Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, 1902.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[b] France, Anatole: Ilderen (1965, novelle(r))
1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois
[c] France, Anatole: Riquet (1965, novelle(r))
originaltitel: Riquet, 1900
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Le Figaro, 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, 1902.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[d] France, Anatole: Riquets betragtninger (1965, novelle(r))
originaltitel: Pensées de Riquet
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet i bogform i samlingen: Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, 1902.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[e] France, Anatole: Statholderen i Judæa (1965, novelle(r))
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s258] 1. udgave: Landshøvdingen i Judæa. Side 259-[68]
[f] France, Anatole: Vor Frues gøgler (1965, novelle(r))
1947 1. udgave: Markedsgøgleren. Genfortalt af Paul V. Rubow. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Det Danske Forlag [ikke i boghandlen], 1947. 27 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
[g] France, Anatole: Skyggernes messe (1965, novelle(r))
originaltitel: La messe des ombres, 1892
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Sophus Jürgensen (1873-1958)
kollaps Noter
del af: Hjemmets Noveller
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 10, Juli 1908 side 374-77. Under titlen: De Dødes Messe. Illustreret af Sophus Jürgensen.
[h] France, Anatole: Gestas (1965, novelle(r))
1960 1. udgave: Gestas. ♦ Skjern, Strandbygaards Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], [1960]. 8 sider
[i] France, Anatole: En frivilligs erindringer (1965, novelle(r))
originaltitel: Mémoires d'un volontaire, 1892
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892.
[j] France, Anatole: Madame de Luzy (1965, novelle(r))
originaltitel: Madame de Luzy, 1892
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0007 femmes de barbebleue les Les sept femmes de Barbe-Bleue1909rolf blz3skz1g Rolf Blaaskæg1910
? ?bogvennerne Bogvennerne1929
? ?bouquinisterne og kajerne Bouquinisterne og kajerne1951
? ?lille historie fra 1791 en En lille Historie fra 17911893
anneau damethyste l L'anneau d'améthyste1899ametystringen Ametystringen1945
balthasar Balthasar1889balthasar Balthasar1910
crainquebille Crainquebillecrainquebille Crainquebille1965
crime de sylvestre bonnard le Le crime de Sylvestre Bonnard1881sylvestre bonnards forbrydelse Sylvestre Bonnards Forbrydelse1920
dieux ont soif les Les dieux ont soif1912guderne tz2rster Guderne tørster -1912
gestas Gestas1892gestas Gestas1960
histoire comique Histoire Comique1903historie om komedianter en En Historie om Komedianter1903
histoire contemporaine 1 Histoire contemporaine 1under elmene Under Elmene1944
histoire contemporaine 2 Histoire contemporaine 2hjemmets hygge Hjemmets Hygge1944
histoire contemporaine 3 Histoire contemporaine 3ametystringen Ametystringen1945
histoire contemporaine 4 Histoire contemporaine 4herr bergeret i paris Hr. Bergeret i Paris1948
ile des pinguins l L'ile des pinguins1908pingvinernes z2 Pingvinernes Ø1909
jongleur de notredame le Le jongleur de Notre-Dame1892markedsgz2gleren Markedsgøgleren1947
joyeux buffalmacco Joyeux Buffalmacco1895lystige buffalmacco den Den lystige Buffalmacco1910
livre de mon ami l Le livre de mon ami1885min vens bog Min Vens Bog1947
lys rouge le Le lys rouge1894rz2de lilje den Den røde Lilje1904
lz1ta acilia Læta Acilia1889lz1ta acilia Læta Acilia1911
madame de luz0y Madame de Luzy1892madame de luz0y Madame de Luzy1965
mannequin dosier le Le mannequin d'osier1897hjemmets hygge Hjemmets Hygge1944
memoires dun volontaire Mémoires d'un volontaire1892frivilligs erindringer en En frivilligs erindringer1965
messe des ombres la La messe des ombres1892skyggernes messe Skyggernes messe1965
monsieur bergeret a paris Monsieur Bergeret à Paris1901herr bergeret i paris Hr. Bergeret i Paris1948
orme du mail l L'orme du mail1897under elmene Under Elmene1944
pensees de riquet Pensées de Riquetriquets betragtninger Riquets betragtninger1965
petit pierre le Le petit Pierre1918pierres barndom Pierres Barndom1942
procurateur de judee le Le procurateur de Judée1892landshz2vdingen i judz1a Landshøvdingen i Judæa1952
putois Putois1904putois Putois1910
riquet Riquet1900riquet Riquet1965
rôtisserie de la reine pedauque, la La Rôtisserie de la Reine Pédauque1893dronning gz3sefod Dronning Gaasefod1899
sur la pierre blanche Sur la pierre blanche1905pz3 den hvide sten Paa den hvide Sten1907
thais Thaïs1890thais Thaïs1927
vie en fleur la La vie en fleur1922livet i blomst Livet i Blomst1943

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Komedianter
Skuespil i 4 Akter af Svend Rindom, efter Anatole Frances Roman »Histoire Comique«
af Svend Rindom (1884-1960)
 (premiere 19-11-1910 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden