Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Fortællinger og Skitser
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen
oversat af V. Carstensen
Detaljer
Fortællinger og Skitser. Af Alphonse Daudet. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1877. 346 sider
Noter
Oversætter af noveller fra samlingerne: Lettres de mon moulin, 1869. Contes et récits, 1873 og Contes du lundi, 1873.
Note på titelbladets bagside: Oversættelsen af Fortællingerne paa Arkene 13, 14 og 15 er besørget af Hr. Valdemar Carstensen. [Det vil sige siderne 193-240].
Side 1-10: Alphonse Daudet [signeret: Juni 1877, N.J.Berendsen].
Noter Oversætter af noveller fra samlingerne: Lettres de mon moulin, 1869. Contes et récits, 1873 og Contes du lundi, 1873. Note på titelbladets bagside: Oversættelsen af Fortællingerne paa Arkene 13, 14 og 15 er besørget af Hr. Valdemar Carstensen. [Det vil sige siderne 193-240]. Side 1-10: Alphonse Daudet [signeret: Juni 1877, N.J.Berendsen]. 
Folkets Avis 20-11-1877, side 1 [Anmeldelse] Indholdoriginaltitel: Les petits pâtés, 1873
1890 i: Fortællinger [2s022] Senere udgave: De smaa Postejer. Side 22-29
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [g] Senere udgave: De smaa Postejer
Noterdel af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. 
Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 227-32, under titlen: De smaa Postejer. 1877 indgår i: Fra Krigens Tid [f] 1. udgave: Communens Tambour
originaltitel: Un réveillon dans le Marais, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Un soir de première, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Le miroir, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La diligence de Beaucaire, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [k] Senere udgave: Diligencen fra Beaucaire
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [b] Senere udgave: Diligencen fra Beaucaire
1964 indgår i: Breve fra min mølle [b] Senere udgave: Postvognen fra Beaucaire
Noterdel af: Fædrelandet
På fransk trykt i: Le Figaro, 16-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i Fædrelandet 5-2-1882, under titlen: To Fortællinger af Alphonse Daudet. (Af "Lettres de mon moulin"). I. Manden med Guldhjernen. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: Le secret de maître Cornille, 1866
1890 i: Fortællinger [2s068] Senere udgave: Mester Cornilles Hemmelighed. Side 68-77
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [e] Senere udgave: Møller Cornille's Hemmelighed
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [c] Senere udgave: Cornille's Hemmelighed
1964 indgår i: Breve fra min mølle [c] Senere udgave: Hr. Cornilles hemmelighed
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 20-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: L'Arlésienne, 1866
1888 i: Fortællinger [1s072] Senere udgave: Pigen fra Arles. Side 72-79
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [l] Senere udgave: Pigen fra Arles
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [f] Senere udgave: Pigen fra Arles
1964 indgår i: Breve fra min mølle [f] Senere udgave: Pigen fra Arles
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 31-8-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: La mule du Pape, 1868
1890 i: Fortællinger [2s077] Senere udgave: Pavens Æsel. Side 77-93
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [d] Senere udgave: Pavens Muldyr
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [g] Senere udgave: Pavens Muldyr
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s190] Senere udgave: Pavens muldyr. Side 190-[99]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [g] Senere udgave: Pavens muldyr
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 30-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le curé de Cucugnan, 1869
1879 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Præsten i Cucugnan
1888 i: Fortællinger [1s091] Senere udgave: Sognepræsten i Cucugnan. Side 91-99
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [a] Senere udgave: Præsten i Cucugnan
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [k] Senere udgave: Præsten fra Cucugnan
1964 indgår i: Breve fra min mølle [k] Senere udgave: Præsten fra Cucugnan
Noter På fransk trykt i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Indholdsfortegnelsen angiver titlen som: Præsten fra Cucugnan. originaltitel: Le vieux, 1868
1890 i: Fortællinger [2s056] Senere udgave: De gamle. Side 56-69
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [l] Senere udgave: Gamle Folk
1964 indgår i: Breve fra min mølle [l] Senere udgave: De gamle
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 23-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Ballades en prose, 1866
1890 i: Fortællinger [2s047] Senere udgave: Ballader i Prosa. Side 47-56
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [m] Senere udgave: Ballader i Prosa
1964 indgår i: Breve fra min mølle [m] Senere udgave: Ballader i prosa
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Fælles overskrift og indledning for: Tronarvingens Død. Hr. Underpræsten i det Grønne. originaltitel: La mort du Dauphin, 1866
1890 i: Fortællinger [2s048] Senere udgave: Kronprinsens Død. Side 48-52
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [m] Senere udgave: Kronprinsens Død
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [n] Senere udgave: Kronprinsens Død
1964 indgår i: Breve fra min mølle [n] Senere udgave: Kronprinsens død
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le sous-préfet aux champs, 1866
1890 i: Fortællinger [2s052] Senere udgave: Underpræfekten i Skoven. Side 52-56
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [o] Senere udgave: Underpræfektens paa Skovtur
1964 indgår i: Breve fra min mølle [o] Senere udgave: Amtmandens skovtur
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le portefeuille de Bixiou, 1869
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [p] Senere udgave: Bixiou's Dokumentmappe
1964 indgår i: Breve fra min mølle [p] Senere udgave: Hr. Bixious mappe
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 17-11-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Les deux auberges, 1869
oversætter i periodicum: A.H.
1888 i: Fortællinger [1s079] Senere udgave: De to Kroer. Side 79-85
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [u] Senere udgave: De to Kroer
1964 indgår i: Breve fra min mølle [u] Senere udgave: De to herberger
Noterdel af: Lolland-Falsters Stiftstidende
På fransk trykt i: Le Figaro, 25-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-12-1883, under titlen: De to Værtshuse. Stizze af Alphonse Daudet. (Oversat af A. H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: L'élixir du Révérend Père Gaucher, 1869
1888 i: Fortællinger [1s099] Senere udgave: Den ærværdige Fader Gauchers Eliksir. Side 99-113
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [c] Senere udgave: Pater Gaucher's Eliksir
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [x] Senere udgave: Den ærværdige Fader Gaucher's Eliksir
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s200] Senere udgave: Den ærværdige fader Gaucher's eliksir. Side 200-[09]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [x] Senere udgave: Fader Gauchers eliksir
Noter På fransk trykt i: Le Figaro 25-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Moeurs parisiennes, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Fællestitel for: Aben. Fotografen. Fa'er Achilles. originaltitel: Le singe, 1872
Noter På fransk trykt i: L'Événement 12-4-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Le photographe, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Le pêre Achille, 1872
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 19-4-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: La mort du duc de M***, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Étude de comédien, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Mari-Anto, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. [s163] Daudet, Alphonse: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70 (1877, novelle(r))
originaltitel: Les étoiles, 1873
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [i] Senere udgave: Stjernerne
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [e] Senere udgave: Stjernerne
1964 indgår i: Breve fra min mølle [e] Senere udgave: Stjernerne
Noter På fransk trykt i: Le Bien Public 8-4-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. originaltitel: Kadour et Katel, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Salvette et Bernadou, 1873
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 21-1-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. [s184] Daudet, Alphonse: Den gode Gud fra Chemillé. (Tourainsk Legende). Side [184]-88 (1877, novelle(r))
originaltitel: Le bon Dieu de Chemillé, 1872
Noter På fransk trykt i: L'Événement 21-7-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Contes et récits, 1873. originaltitel: Les trois corbeaux, 1874
Noterdel af: Nutiden
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Nutiden, note til titlen side 292: Denne Historie blev skreven i Septemer 1872 i Anledning af en Meddelelse i det officielle franske Blad om, at det nys afholdt Tre-Kejser-Møde havde forfejlet sin Hensigt: at danne et offensivt og defensivt Forbund. Nu, da en stor Krig er udbrudt, vil den formentlig læses med forøget Interesse. V. C. Trykt i Nutiden, 1876-77, Nr. 32 (29-4-1877), side 292-93, under titlen: Paa Valpladsen. Af Alphonse Daudet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive1877 indgår i: Fra Krigens Tid [e] 1. udgave: Fændriken
oversat af Anonym
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
originaltitel: Le concert de la huitième, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. 1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j] 1. udgave: Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder"
originaltitel: Un teneur de livres, 1873
Noterdel af: Illustreret Tidende
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Novelle i: Illustreret Tidende, Aargang 18, Nr. 912 (18-3-1877), side 244. Novelle i: Illustreret Tidende, Aargang 32, Nr. 12 (21-12-1890), side 144. 1877 indgår i: Fra Krigens Tid [c] 1. udgave: Deserteuren
originaltitel: Un décoré du 15 août, 1873
1888 i: Fortællinger [1s052] Senere udgave: Dekoreret den femtende Avgust. Side 52-62
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Arthur, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les trois sommations, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La défense de Tarascon, 1873
1890 i: Fortællinger [2s030] Senere udgave: Forsvaret af Tarascon. Side 30-40
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La bataille du Père-Lachaise, 1873
1890 i: Fortællinger [2s016] Senere udgave: Slaget på Kirkegaarden Père-Lachaise. Side 16-21
Noterdel af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 248-52, under titlen: Slaget paa Père-Lachaise. originaltitel: La vision du juge de Colmar, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Le bac, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: L'enfant espion, 1873
1888 i: Fortællinger [1s035] Senere udgave: Den lille Spion. Side 35-47
1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s073] Senere udgave: En lille spion. Side 73-78
Noterdel af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nordisk Tidsskrift
del af: Familievennen
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt i Fædrelandet 6-2-1882, under titlen: Den lille Spion (3. Del af serien: Fortællinger af Alphonse Daudet). Fuld visning af teksten på: Mediestream Novelle i Aarhuus Stiftstidend 3-3-1883 og 4-3-1883 under titlen: Den lille Spion. ("Frdl."). Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 239-47, under titlen: Et Barn som Spion. Trykt i Familievennen, 1877, spalte 133-40, under titlen: Barnet som Spion. Fortælling af Alphonse Daudet. [s299] Daudet, Alphonse: En Moder. (En Erindring fra Belejringen). Side [299]-306 (1877, novelle(r))
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [a] 1. udgave: Moderen. Under Parises Beleiring
originaltitel: La mort de Chauvin, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les fées de France, 1873
1890 i: Fortællinger [2s003] Senere udgave: Frankrigs Feer. Fantastisk Fortælling. Side [3]-8
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Maison à vendre, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les trois messes basses, 1875
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [b] Senere udgave: De tre stille Messer
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [s] Senere udgave: De tre stille Messer
1956 indgår i antologien: Julekrybben [s153] Senere udgave: De tre stille messer. Af Alphonse Daudet. Side 153-[59]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [s] Senere udgave: De tre stille messer
Noterdel af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1875. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. Tryk i Fædrelandet 7-2-1882 og 8-2-1882, under titlen: Fortællinger af Alphonse Daudet. IV. Den stille Messe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Aarhuus Stiftstidende 16-3-1882 og 18-3-1882, under titlen: Den stille Messe. (Af Alphonse Daudet i "Fædrel."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om novellen på: originaltitel: Le pendule de Bougival, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Épilogue, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Side 346 signeret: Paris 1873. Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler