Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Breve fra min Mølle

Daudet, Alphonse: Breve fra min Mølle, (1946, novelle(r), fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
illustrationer af Povl Christensen
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen
forord af Carl Thomsen, f 1894
Detaljer
Breve fra min Mølle. Illustreret af Povl Christensen. (Oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, 1946. 14 + 311 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
originaltitel: Lettres de mon moulin, 1869
kollaps Noter
note til oversat titel Første samlede oversættelse på dansk.
anmeldelse Jyllandsposten 16-12-1946 [Anmeldelse af Jens Kruuse]. Kruuse, Jens Jens Kruuse
Oversigt over andre udgaver:
1953 Senere udgave: Breve fra min Mølle. Ill. af Povl Christense. (Overs. af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 320 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
1964 Senere udgave: Breve fra min mølle. Overs. fra fransk af Mogens Boisen efter »Lettres de mon moulin«. ♦ Stig Vendelkær, 1964. 144 sider. Pris: kr. 19,75
1969 Senere udgave: Breve fra min mølle
1972 Senere udgave: Breve fra min mølle. En ensoms dagbog. Overs. af Mogens Boisen og Ingeborg Gregersen. Ill. af André Nicolas Suter. ♦ Edito, [1972]. 212 sider, 10 tavler
kollaps Indhold

[a] Daudet, Alphonse: Indflytningen (1946, novelle(r))
originaltitel: Installation, 1868
1964 indgår i: Breve fra min mølle [a] Senere udgave: Indflytningen
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 16-10-1868, som del af: La diligence de Beaucaire. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869.
[b] Daudet, Alphonse: Diligencen fra Beaucaire (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s040] 1. udgave: Beaucaires Diligence. Side [40]-45
[c] Daudet, Alphonse: Cornille's Hemmelighed (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s046] 1. udgave: Mester Cornelius' Hemmelighed. Side [46]-53
[d] Daudet, Alphonse: Seguin's Ged (1946, novelle(r))
1888 i: Fortællinger [1s062] 1. udgave: Hr. Seguins Ged. Side 62-72
[e] Daudet, Alphonse: Stjernerne (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s163] 1. udgave: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70
[f] Daudet, Alphonse: Pigen fra Arles (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s054] 1. udgave: Pigen fra Arles. Side [54]-59
[g] Daudet, Alphonse: Pavens Muldyr (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73
[h] Daudet, Alphonse: Fyrtaarnet paa Sanguinaire-Øerne (1946, novelle(r))
originaltitel: Le phare des Sanguinaires, 1869
1964 indgår i: Breve fra min mølle [h] Senere udgave: Fyrtårnet på Sanguinaire-øen
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 22-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[i] Daudet, Alphonse: "Sémillante"s Forlis (1946, novelle(r))
originaltitel: L'agonie de la Sémillante, 1866
1964 indgår i: Breve fra min mølle [i] Senere udgave: "Semillantes" sidste timer
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i L'Événement, 7-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[j] Daudet, Alphonse: Toldbetjentene (1946, novelle(r))
originaltitel: Les douaniers, 1873
1964 indgår i: Breve fra min mølle [j] Senere udgave: Tolderne
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Bien Public, 11-2-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[k] Daudet, Alphonse: Præsten fra Cucugnan (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s074] 1. udgave: Præsten i Cucugnan. Side [74]-81
[l] Daudet, Alphonse: Gamle Folk (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s082] 1. udgave: De gamle. Side [82]-91
[m] Daudet, Alphonse: Ballader i Prosa (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092a] 1. udgave: Ballader i Prosa. Side [92]
[n] Daudet, Alphonse: Kronprinsens Død (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092b] 1. udgave: Tronarvingens Død. Side [92]-95
[o] Daudet, Alphonse: Underpræfektens paa Skovtur (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s096] 1. udgave: Hr. Underpræfekten i det Grønne. Side 96-99
[p] Daudet, Alphonse: Bixiou's Dokumentmappe (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s100] 1. udgave: Bixious Tegnebog. Side [100]-07
[q] Daudet, Alphonse: Sagnet om Manden med Guldhjernen (1946, novelle(r))
1888 i: Fortællinger [1s085] 1. udgave: Legenden om Manden med Guldhjærnen. Til den Frue, der ønsker de morsomme Historier. Side 85-91
[r] Daudet, Alphonse: Digteren Mistral (1946, novelle(r))
1877 1. udgave: Digteren Mistral. Af Alphonse Daudet. Ved. T. G.
[s] Daudet, Alphonse: De tre stille Messer (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s325] 1. udgave: De tre stille Messer. Side [325]-36
[t] Daudet, Alphonse: Appelsinerne (1946, novelle(r))
originaltitel: Les oranges, 1869
1964 indgår i: Breve fra min mølle [t] Senere udgave: Appelsinerne
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Le Bien public, 10-6-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, 1879.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[u] Daudet, Alphonse: De to Kroer (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s108] 1. udgave: De tvende Gjæstgiversteder. Side [108]-13
[v] Daudet, Alphonse: I Milianah (1946, novelle(r))
originaltitel: À Milianak, 1869
1964 indgår i: Breve fra min mølle [v] Senere udgave: I Milianah
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue nouvelle, 1-2-1864, under titlen: Promenades en Afrique, La petite ville. Udgivdet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[w] Daudet, Alphonse: Græshopperne (1946, novelle(r))
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [h] 1. udgave: Græshopperne
[x] Daudet, Alphonse: Den ærværdige Fader Gaucher's Eliksir (1946, novelle(r))
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
[y] Daudet, Alphonse: I Camargue (1946, novelle(r))
originaltitel: En Camargue, 1873
1964 indgår i: Breve fra min mølle [y] Senere udgave: I Camargue
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Bien Public, fra 24-6-1873 til 8-7-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettre de mon moulin, i udgaverne fra 1879.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[z] Daudet, Alphonse: Hjemve efter Kasernen (1946, novelle(r))
originaltitel: Nostalgies de caserne, 1866
1964 indgår i: Breve fra min mølle [z] Senere udgave: Hjemve efter kasernen
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: L'Événement 7-9-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource