Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJules Sandeau (1811-1883)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Sandeau, Jules: Marianna. Efter det Franske. Med en Fortale af Orla Lehmann. ♦ H.J. Bing & Søn, 1840. Deel 1-2, (vi + 257) + 276 sider (1840, tekster) EMP4611originaltitel: Marianna, 1839
Detaljer forord af Orla Lehmann (1810-1870)
oversat af Anonym
Noter
Del 1, side iii-vi: [Fortale signeret O.L.]. 
Berlingske Tidende 30-6-1840 [Anmeldelse]. originaltitel: Madeleine, 1848
oversat af Anonym
Sandeau, Jules: Valcreuse. Overs. fra det Franske. ♦ 1847. Deel 1-2, 223 + 248 sider (1847, roman) EMP4613originaltitel: Valcreuse, 1846
oversat af Anonym
originaltitel: Sacs et parchemins, 1847
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 24-6-1850 til 2-9-1850, ikke trykt med sidetal. originaltitel: Un héritage, 1849
Detaljer oversat af Anonym
1854 Senere udgave: En Arv. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ F.C. Pio, 1854. 258 sider
Sandeau, Jules: Frøken de la Seiglière. Overs. fra det Franske. ♦ Nakskov, 1851. 302 sider (1851, roman) EMP4615originaltitel: Mademoiselle de la Seiglière, 1848
se også: Slottet i Poitou
oversat af Anonym
Sand, George: [indgår i antologien: Foraarsgave [s06]] Prima-Donnaen. Novelle. Side [06]-20 (1851, novelle(r)) 👓 originaltitel: La prima donna, 1831
Detaljer af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter På fransk oprindelig publiceret i: Revue de Paris, april, 1831, under pseudonymet: J. Sand [skrevet sammen med Jules Sandeau]. Sandeau, Jules: Vaillance. Overs. fra Fransk af Valdemar Pedersen. ♦ L. Jordan, 1851. 166 sider (1851, roman) EMP4616originaltitel: Vaillance et Richard, 1843
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Valdemar Petersen
Noter Trykt i Berlingske Tidende fra No. 144 (24-6-1852) til No. 160 (13-7-1852), anonymt under titlen: Vaillance. En Novelle. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Sandeau, Jules: Slottet i Poitou. Lystspil i 4 Acter af Jules Sandeau. [Oversat af A.M. Glückstad]. ♦ [Schubothe], 1853. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 175) (1853, dramatik) 👓 originaltitel: Mademoiselle de la Seiglière, 1851
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:175
se også: Frøken de la Seiglière
Detaljer oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
1874 Senere udgave: Mademoiselle de la Seiglière. Skuespil i fire Acter. Med Anmærkninger ved Chr. Sick. ♦ Høst, 1874. 118 sider
1881 Senere udgave: Slottet i Poitou. Mademoiselle de Seiglière. Lystspil i 4 Acter. Oversat af A. M. Glückstad. ♦ Det Schubothske Forlag, 1881. 36 sider
Noter
Sandeau, Jules: En Arv. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ F.C. Pio, 1854. 258 sider (1854, roman) EMP4617 Detaljer oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1850 1. udgave: En Arv. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 271 sider
Augier og Sandeau: En fornem Svigersøn. Lystspil i fire Acter af Augier og Sandeau. ♦ Schubothe, 1855. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 178) (1855, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:178
af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
Sandeau, Jules: Familien Penarvan. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ [Dagbladet], 1858. 197 sider (1858, roman) EMP4618originaltitel: La maison de Penarvan, 1858
del af: Dagbladet
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Tillægsark (13) til Dagbladet fra Nr. 46 (24-2-1858). Føljeton i Folkets Avis fra 6-12-1921 til 3-2-1922 i 52 afsnit, anonymt under titlen: Fyrstindens Stolthed blev knækket. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Sandeau, Jules: Doctor Herbeau. En Fortælling. Overs. af C. Søegaard. ♦ Chr. Steen & Søn, 1859. Deel 1-2, 397 + 421 sider (1859, roman) EMP4619originaltitel: Le docteur Herbeau, 1841
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende fra 11-10-1859 til 17-12-1859. originaltitel: Le colonel Evrard, 1865
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revue des deux Mondes, xxxve année, seconde période, tome soixantième (60), decembre 1865, side 545-80. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 11 (12-1-1866) til No. 18 (19-1-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 457-518, under titlen: Oberst Edvard. En Fortælling efter Jules Sandeau ved H.P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Sandeau, J.: Mademoiselle de la Seiglière. Skuespil i fire Acter. Med Anmærkninger ved Chr. Sick. ♦ Høst, 1874. 118 sider (1874, dramatik) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer noter af K. Sick (1812-1884)
1853 1. udgave: Slottet i Poitou. Lystspil i 4 Acter af Jules Sandeau. [Oversat af A.M. Glückstad]. ♦ [Schubothe], 1853. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 175)
Sandeau, Jules: Slottet i Poitou. Mademoiselle de Seiglière. Lystspil i 4 Acter. Oversat af A. M. Glückstad. ♦ Det Schubothske Forlag, 1881. 36 sider (1881, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:175
Detaljer oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
1853 1. udgave: Slottet i Poitou. Lystspil i 4 Acter af Jules Sandeau. [Oversat af A.M. Glückstad]. ♦ [Schubothe], 1853. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 175)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Sandeau, Jules: Slottet i Poitou Lystspil i 4 Akter af Jules Sandeau. Oversat af A.M. Glückstad [fra 1895:] Oversættelse: Karl Mantzius oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
oversat af Karl Mantzius (1860-1921)
| (premiere 17-12-1852 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 54, 1889-1975: 36) |
| Sandeau, Jules: Hr. Poirier og hans Svigersøn Komedie i 4 Akter af Émile Augier og Jules Sandeau. Oversat af William Bloch [Paa Hofteatret og Folketeatret:] Lystspil, oversat af A.M. Glückstad under Titlen: En fornem Svigersøn af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
oversat af William Bloch (1845-1926)
| (premiere 05-10-1855 på Hofteatret premiere 23-02-1881 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1, 1889-1975: 4) |
| Sandeau, Jules: Paa Jagt efter Eventyr Farce med Sang i 3 Akter af E. Augier og J. Sandeau. [Oversat af Anonym] af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
oversat af Anonym
| (premiere 08-01-1864 på Folketeatret) |
| Sandeau, Jules: Marcel Skuespil i 1 Akt af Jules Sandeau og Decourcelles. [Oversat af Anonym] af Adrien Decourcelle (1821-1892, sprog: fransk)
oversat af Anonym
| (premiere 12-09-1873 på Casino) |
| Sandeau, Jules: En Prøve Folkekomedie i 5 Akter af E. Augier og Jules Sandeau. Oversat af Carl With af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
| (premiere 19-01-1881 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 28. december 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2639.htm
