Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAurore Dudevant (1804-1876)
Sprog: fransk
Sand, George (pseudonym)
→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Sand, George: Noveller. Udg. af A. P. Liunge. ♦ 1837. [Bind I]-III, 220 + 328 + 328 sider (1837, roman) EMP3971 BDsupp:sp831 Detaljer
udgiver: A.P. Liunge (1798-1879)
Noter
Kun bind 2 findes på Det kongelige Bibliotek. Indholdoriginaltitel: Leone Leoni, 1834
1838 Senere udgave: Leone Leoni. Novelle. ♦ 1838. 220 sider
Noter Titel og sidetal ifølge annonce i Adresseavisen 12-4-1837. originaltitel: André, 1835
Noteroriginaltitel: Simon, 1836
Noteroriginaltitel: Metella, 1834
Noterdel af: Portefeuillen
del af: Østsjællands Folkeblad
På fransk trykt i Revue des Deux Mondes, 15-10-1833. Udgivet i bogform i samlingen: Romans et nouvelles, 1834. 
Trykt i Portefeuillen for 1839, Fjerde Bind, 50de Hefte (14-12-1839), spalte 243-64, 51de Hefte (22-12-1839), spalte 265-88, 52de Hefte (29-12-1839) spalte 290-308. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton (bearbejdet udgave af oversættelsen fra Portefeuillen) i Østsjællands Folkeblad fra 21-12-1910 til 3-1-1911 i 10 afsnit, under titlen: Metella. Novelle af Georges Sand. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fuld visning oversættelsen (ebog 2025 baseret på oversættelsen fra 1839 og 1910) på: Internet Archive Sand, George: Valentine. Fra det Franske ved J. R. Reisersen. ♦ 1837. Deel 1-2, 263 + 272 sider. (Familiebibliothek. Ny Suite, 7-8) (1837, roman) EMP3972 BDsupp:sp831originaltitel: Valentine, 1832
del af: Familiebibliothek
Detaljer
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1876 i: Udvalgte Værker [1] Senere udgave: Valentine. En Roman. Paa Dansk ved Joh. Lundbeck. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1876 [ie 1875]. 363 sider
Noter Ifølge Bibliotheca Danica findes titlen både med og uden serieangivelse. Bibliotheca Danica, spalte 831, anfører at serietitlen er: Familiebibliothek, udg. af J.R. Reiersen. Ny Suite. 7-8 Bd. Adresseavisen 24-8-1837 har imidlertid: FamiliebibliotheketValentine af Georg Sand, 2 Bind, er udkommet, og erholdes af tiltrædende Subscribenter for 1 Rbd.; for andre Kjøbere er Prisen 8 mk. De ærede Subscribenter underrettes om, at den næste Roman, som vil vorde optagen i Samlingen, er Chriction af Harrison Arnsworth, der ogsaa udkommer under denne Forfatters samlede Skrifter, hvorpaa herved indbydes til Subscription, som modtages hos Udgiveren, Erichsens Palais paa Kongens Nytorv, i Stuen, og hos Forlæggeren Bogtrykker C.G. Schiellerup, Læderstræde 42, anden Sal.
Detaljer
oversat af Anonym
1837 i: Noveller [1] 1. udgave: Leone Leoni. 220 sider
Sand, George: Mauprat. Novelle. [Overs. af V. F.]. ♦ 1838. 509 sider (1838, roman) EMP3974 BDsupp:sp831originaltitel: Mauprat, 1837
oversat af Pseudonym og undersøges
Sand, George: Privatsecreteeren. Overs. ved Ludv. Philip og C. Lund. ♦ Jordan, 1839. 314 sider (1839, roman) EMP3975 BDsupp:sp831originaltitel: Le secrétaire intime, 1834
oversat af Ludvig Philip (1811-1871)
oversat af Carl Lund, f 1820 (1820-1881)
oversat af Anonym
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Sand, George: Mølleren i Angibault. ♦ 1846. Deel 1-2, 328 + 344 sider. (Fremmede Belletrister, 33-34) (1846, roman) EMP3978originaltitel: Le meunier d'Angibault, 1845-46
serietitel: Fremmede Belletrister, 33-34
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Sand, George: Consuelo. Overs af Waldemar [måske: M.E. Meyer og Matthæus Theod. Arboe Mahler]. ♦ Jordan, 1846-49. Deel 1-7, 244 + 226 + 216 + 220 + 276 + 276 + 264 sider (1846-49, roman) EMP3977originaltitel: Consuelo, 1842-43
Detaljer
oversat af M.E. Meyer
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
1851-52 Samhørende, fortsættes af (2. del): Grevinden af Rudolstadt. Af George Sand. ♦ Ludvig Jordan, 1851-52. 1.-4. Deel, 308 + 304 + 210 + 242 sider. (Trykkeri: Trykt hos H.G. Brill, Kjøbenhavn)
1876 Senere udgave: Consuelo. Roman i to Dele af George Sand. Oversat af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1876. 1.-2. Deel, 532 + 525 sider. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Sand, George: Lucrezia Floriani. Overs. fra det Franske. ♦ 1847. iv + 384 sider (1847, roman) EMP3979originaltitel: Lucrezia Floriani, 1847
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side i-iv: Fortale [af forf.]. originaltitel: La mare au diable, 1846
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 1-14: Forfatteren til Læseren. Føljeton i Kiøbenhavnsposten fra 2-1-1849 til 25-1-1849. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: La petite Fadette, 1848-49
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1903 Senere udgave: Den lille Fadette. Roman fra Landsbyen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 230 sider
Noter På fransk trykt i: Le Crédit, fra 1-12-1848 til 31-1-1849. Udgivet i bogform 1849. Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 266 (14-11-1849) til Nr. 302 (28-12-1849). Sand, George: Grevinden af Rudolstadt. Af George Sand. ♦ Ludvig Jordan, 1851-52. 1.-4. Deel, 308 + 304 + 210 + 242 sider. (Trykkeri: Trykt hos H.G. Brill, Kjøbenhavn) (1851-52, roman) EMP3982 👓 originaltitel: La comtesse de Rudolstadt, 1843-45
Detaljer
oversat af Anonym
1846-49 Samhørende, 2. del af: Consuelo. Overs af Waldemar [måske: M.E. Meyer og Matthæus Theod. Arboe Mahler]. ♦ Jordan, 1846-49. Deel 1-7, 244 + 226 + 216 + 220 + 276 + 276 + 264 sider
Noter Sand, George: [indgår i antologien: Foraarsgave [s06]] Prima-Donnaen. Novelle. Side [06]-20 (1851, novelle(r)) 👓 originaltitel: La prima donna, 1831
Detaljer
af Jules Sandeau (1811-1883, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter På fransk oprindelig publiceret i: Revue de Paris, april, 1831, under pseudonymet: J. Sand [skrevet sammen med Jules Sandeau]. originaltitel: Le château des Désertes, 1851
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Fædrelandet fra 1-7-1851 til 26-7-1851. Sand, George: Teverino. Novelle af George Sand. Oversat af P. B. Blicher. ♦ S. Trier, 1852. 187 sider (1852, roman) EMP3984originaltitel: Teverino, 1846
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter På fransk trykt som føljeton i La Presse fra 19-8-1845 til 3-9-1845. Udgivet i bogform 1845. Sand, Georges: Familien Dutertre. Af Georges [ie: George] Sand. Tillægsroman til "Dagbladet". ♦ 1854. Deel [1]-3, 112 + 126 + 126 sider (1854, roman) EMP3985originaltitel: Mont-Revêche, 1853
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Tillægsark (23) til Dagbladet fra Nr. 293 (16-12-1853) til Nr. 118 (23-5-1854). 
Sand, George: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [2s019]] François. Dramatisk Idyl. Oversat efter George Sands "François le Champi". Side 19-48, 81-109 (1855, dramatik)originaltitel: François le Champi, 1847
Detaljer
Noteroriginaltitel: Indiana, 1832
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1918 Senere udgave: Indiana. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1918. 222 sider
Noter Overgik til F.C. Pio. 
Tillægsark til Illustreret Folkeblad, 1855. originaltitel: Le pêché d'Antoine, 1847
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
Noter Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 78 (4-4-1856), side 310 til Nr. 148 (28-6-1856),side 592, uafsluttet, da avisen stoppede. anonym: En lille Hex. Folkecomedie i 5 Akter med Sange og Chor, efter George Sands Roman la petite Fadette. Musiken arrangeret af Hr. kgl. Concertmester Bredahl. ♦ Kjøbnehavn, Forlagt af Boghandler A. Levy, 1858. 112 sider. (Trykkeri: Trykt hos C.J. Elvius) (1858, dramatik) 👓 originaltitel: La petite Fadette, 1849
originaltitel: Die Grille
Detaljer
bearbejdelse: Charlotte Birch-Pfeiffer (1800-1868, sprog: tysk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af P. Aalborg (1821-1876)
Noter Oversat af A. Recke og P. Aalborg efter en anonym [Charlotte Birch-Pfeifers] tysk bearbejdelse af George Sands roman: La petite Fadette, 1849. 
Premiere på Sand, George: Sneemanden. Novelle. Overs. af A. L. R. ♦ L. Jordan, 1859. 695 sider (1859, roman) EMP3988originaltitel: L'homme de neige, 1859
del af: Avertissements Tidende
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Trykt som føljeton i Avertissements Tidende til 4-3-1859 (ikke trykt med sidetal). originaltitel: Jean de la Roche, 1860
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: La ville noire, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i 3 afsnit i: Revue des Deux Mondes, Tome 26, 1-4-1860, Tome 26, 15-4-1860 og Tome 27, 1-5-1860. Udgivet i bogform 1861. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 112 (15-5-1860) til No. 128 (5-6-1860), Fortælling af George Sand. ("Revue des deux mondes", April, 1860). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Sand, George: De grønne Damer. Af George Sand. Ved S. Benzon. ♦ Eibe, 1861. 146 sider (1861, roman) EMP3991originaltitel: Les dames vertes, 1857
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
Noter På fransk trykt i: Le Monde Illustré, fra 18-4-1857 til 13-6-1857. Udgivet i bogform 1857. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 88 (17-4-1861) til Nr. 105 (8-5-1861) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Tamaris, 1862
oversat af Anonym
originaltitel: Le marquis de Villemer, 1861
del af: Dagbladet
se også: Marquis de Villemer
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet Nr. 107 (9-5-1862) til Nr. 155 (8-7-1862) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Sand, George: [indgår i antologien: [Skitzzer og Fortællinger] [s065]] Tamaris. Af George Sand. (Efter Revue des deux mondes). Side 65-269 (1865, novelle(r)) 👓 originaltitel: Tamaris, 1862
del af: Tilskueren
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revues des deux mondes, Tome 37, janvier et février 1862. Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 9 (2-4-1865) til Nr. 33 (17-9-1865). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La confession d'une jeune fille, 1865
oversat af Anonym
originaltitel: L'Uscoque, 1839
oversat af Anonym
Sand, George: Herrerne af Bois-Doré. Roman af George Sand. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos H. donatzky, 1866. 1.-3. Deel, 246 + 256 + 182 sider (1866, roman) 👓 originaltitel: Les beaux messieurs de Bois-Doré, 1858
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
1866 Senere udgave: Herrerne af Bois-Doré. Roman. ♦ [Dansk Rigstidende], 1866. 1.-3. Deel, 246 + 256 + 182 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 29-8-1866 til 9-2-1867. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Sand, George: Herrerne af Bois-Doré. Roman. ♦ [Dansk Rigstidende], 1866. 1.-3. Deel, 246 + 256 + 182 sider (1866, roman) EMP3995del af: Dansk Rigstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1866 1. udgave: Herrerne af Bois-Doré. Roman af George Sand. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos H. donatzky, 1866. 1.-3. Deel, 246 + 256 + 182 sider
Sand, George: [indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [b]] Hvad Bækken fortæller (1868, novelle(r)) EMP 75originaltitel: Ce que dit le ruisseau, 1863
Detaljer
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 47, 1863, side 257-66. Udigvet i bogform i samlingen: Laura. Voyages et impressions, 1865. Sand, George: Mosaikmestrene. En Fortælling. Overs. fra Fransk af Frederik Winkel Horn. ♦ 1872. 177 sider (1872, roman) EMP3997originaltitel: Les maîtres mosaistes, 1838
Detaljer
For Romantik og Historie. Niende Bind [1872), side 667 [Anmeldelse]. originaltitel: La reine Coax, 1873
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes d'une grand'mère, première série, 1873. Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 14-1-1873 til 25-1-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: François le Champi, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
1914 Senere udgave: Hittebarnet. Ingeb. Vollquartz: Smaafortællinger. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 384 sider
Noter Side 1-14: Fortale [af forf.]. Sand, George: Min Søster Johanne. En Fortælling. Overs. af H. P. Holst. ♦ 1874. 312 sider (1874, roman) EMP3999originaltitel: Ma soeur Jeanne, 1874
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
1911 Senere udgave: Min Søster, Johanne
Sand, George: Den talende Eg. En Julefortælling af George Sand. Ved H. P. Holst (1875, novelle(r)) 👓 originaltitel: Le chêne parlant, 1873
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes d'une grand'mère, première série, 1873. Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 648-77. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Sand, George: Consuelo. Roman i to Dele af George Sand. Oversat af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1876. 1.-2. Deel, 532 + 525 sider. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri) (1876, roman) EMP4000 👓 Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
1846-49 1. udgave: Consuelo. Overs af Waldemar [måske: M.E. Meyer og Matthæus Theod. Arboe Mahler]. ♦ Jordan, 1846-49. Deel 1-7, 244 + 226 + 216 + 220 + 276 + 276 + 264 sider
Noter Sand, George: [indgår i antologien: Franske Noveller [5]] L'orco. Le toast. ♦ 1876. 53 [1] sider (1876, novelle(r)) 👓 Detaljer
Noter Oprindelig udgivet i Frankrig 1838. Indhold af del 5: Side [5]-40: L'orco. Side [41]-53. Upagineret side: Trykfeil i franske Noveller og Skizzer. originaltitel: Le toast, 1832
Detaljer
Noter Oprindelig udgivet i Frankrig 1832. originaltitel: La tour de Percemont, 1876
oversat af Anonym
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[1] Sand, George: Valentine. En Roman. Paa Dansk ved Joh. Lundbeck. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1876 [ie 1875]. 363 sider (1876, roman)
oversat af Johan Lundbeck (d. 1875)
1837 1. udgave: Valentine. Fra det Franske ved J. R. Reisersen. ♦ 1837. Deel 1-2, 263 + 272 sider. (Familiebibliothek. Ny Suite, 7-8)
(andet) Sand, George [er af Balzac]: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [1e]] Spurven paa Rejse. Efter George Sand (1877, novelle(r)) EMP 98originaltitel: Voyage d'un moineau de Paris à la recherche du meilleur gouvernement, 1840
Detaljer
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
Noter Novellen er skrevet af Balzac, men blev publiceret under George Sands navn. serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:214
se også: Marquien af Villemer
Sand, George: Den lille Fadette. Roman fra Landsbyen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 230 sider (1903, roman)del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1850 1. udgave: Den lille Fadette. Af George Sand. ♦ 174 sider, 1850.
Noter Fraklipningsføljeton i Rander Dagblad fra 13-10-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer
1874 1. udgave: Min Søster Johanne. En Fortælling. Overs. af H. P. Holst. ♦ 1874. 312 sider
Sand, George: Hittebarnet. Ingeb. Vollquartz: Smaafortællinger. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 384 sider (1914, roman) Detaljer
1873 1. udgave: Hittebarnet. Fortælling. ♦ 1873. 176 sider
Indhold af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
(om) Duncker, Dora: George Sand Digtning og Elskov. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen. M. Portrætter o.a. Billeder efter Malerier, Raderinger, Tegninger og Litografier fra Samtiden. ♦ Pio, 1917. 276 sider, 15 tavler (1917, roman) af Dora Duncker (1855-1916, sprog: tysk)
oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
Sand, George: Indiana. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1918. 222 sider (1918, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 117
Detaljer
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1855 1. udgave: Indiana. Udg. af C. K. ♦ 1855. 461 sider. Pris: 1 Rd.
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Dudevant, Aurore: En lille Hex Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter, oversat og bearbejdet efter en tysk Dramatisering af George Sands Roman »La petite Fadette« ved A. Recke og P. Aalborg. Musiken ved J. Bredal bearbejdelse af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af P. Aalborg (1821-1876)
musik af I.F. Bredal (1800-1864)
| (premiere 18-09-1857 på Folketeatret) |
| Dudevant, Aurore: En forstandig Kone Lystspil i 3 Akter, frit bearbejdet efter Georges Sand, af A.L.C. de Coninck oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 28-10-1859 på Folketeatret) |
| Dudevant, Aurore: Herrerne af Bois-Doré dramatisk Skildring i 5 Akter af Georges Sand og Paul Meurice. Oversat af A.L.C. de Coninck og F. Jøhnke. Musiken af C.C. Møller af Paul Meurice (1818-1905, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
oversat af Ferdinand Henrik Jøhnke (1837-1908)
musik af C.C. Møller, f 1823 (1823-1893)
| (premiere 24-10-1862 på Folketeatret) |
| Dudevant, Aurore: Marquis de Villemer Komedie i 4 Akter af George Sand. Oversat af H.P. Holst. [Paa Folketeatret:] Oversat af A.L.C. de Coninck under Titlen: Markisens Sønner oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 27-03-1868 på Folketeatret premiere 23-02-1878 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler