Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Norman Hall (1887-1951)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Nordhoff, Ch. og J. N. Hall: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider (1934, roman)originaltitel: Mutiny on the Bounty, 1932
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
oversat af Aage Heinberg (1895-1965)
1935 Samhørende, fortsættes af (2. del): I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider
1936 Samhørende, fortsættes af (3. del): Pitcairn-Øen. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Pitcairn's Island"). ♦ Gyldendal, 1936. 278 sider
1955 Senere udgave: Mytteriet på Bounty. [Af] Charles Nordhoff [og] James Norman Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: Mytteri på Bounty. Af Ch. Nordhoff og J. N. Hall. Overs. fra engelsk af Aage Heinberg efter "Mutiny on the Bounty". 3. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 287 sider
Noter
Forfatterne er i Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt anført som: Nordhoff, Chr. og J. N. Hall. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (under titlen: In the wake of the Bounty). Artikel om bogen på: 
Wikipedia Nordhoff, Ch. og J. N. Hall: I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider (1935, roman)originaltitel: Men against the sea, 1933
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
oversat af Aage Heinberg (1895-1965)
1934 Samhørende, 2. del af: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider
1958 Senere udgave: I kamp mod havet. Af Nordhoff og Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1960 Senere udgave: I kamp med havet. Af Ch. Nordhoff og J. N. Hall. Overs. fra engelsk af Aage Heinberg efter "Men aginst the sea". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 212 sider
1966 Senere udgave: I kamp med havet. Af Ch. Nordhoff og J. N. Hall. Overs. fra engelsk af Aage Heinberg efter "Men against the sea". 3. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Gyldendal, 1966. 173 sider
1972 Senere udgave: I kamp mod havet. ♦ Williams Forlag, 1972. [48] sider, illustreret
Noter På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, fra 18-11-1933 til 9-12-1933. Udgivet i bogform 1934. 
Vendsyssel Tidende 19-9-1935, side 8 [Anmeldelse]. Nordhoff, Ch. og J. N. Hall: Pitcairn-Øen. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Pitcairn's Island"). ♦ Gyldendal, 1936. 278 sider (1936, roman)originaltitel: Pitcairn's Island, 1934
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
oversat af Aage Heinberg (1895-1965)
1934 Samhørende, 3. del af: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider
Noter På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, fra 22-9-1934 til 3-11-1934. Udgivet i bogform 1934. Hall, James Norman: Doktorens Ben. Paa Dansk ved Iver gudme. (Overs. fra Engelsk efter "Dr. Dogbody's leg"). ♦ Gyldendal, 1941. 256 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman) 👓 originaltitel: Doctor Dogbody's Leg, 1940
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 20-9-1948 til 24-12-1948 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Nordhoff og Hall: Mytteriet på Bounty. [Af] Charles Nordhoff [og] James Norman Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 9
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Morris Waldinger (sprog: engelsk)
omslag af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
1934 1. udgave: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af Charles Nordhoff og James Norman Hall, udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 110, 1952. Note på titelsiden [side 1]: This edition af Munity on the Bunty is reprinted by arrangement with Little, Brown & Company, Boston, by whom the work is published in association with the Atlantic Monthly Press. Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Side [45]: Charles Nordhoff og James Norman Hall [biografi]. Side [46]: Charles Dickens. Social reformator. 1812-1870. Side [47]: Louis Pasteur. Videnskabsmand. 1822-1895. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 3. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 186, pris 1,75]. 
Nordhoff, Charles og James Norman Hall: Orkanen. Af Charles Nordhoff [og] James Norman Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)originaltitel: The hurricane, 1954
serietitel: Illustrerede Klassikere, 43
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Harry Miller (1923-1998, sprog: engelsk)
illustrationer af Lou Cameron (1924-2010, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Tegneserie efter Charles Nordhoff og James Norman Hall: The hurricane, 1936. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 120, 1954. Omslag af Lou Cameron. Note side [45]: En del af Nordhoff og Hall's andre bøger er oversat til dansk, sprøg efter dem på biblioteket eller hos boghandleren. Side [46]: Den store brand [Om den store brand i Chicago 8-10-1871]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 11. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Nordhoff og Hall: I kamp mod havet. Af Nordhoff og Hall. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 57
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1935 1. udgave: I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider
Noter Tegneserie baseret på roman af Nordhoff og Hall. På engelsk udgivet som nr. 103 i serien: Classics Illustrated, 1953. Forside fra 1956. Side [45]: Charles Nordhoff og James Norman Hall [biografier]. Side [46-47]: De olympiske lege. [2. oplag, HBN 99, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,85]. Nordhoff, Ch. og J. N. Hall: Mytteri på Bounty. Af Ch. Nordhoff og J. N. Hall. Overs. fra engelsk af Aage Heinberg efter "Mutiny on the Bounty". 3. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 287 sider (1959, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 5
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
oversat af Aage Heinberg (1895-1965)
omslag af Björn Landström
1934 1. udgave: Mytteri. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Mutiny"). ♦ Gyldendal, 1934. 344 sider
Noter Omslaget er tegnet af Björn Landström. Nordhoff, Ch. og J. N. Hall: I kamp med havet. Af Ch. Nordhoff og J. N. Hall. Overs. fra engelsk af Aage Heinberg efter "Men aginst the sea". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 212 sider (1960, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 41
Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
oversat af Aage Heinberg (1895-1965)
1935 1. udgave: I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider
Nordhoff, Ch. og J. N. Hall: I kamp med havet. Af Ch. Nordhoff og J. N. Hall. Overs. fra engelsk af Aage Heinberg efter "Men against the sea". 3. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Gyldendal, 1966. 173 sider (1966, roman) Detaljer
af Charles Bernard Nordhoff (1887-1947, sprog: engelsk)
oversat af Aage Heinberg (1895-1965)
1935 1. udgave: I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider
(baseret på værk) anonym: I kamp mod havet. ♦ Williams Forlag, 1972. [48] sider, illustreret (1972, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 42
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Nordhoff, Chr. (sprog: engelsk)
1935 1. udgave: I Kamp med Havet. Paa Dansk ved Aage Heinberg. (Overs. fra Engelsk efter "Men against the sea"). ♦ Gyldendal, 1935. 226 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Chr. Nordhoffs og J. N. Halls roman: Men against the sea. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler