Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

John Habberton (1842-1921)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Habberton, John: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider (1878, roman) EMP 687
originaltitel: Helen's babies, 1876
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
1880-81 Samhørende, fortsættes af (2. del): Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider
1893 Senere udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Paa Dansk ved A.Th. Jacobsen. Med 57 Illustrationer af Alfred Schmidt. 2. Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1893. 223 sider, illustreret
1912 Senere udgave: Min Søsters Børn skildret af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Overs. af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1912. 150 sider. (Damernes Bøger)
1918 Senere udgave: Min Søsters Børn. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1918. 128 sider
1924 Senere udgave: Min Søsters Børn. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge. ♦ Prior, [1924]. 132 sider
1948 Senere udgave: Min Søsters Børn. (Oversat af Soffy Topsøe). ♦ Thorkild Beck, [1948]. 160 sider. Pris: kr. 2,85
kollaps Noter
note til oversat titel Tilegnelse til: Forældrene til de artigste Børn i Verden.
anmeldelse Berlingske Tidende 23-11-1878, tillæg, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Habberton, John: Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider (1880-81, roman) EMP 688
originaltitel: Other people's children. A sequel to Helen's babies, 1877
Detaljer
oversat af Julius Emil Wørmer (1840-1897)
1878 Samhørende, 2. del af: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
1912 Senere udgave: Andre Folks Børn. Overs. af J. E. Wörmer. ♦ Prior, 1912. 246 sider
1923 Senere udgave: Andre folks Børn. [Efter "Other peoples children"]. ♦ Prior, [1923]. 218 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Tilegnelse til: Alle, der véd, hvorledes andre Folks Børn skal tages [af forf.].
note til oversat titel Oversætterens navn nævnes først på ny udgave 1912.
Trykt i periodicum Habberton, John: Guldgaverens Bøn. Skitse fra Livet i det fjærne Vesten af John Habberton. Oversat af E. P. (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af E.P. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 255 (20-8-1882), side 571-72.
Trykt i periodicum Habberton, John: Hans eneste Skat. Skitse fra Livet i det fjærne Vesten af John Habberton. Oversat af E. P. (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af E.P. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 253 (6-8-1882), side 541 og 544-45.
Tekster Habberton: [indgår i antologien: Løst og Fast [n]] Den første Gudstjeneste derude (1888, tekster) EMP 122
oversat af Anonym
Bog Habberton, John: [indgår i antologien: Løst og Fast [c]] Skolen i "Flaskelejet" (1888, novelle(r)) EMP 122
Bog Habberton, John: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Paa Dansk ved A.Th. Jacobsen. Med 57 Illustrationer af Alfred Schmidt. 2. Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1893. 223 sider, illustreret (1893, roman) EMP 687
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 20-12-1893, side 1 [Anmeldelse, signert: A.] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Habberton, John: Till og Tilly. Frit oversat ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaard, 1903. 227 sider (1903, børnebog)
originaltitel: Trif and Trixie, 1897
Detaljer
oversat af Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til oversat titel I kommission for Danmark af Axel Andersens Forlag.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Dagens Nyheder 12-12-1903, side 6 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream Gnudtzmann, Albert Albert Gnudtzmann
anmeldelse Berlingske Tidende 2-1-1904, Aften, side 1, [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Adresseavisen 26-2-1904, side 2 [Anmeldelse, signeret: -st.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Habberton, John: Andre Folks Børn. Overs. af J. E. Wörmer. ♦ Prior, 1912. 246 sider (1912, roman)
Detaljer
oversat af Julius Emil Wørmer (1840-1897)
1880-81 1. udgave: Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider
Bog Habberton, John: Min Søsters Børn skildret af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Overs. af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1912. 150 sider. (Damernes Bøger) (1912, roman)
serietitel: Damernes Bøger, 1
Detaljer
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1912.
Bog Habberton, John: Min Søsters Børn. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Dagmar Kragh. ♦ John Martin, 1918. 128 sider (1918, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
Bog Habberton, John: Andre folks Børn. [Efter "Other peoples children"]. ♦ Prior, [1923]. 218 sider (1923, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1880-81 1. udgave: Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider
Bog Habberton, John: Min Søsters Børn. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge. ♦ Prior, [1924]. 132 sider (1924, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
Bog Habberton, John: Min Søsters Børn. (Oversat af Soffy Topsøe). ♦ Thorkild Beck, [1948]. 160 sider. Pris: kr. 2,85 (1948, roman)
Detaljer
oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)
1878 1. udgave: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?guldgaverens bz2n Guldgaverens Bøn1882
? ?hans eneste skat Hans eneste Skat1882
helens babies Helen's babies1876min sz2sters bz2rn Min Søsters Børn1878
other peoples children Other people's children. A sequel to Helen's babies1877andre folks bz2rn Andre Folks Børn1880-81
trif and trixie Trif and Trixie1897till og tilly Till og Tilly1903

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden