Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Antoine Gustave Droz (1832-1895)

Sprog: fransk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Droz, G.: Familieliv. Overs. efter den franske Originals 44de Oplag. ♦ 1871. 90 sider (1871, novelle(r)) EMP3956

originaltitel: Monsieur, Madame et Bébé, 1866

Detaljer

oversat af Anonym

1945 i: Udvalgte Værker [5c] Senere udgave: Familieliv

Noter

1 upagineret side: [Note om oversættelsen].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 666-67 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-7/page/n679/mode/2up

Indhold

[a] Droz, G.: Nytaarsdagen i Hjemmet (1871, novelle(r))

originaltitel: Le jouir de l'an famille, 1866

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Nationaltidende

Trykt i Nationaltidende, Tillæg, 12-10-1902, under titlen: Nytaarsdag i Familiens Skød. Af Gustav Droz. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[b] Droz, G.: Breve fra en ung Moder (1871, novelle(r))

originaltitel: Lettres d'une jeune mère, 1866

[c] Droz, G.: Gamle Minder (1871, novelle(r))

originaltitel: Vieux souvenirs, 1866

[d] Droz, G.: Barnestøvlerne (1871, novelle(r))

originaltitel: Les petites bottes, 1866

[e] Droz, G.: Fader og Søn (1871, novelle(r))

originaltitel: Bébés et papas, 1866

[f] Droz, G.: De første Benklæder (1871, novelle(r))

originaltitel: Première culotte, 1866

Noter

del af: Dagens Nyheder

På fransk trykt i samlingen: Monsieur, madame et bébé, 1866.

Trykt i Dagens Nyheder 22-8-1871, under titlen: Det første Par Buxer. Oversættelse efter Gustav Droz. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[g] Droz, G.: Børnene i det Frie (1871, novelle(r))

originaltitel: Bébés des champs, canetons, poulets, 1866

[h] Droz, G.: Efteraaret (1871, novelle(r))

originaltitel: L'automne

[i] Droz, G.: Ved Sygelejet (1871, novelle(r))

originaltitel: Il aurait quarante ans, 1866

[j] Droz, G.: Barnet kommer sig (1871, novelle(r))

originaltitel: Convalescence, 1866

[k] Droz, G.: Familien (1871, novelle(r))

originaltitel: La famille, 1866

Droz, Gustave: Et Gesandtskabsbal. Hvor der hverken er Tale om Bal eller om Gesandtskab (1872, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nær og Fjern

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i: Nær og Fjern, bind 1, Nr. 4 (28-7-1872), side 38-40. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Droz, G.: »Under fire Øjne«. Skizzer. Overs. efter Originalens 29de Oplag af Richard Kaufmann. ♦ 1873. 304 sider (1873, novelle(r)) EMP3957

originaltitel: Entre nous, 1867

Detaljer

oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)

Noter

De fleste af skitserne trykt på fransk i samlingen: Entre nous, 1867.

2 upaginerede sider: [Forord af overs. (om G.D.)].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 559-60 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/558/mode/2up

Indhold

[a] Droz, G.: Omeletten (1873, novelle(r))

originaltitel: L'omelette, 1867

oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: For Romantik og Historie

del af: Slagelse-Posten

Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 53-67, under titlen: Omeletten. Efter Gustave Droz ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Føljeton i Slagelse-Posten fra 26-11-1873 til 1-12-1873, under titlen: Æggekagen. (Oversat efter Gustave Droz). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[b] Droz, G.: Venedig. Fruens Indtryk (1873, novelle(r))

originaltitel: Venise, 1967

Noter

del af: For Romantik og Historie

Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 353-67, under titlen: Venedig. Fruens Indtryk. Af Gustave Droz. Oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[c] Droz, G.: Bag Viften (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[d] Droz, G.: Greven (1873, novelle(r))

originaltitel: Le comte, 1867

[e] Droz, G.: Min nye Ven (1873, novelle(r))

originaltitel: Mon nouvel ami, 1867

[f] Droz, G.: Ved Daggry (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[g] Droz, G.: Optoget. Smaatræk, meddelte af en Frisør (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[h] Droz, G.: Hjertesorg (1873, novelle(r))

Noter

På fransk trykt i samlingen: Entre nous, 1867.

[i] Droz, G.: Aftenvinden (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[j] Droz, G.: Oskar (1873, novelle(r))

originaltitel: Oscar, 1867

[k] Droz, G.: Familien de Saint-Paon (1873, novelle(r))

originaltitel: Les de Saint-Paon, 1867

[l] Droz, G.: Causerier. Handlingen foregaar i Paradiset (1873, novelle(r))

originaltitel: Causerie, 1867

[m] Droz, G.: Paa Landet. Mens der syltes (1873, novelle(r))

originaltitel: (1867)

[n] Droz, G.: En Duelhistorie (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[o] Droz, G.: Napoleonsdagen (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[p] Droz, G.: Skabte for hinanden (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[q] Droz, G.: Mine Naboer paa Landet (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[r] Droz, G.: I Anledning af Valget (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

Noter

På fransk trykt i samlingen: Un paquet de lettres, 1870.

[s] Droz, G.: En Pensionsvendinde (1873, novelle(r))

originaltitel: Un amie de pension, 1867

[t] Droz, G.: Greven staar op (1873, novelle(r))

originaltitel: ?

[u] Droz, G.: Efter Brylluppet. Af Fruens Dagbog (1873, novelle(r))

originaltitel: (1866)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Monsieur, Madame et Bébé, 1866.

Droz, G.: Miraklet. En Nutids-Roman. Overs. efter den franske Originals 15de Oplag. ♦ 1875. 390 sider (1875, roman) EMP3958

originaltitel: Autour d'une source, 1869

oversat af Anonym

Droz, Gustave: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2g]] Dronningens Mand. Efter Gustave Droz (1877, novelle(r)) EMP 98

originaltitel: Le mari de la reine, 1867

Detaljer

Noter

På fransk trykt i samlingen: Les Scènes de la vie privée et publique des animaux, 1867 [forøgede udgave af samling fra 1842].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Gallica

Droz, Gustave: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [1c]] Frøens Gjenvordigher. Efter Gustave Droz (1877, novelle(r)) EMP 98

originaltitel: Les doléances d'un vieux crapaud, 1867

Detaljer

Noter

På fransk trykt i samlingen: Les Scènes de la vie privée et publique des animaux, 1867 [forøgede udgave af samling fra 1842].

Droz, Gustave: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2m]] Skadefilosofi. Efter Gustave Droz (1877, novelle(r)) EMP 98

originaltitel: ?

Droz, Gustave: Helbredet! Af Gustave Droz (1878, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nutiden

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Nutiden, Nr. 81 (7-4-1878), side 236-37 og Nr. 82 (14-4-1878), side 245.

Droz, Gustave: Lægens Besøg. Efter Gustave Droz (1878, novelle(r))

originaltitel: Le chaier bleu de Mlle Cibot [uddrag], 1868

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Uddrag af: Le cahier bleu de Mlle Cibot, 1868, side 103-24.

Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 37 (16-6-1878), side 351-53.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Droz, Gustave: Babolain. Overs. efter 28. Udgave af Fischer Jacobsen. Københavns Føljeton. ♦ 1892. 347 sider (1892, roman) EMP3959

originaltitel: Babolain, 1872

del af: København

oversat af S. Fischer Jacobsen (1858-1917)

Droz, Gustave: Hun og han - intime. Overs. af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1910. 176 sider (1910, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 23

oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)

Droz, Gustave: Veninder. En korrespondance mellem to unge pariserinder. Overs. fra fransk og bearbejdet af Aage Nymann efter "Un été à la campagne" (1965, roman)

serietitel: Chr. Erichsens Billigbøger

oversat af Aage Nymann

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1866	efter brylluppet Efter Brylluppet	1873
? ?	1867	pz3 landet Paa Landet	1873
? ?		aftenvinden Aftenvinden	1873
? ?		bag viften Bag Viften	1873
? ?		duelhistorie en En Duelhistorie	1873
? ?		gesandtskabsbal et Et Gesandtskabsbal	1872
? ?		greven stz3r op Greven staar op	1873
? ?		helbredet Helbredet!	1878
? ?		hun og han intime Hun og han - intime	1910
? ?		i anledning af valget I Anledning af Valget	1873
? ?		mine naboer pz3 landet Mine Naboer paa Landet	1873
? ?		napoleonsdagen Napoleonsdagen	1873
? ?		optoget Optoget	1873
? ?		skabte for hinanden Skabte for hinanden	1873
? ?		skadefilosofi Skadefilosofi	1877
? ?		ved daggry Ved Daggry	1873
amie de pension un Un amie de pension	1867	pensionsveninde en En Pensionsvendinde	1873
automne l L'automne		efterz3ret Efteraaret	1871
autour dune source Autour d'une source	1869	miraklet Miraklet	1875
babolain Babolain	1872	babolain Babolain	1892
bebes des champs canetons poulets Bébés des champs, canetons, poulets	1866	bz2rnene i det frie Børnene i det Frie	1871
bebes et papas Bébés et papas	1866	fader og sz2n Fader og Søn	1871
causerie Causerie	1867	causerier Causerier	1873
chaier bleu de mlle cibot le Le chaier bleu de Mlle Cibot [uddrag]	1868	lz1gens besz2g Lægens Besøg	1878
comte le Le comte	1867	greven Greven	1873
convalescence Convalescence	1866	barnet kommer sig Barnet kommer sig	1871
de saint-paon les Les de Saint-Paon	1867	familien de saint-paon Familien de Saint-Paon	1873
doleances d'un vieux crapaud les Les doléances d'un vieux crapaud	1867	frz2ens genvordigheder Frøens Gjenvordigher	1877
entre nous Entre nous	1867	under fire z2jne »Under fire Øjne«	1873
famille la La famille	1866	familien Familien	1871
il aurait quarante ans Il aurait quarante ans	1866	ved sygelejet Ved Sygelejet	1871
jouir de l'an famille le Le jouir de l'an famille	1866	nytz3rsdagen i hjemmet Nytaarsdagen i Hjemmet	1871
lettres d'une jeune mere Lettres d'une jeune mère	1866	breve fra en ung moder Breve fra en ung Moder	1871
mari de la reine le Le mari de la reine	1867	dronningens mand Dronningens Mand	1877
mon nouvel ami Mon nouvel ami	1867	min nye ven Min nye Ven	1873
monsieur madame et bebe Monsieur, Madame et Bébé	1866	familieliv Familieliv	1871
omelette l L'omelette	1867	omeletten Omeletten	1873
oscar Oscar	1867	oskar Oskar	1873
petites bottes les Les petites bottes	1866	barnestz2vlerne Barnestøvlerne	1871
premiere culotte Première culotte	1866	fz2rste benklz1der de De første Benklæder	1871
venise Venise	1967	venedig Venedig	1873
vieux souvenirs Vieux souvenirs	1866	gamle minder Gamle Minder	1871

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden