Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWalter Scott (1771-1832)
Sprog: engelsk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Scott, Walter: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd. (1821, roman) EMP1207 BD4:sp484originaltitel: Rob Roy, 1818
Detaljer
bearbejdelse: Wilhelm Adolf Lindau (1774-1849, sprog: tysk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1842-43 i: Samlede Skrifter [28-29] Senere udgave: Robin den Røde. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1842-43. 1.-2. Deel, 380 + 256 sider
1856 i: Samlede Romaner [3] Senere udgave: Rob Roy. En Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udg.]. ♦ P.G. Philipsen, 1856. x + 426 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
1884 i: Romaner [3] Senere udgave: Rob Roy. Roman af Walter Scott. Anden [ie: 3.] Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. 444 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1957 Senere udgave: Rob Roy. [Af] Sir Walter Scott. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1973 Senere udgave: Rob Roy. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret
Noter
Oversættelsen efter W.A. Lindaus tydske Udgave [1819, forkortet], da den engelske ikke har kunnet erholdes. Del 1, s. III-IV: Forerindring [signeret Boye]. Del 1, s. V-XVI: Indledning [af Lindau]. 
Scott, Walter: Halidon Hill. En dramatisk Skildring. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh. 1822 (1822, dramatik) BD4:sp379originaltitel: Halidon Hill, 1822
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Scott, Walter: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider (1822, roman) EMP1208 BD4:sp484originaltitel: Ivanhoe, 1820
Detaljer
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1831 i: Selections in prose and verse [1s158-182] Senere udgave: Ivanhoe. [kapitel VII-VIII, på engelsk]
1833 i: Samlede Skrifter [6-7] Senere udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udgave]. ♦ S.L. Møller, 1833. 1.-2. Deel, 368 + 384 sider
1855 i: Samlede Romaner [2] Senere udgave: Ivanhoe. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1855. 580 sider. Pris: 2 Rd.
1871 [Uddrag] indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [c] Senere udgave: Turneringen. I hans Roman "Ivanhoe"
1871 Senere udgave: Turneringen. Af den engelske Forfatter Walter Scott, i hans Roman "Ivanhoe". Overs. ved F. W. Holm. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særtryk af "Folkelæsning" 1871, [nr.] 43. ♦ 1871. 79 sider
1880 Senere udgave: Ivanhoe eller Den hemmelighedsfulde Ridder ... Ny illustreret Folkeudgave. Overs. af Vilh. Østergaard. ♦ [1880]. 761 sider + 35 tavler
1881 i: Samlede Romaner [2] Senere udgave: Ivanhoe. Anden Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1881. 509 sider. (Samlede Romaner, 2)
1883 i: Romaner [1] Senere udgave: Ivanhoe. Roman. Overs. af P. V. Grove. Med 153 Afbildninger. ♦ P.G. Philipsen, 1883. 586 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00
1884 i: Romaner [2] Senere udgave: Ivanhoe. Roman af Walter Scott. Fjerde Udgave. Oversat af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1884. 509 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1893 Senere udgave: Ivanhoe. Femte Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ 1893. 513 sider
1899 Senere udgave: Ivanhoe. Historisk Roman af Walter Scott. I forkortet Oversættelse ved P. V. Grove. Med Illustrationer. ♦ Kjøbenhavn, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, [1899]. 304 sider, illustreret (21 x 13,5 cm). (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche). (Frems Klassikerbibliothek)
1904 Senere udgave: Ivanhoe. Bearbejdet f. Ungdommen af E. Egebjerg og J. Engelstoft. M. mange Illustr. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 368 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1909 Senere udgave: Ivanhoe. Hist. Roman. Oversat af E. Wermund. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1909. 448 sider
1910 Senere udgave: Ivanhoe. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 168 sider
1910 Senere udgave: Ívar Hlújárn. Íslensk þýðing eftir Þorstein Gíslason. (Særtr. af "Lögrjetta"). ♦ Rykjavík, Arinbj. Sveinbjarnarson, 1910. 256 sider, 2 tavler
1911 Senere udgave: Ivanhoe. Oversat fra Engelsk af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Hedvig Kinch. ♦ Hagerup, 1911. 198 sider, illustreret
1912 Senere udgave: Ivanhoe. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. Med Tegninger af Carl H. F. Schmidt og flere. Andet Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 256 sider, illustreret. Pris: kr. 0,80
1918 Senere udgave: Ivanhoe. Historisk Roman. (Ny forkortet Udg. efter P. V. Groves Oversættelse). ♦ Gyldendal, 1918. 256 sider, illustreret
1918 Senere udgave: Ivanhoe. Historisk Roman. Oversat af E. Wermund. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1918. 448 sider
1921 Senere udgave: Ivanhoe. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. 25 Tegn. af Carl H. F. Schmidt og flere. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 230 sider, illustreret
1941 Senere udgave: Ivanhoe. Illustr. af Sikker Hansen. Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Otto Gelsted. ♦ Athenæum, 1941. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1943 Senere udgave: Ivanhoe. Fortalt i Tegninger af Oluf Nielsen. Frit efter Walter Scotts berømte Roman. ♦ Illustrationsforlaget, [1943]. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1944 Senere udgave: Ivanhoe. Af Walter Scott. Oversat af Ellen Kirk. ♦ København, Arthur Jensens Bog- og Kunstforlag, 1944. Første-Anden Del, 190 + 195 sider, illustreret. Pris: à 2,85 kr. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktiselskab, København K.)
1944 Senere udgave: Ivanhoe. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1944. 318 sider. Pris: kr. 4,25
1944 Senere udgave: Ivanhoe. ♦ Politiken, 1944. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 13)
1950 Senere udgave: Ivanhoe. På dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. (6. oplag). ♦ Erichsen, 1950. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
1950 Senere udgave: Ivanhoe. ♦ Samleren, 1950. 176 sider. Pris: kr. 2,00
1953 Senere udgave: Ivanhoe. Bearbejdet for ungdommen af Alfr. Jeppesen. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 246 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
1955 Senere udgave: Ivanhoe. [Ny udg.] En historisk fortælling fra riddertiden. Med ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 175 sider, illustreret
1957 Senere udgave: Ivanhoe. [Af] Sir Walter Scott. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1957 Senere udgave: Ivanhoe. Overs. fra engelsk og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Svend Bülow. ♦ Gyldendal, [1957]. 225 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 4)
1964 Senere udgave: Ivanhoe. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af Jacques Poirier
1971 Senere udgave: Ivanhoe. På dansk ved Poul Steenstrup. Tegninger af Svend Bülow. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 225 sider, illustreret
1971 Senere udgave: Ivanhoe. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 47 sider, illustreret
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1911 (stumfilm). Artikel om bogen på: Scott, Walter: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider (1822, roman) EMP1209 BD4:sp484originaltitel: The heart of Midlothian (Tales of my landlord, 2), 1818
Detaljer
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1834-35 i: Samlede Skrifter [11-12] Senere udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834-35. 1.-4. Deel, 232 + 248 + 252 + 258 sider
1859 i: Samlede Romaner [7] Senere udgave: Mid-Lothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. ved C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 764 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk.
1882 i: Romaner [7] Senere udgave: Fængslet i Edinburgh eller Mid-Lothians Hjærte. En Fortælling af Walter Scott. Anden [ie: 4.] Udgave. Oversat af F. W. Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 609 soder. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1882 Senere udgave: Midlothians Hjerte. Anden [ie: 4.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1882. 609 sider
Noter På smudstitelblade: En Fortælling, udgivet af Jedediah Cleishbotham, Skolemester og Sognedegn i Gandercleugh. originaltitel: The pirate, 1822
Detaljer
oversat af F.M. Lange (1792-1845)
1827-28 Senere udgave: Sørøveren. ♦ 1827-28. Deel 1-4, 128 + 122 + 117 + 159 sider
1830 Clement Cleveland, Søerøveren [uddrag af kapitlerne 31-42] i: Gnidia [2s129] Senere udgave: Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye
1839 i: Samlede Skrifter [22-23] Senere udgave: Sørøveren. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1839. 1.-2. Deel, 344 + 379 sider
Scott, Walter: Abbeden. En romantisk Skildring. Overs. af A. Rasmussen. ♦ 1823. Deel 1-3, 235 + 244 + 272 sider (1823, roman) EMP1210 BD4:sp485originaltitel: The abbot, 1820
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1845-46 i: Samlede Skrifter [32-33] Senere udgave: Abbeden. En Fortsættelse af Klosteret. Overs. af Frederiks Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1845-46. 1.-2. Deel, 348 + 359 sider. Pris: 1 Rd. 80 Sk.
1869 i: Samlede Romaner [17] Senere udgave: Abbeden. Overs. af L. Moltke. ♦ 1868. 596 sider
Scott, Walter: Bruden fra Lammermoor. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1823. Deel 1-2, 276 + 358 sider (1823, roman) EMP1211 BD4:sp485originaltitel: The bride of Lammermoor (Tales of my landlord, 3, 1), 1819
del af: Brevduen
Detaljer
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1835 i: Samlede Skrifter [13-14] Senere udgave: Bruden fra Lammermoor. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1835. 1.-2. Deel, 254 + 334 sider
1871 i: Samlede Romaner [20] Senere udgave: Bruden fra Lammermoor. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1871. 432 sider
Noter
En del af dligere har på dansk været trykt: Nisse-Brønden [skotsk sagn, fra kapitel 5] i: Brevduen, 2. årgang (1819), nr. 29. Scott, Walter: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider (1823, roman) EMP1212 BD4:sp484originaltitel: Guy Mannering, 1815
Detaljer
oversat af Christian Werner Hviding (1775-1826)
1837 i: Samlede Skrifter [18-19] Senere udgave: Guy Mannering eller Stjærnetyderen. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1837. 1.-2. Deel, 354 + 390 sider
1857 i: Samlede Romaner [5] Senere udgave: Guy Mannering eller Astrologen. En Fortælling. Overs. af C.W. Hviding. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1857. 538 sider. Pris: 2 Rd.
1881 i: Romaner [5] Senere udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. Roman. Tredje Udgave. Oversat af P.V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 475 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1923 Senere udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. Oversat og bearbejdet af Josepha Martensen. ♦ Aschehoug, 1923. 264 sider
1961 Senere udgave: Stjernetyderen. (Guy Mannering)
Scott, Walter: Klosteret. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1823-24. Deel 1-3, 200 + 208 + 214 sider (1823-24, roman) EMP1213 BD4:sp485originaltitel: The monastry, 1820
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1843-44 i: Samlede Skrifter [30-31] Senere udgave: Klosteret. En romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1843-44. 1.-2. Deel, 368 + 287 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
1867 i: Samlede Romaner [16] Senere udgave: Klosteret. Overs. af L. Moltke. ♦ 1867. 519 sider
Noter Del 1, side 3-6: Til Læseren. Scott, Walter: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider (1823, roman) EMP1214 BD4:sp484originaltitel: The fortunes of Nigel, 1822
Detaljer
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
1855 i: Samlede Romaner [1] Senere udgave: Nigels Hændelser. Overs. af V. Herrmann. ♦ P.G. Phlipsen, 1855. 592 sider. Pris: 2 Rd.
1888 i: Romaner [1] Senere udgave: Nigels Hændelser. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Phlipsen, 1888. 513 sider
(fejlagtig tillagt) Scott, Walter: Slottet Pontefract. Et historisk romantisk Sagn. Frit og med Forkortninger overs. af Frid. Schneider. ♦ 1824. Deel 1-3, 208 + 184 + 230 sider (1824, roman) EMP1251 BD4:sp485originaltitel: Tales of my landlord. New series, containing Pontefract Castle, 1820
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
Noter Ikke af Scott, men efterligning af hans Tales of my landlord. Værket var lige som Scotts udgiver anonymt. Udløste en åben brevveksling mellem de to forlæggere, jævnfør Blackwood's Edinburgh Magazine, Bind 6, November 1819, side 217-19. 
books.google.dk Scott, Walter: Den gamle Gravmand. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1824-25. Deel 1-2, 377 + 366 sider (1824-25, roman) EMP1215 BD4:sp485originaltitel: Old mortality (Tales of my landlord, 1, 2), 1816
Detaljer
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1834 i: Samlede Skrifter [9-10] Senere udgave: Den gamle Gravmand. En romantisk Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834. 1.-2. Deel, 346 + 332 sider
1852-53 Senere udgave: Puritanerne. En Fortælling. Bearbeidet for den danske Bondestand af C. L. Børresen. ♦ (C. Steen & Søn), 1852-53. 1.-2. Deel, 94 + 72 sider. Pris: 1 Rd.
1870 i: Samlede Romaner [19] Senere udgave: De skotske Presbyterianere. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1870. 570 sider
Scott, Walter: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider (1824-25, roman) EMP1216 BD4:sp485originaltitel: Kenilworth, 1821
Detaljer
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
oversat af Hans Frederik Hellesen (1786-1849)
1826 Smeden Wayland [uddrag] indgår i antologien: Ny Samling af Fortællinger og interessante Smaastykker [2c] Senere udgave: Smeden Wayland. Brudstykke. Af Walter Scott: Kenilworth
1836 i: Samlede Skrifter [16-17] Senere udgave: Kenilworth. En historisk Roman. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-4. Deel, 182 + 196 + 154 + 219 sider, 1 tavle [i Deel 1]
1863 i: Samlede Romaner [12] Senere udgave: Kenilworth. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. 654 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1885 i: Romaner [3] Senere udgave: Kenilworth. Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med 160 Afbildninger. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 604 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00
1890 Senere udgave: Kenilworth. Tredje [ie: 2.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1890. 522 sider
1946 Senere udgave: Kenilworth. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1946. 352 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Del 1-3. Overs. af J. C. Lange. Del 4. Overs. ved H. F. Hellesen. Del 1, 2 upaginerede sider: Forerindring [oversættelsen efter de første ti ark forkortet, signeret: J.C.L.]. Del 4, 2 upaginerede sider: Forerindring [1. del overs. efter "Lotz's tydske Udgave [1821], signeret: J.C. Lange]. Scott, Walter: Marmion eller Slaget paa Flodden-Field. En Ridderhistorie. Frit overs. af Luise Augusta Welker [ie: Fr. Schaldemose]. ♦ 1824. Deel 1-2, 225 sider [fortløbende paginering] (1824, roman) EMP1217 BD4:sp485originaltitel: Marmion, 1808
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Side 66-94 og 202-25: Anmærkninger. Prosabearbejdelse af versfortælling. Scott, Walter: Oldgranskeren. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1824. Deel 1-3, 236 + 250 + 262 sider (1824, roman) EMP1218 BD4:sp485originaltitel: The antiquary, 1816
Detaljer
oversat af Christian Werner Hviding (1775-1826)
1856-58 i: Samlede Skrifter [38-39] Senere udgave: Oldgranskeren. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ S.L. Møller, 1856-58. 1.-2. Deel, 341 + 362 sider
1864 i: Samlede Romaner [13] Senere udgave: Oldgranskeren. En Fortælling. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1864. 591 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Scott, Walter: Redgauntlet eller Den blodige Handske. En Fortælling fra det attende Aarhundrede. Overs. frit og med Forkortninger af Fried. Schneider. ♦ 1824-25. Deel 1-3, 286 + 301 + 317 sider (1824-25, roman) EMP1219 BD4:sp485originaltitel: Redgauntler, 1824
Detaljer
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
1965 [Uddrag] indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [i] Senere udgave: Vandringsmanden Willies fortælling
Scott, Walter: Harold den Uforfærdede. Et Digtning. Frit overs. af Friderik Schaldemose. ♦ 1825. 68 sider (1825, roman) EMP1221 BD4:sp485originaltitel: Harold the Dauntless, 1817
Detaljer
Scott, Walter: Harpespillerinden Annot Lyle. En Fortælling. Overs. efter en Forkortning af a Legend of Montrose ved P. Thortsen. ♦ 1825. 155 sider (1825, roman) EMP1222 BD4:sp485 Detaljer
oversat af Thomas Peter Thortsen (1788-1853)
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
Scott, Walter: Ridder Peveril paa Høien. En Fortælling. ♦ 1825. Deel 1-4, 248 + 271 + 287 + 296 sider (1825, roman) EMP1224 BD4:sp485originaltitel: Peveril of the Peak, 1822
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
1866 i: Samlede Romaner [15-16/14-15] Senere udgave: Peveril fra Aasen. Overs. af L. Moltke. I to Dele. ♦ Philipsen, 1866. 397 + 473 sider
Noter Del 1-2: Overs. ved F. Lamand. Del 3-4: Overs. ved P.S. Petersen [Martin]. Scott, Walter: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider (1825, roman) EMP1220 BD4:sp485originaltitel: The legend of Montrose (Tales of my landlord, 3, 2), 1819
Detaljer
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1825 Senere udgave: Harpespillerinden Annot Lyle. En Fortælling. Overs. efter en Forkortning af a Legend of Montrose ved P. Thortsen. ♦ 1825. 155 sider
1836 i: Samlede Skrifter [15] Senere udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-2. Deel, 132 + 225 sider
1859 i: Samlede Romaner [8a] Senere udgave: Montrose. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 283 sider. Pris: 1 Rd. 12 Sk.
1886 i: Romaner [8] Senere udgave: Montrose og Den sorte Dværg. To Fortællinger. Anden [ie: 4.] Udgve. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1886. 399 sider
Noter Scott, Walter: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider (1825, roman) EMP1223 BD4:sp485originaltitel: Quentin Durward, 1823
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1837-38 i: Samlede Skrifter [20-21] Senere udgave: Qventin Durward. En historisk Fortælling. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1837-38. 1.-2. Deel, 379 + 412 sider
1861 i: Samlede Romaner [10] Senere udgave: Quentin Durward. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1861. 668 sider
1882 i: Udvalgte Fortællinger [2] Senere udgave: Quentin Durward. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler
1882 i: Romaner [10] Senere udgave: Quentin Durward. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 554 sider
1884 i: Romaner [2] Senere udgave: Quentin Durward. Roman af Walter Scott. Oversat af Fr. Winkel Horn. Med 152 Afbildninger. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. 579 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00
1944 Senere udgave: Quentin Durward. (Overs. af L. Moltke. Revideret og bearb. af Johs. Th. Thranholm). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. [Bind 1-2], 256 + 252 sider, illustreret. Pris: à 5,00 kr
1945 Senere udgave: Bueskytten Quentin Durward. Bearbejdet for Ungdommen. (Ill. af Withus). ♦ Ungdommens Forlag, 1945. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1948 Senere udgave: Quentin Durward. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1948. 386 sider. Pris: kr. 6,75
1952 Senere udgave: Bueskytten Quentin Durward. Bearbejdet for ungdommen. (Omslagstegning og ill. af Withus. 2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85
Scott, Walter: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider (1825, roman) EMP1225 BD4:sp485originaltitel: The black dwarf (Tales of my landlord, 1, 1), 1816
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1834 i: Samlede Skrifter [8] Senere udgave: Den sorte Dværg. En romantisk Fortælling. Overs. af Fr. Schaldemose. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834. xii + 239 sider
1862 i: Samlede Romaner [8b] Senere udgave: Den sorte Dværg. Oversat af L. Moltke. ♦ 1862. 198 sider
1886 i: Romaner [8b] Senere udgave: Den sorte Dværg
1924 Senere udgave: Den sorte Dværg. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret
Noter Side i-viii: Indledning til Min Værts Fortællinger, samlede og udgivne af Jedediah Cleishbotham, Sognedegn og Skolemester i Gandercleugh. Scott, Walter: [indgår i antologien: Ny Samling af Fortællinger og interessante Smaastykker [2c]] Smeden Wayland. Brudstykke. Af Walter Scott: Kenilworth (1826, roman) EMP 17 Detaljer
1824-25 Smeden Wayland [uddrag] 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Scott, Walter: St. Ronans Brønd. En Fortælling. Af det Engelske. ♦ 1826. Deel 1-3, 302 + 283 + 288 sider (1826, roman) EMP1226 BD4:sp485originaltitel: St. Ronan's well, 1824
Detaljer
oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Noter Del: Overs. ved H.G.N. Nyegaard. Del 2-3: Overs. ved P.S. Petersen [Martin]. Scott, Walter: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider (1826-27, roman) EMP1227 BD4:sp486originaltitel: The talisman (Tales of the crusaders, 2), 1825
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1826-27 Senere udgave: Talismanen. En Fortælling ved Forfatteren til Waverley, Quentin Durward etc. Overs. af Engelsk. Udg. ved A. E. Boye. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 254 + 291 sider
1849-50 i: Samlede Skrifter [36-37] Senere udgave: Talismanen. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk [af A.E. Boye]. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1849-50. 1.-2. Deel, 250 + 256 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk.
1856 i: Samlede Romaner [4] Senere udgave: Talismanen eller Richard Løvehjerte i Palæstina. En Fortælling fra Korsriddernes Tid. Overs. af A. E. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1856. 410 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
1881 i: Udvalgte Fortællinger [1] Senere udgave: Talismanen. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler
1889 i: Romaner [4] Senere udgave: Talismanen Tredje [ie: 4.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1889. 352 sider
1897 Senere udgave: Talismanen. Historisk Fortælling fra Korstogenes Tid. Ved H.N. Hansen. ♦ 1897. 448 sider, illustreret. (Folkets Bogsamling, 2)
1909 Senere udgave: Talismanen. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 160 sider
1910 Senere udgave: Talismanen. Fortælling fra Korstogenes Tid ved H. N. Hansen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 448 sider
1915 Senere udgave: Talismanen. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. [Bind] I-II, 160 + 160 sider
1919 Senere udgave: Talismanen. Historisk Fortælling fra Korstogenes Tid ved H. N. Hansen. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. 448 sider
1945 Senere udgave: Talismanen. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1945. 274 sider. Pris: kr. 4,00
1950 Senere udgave: Talismanen. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 176 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Talismanen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Noter Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 25-9-1954 til 14-10-1954 i 15 afsnit, under titlen: Talismanen. Roman af Walter Scott. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 13-10-1954 til 12-11-1954 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Scott, Walter]: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider (1826, roman) EMP1229 BD4:sp485originaltitel: Waverley, 1814
Detaljer
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
1832 i: Samlede Skrifter [1-2] Senere udgave: Waverley eller det er tresindstyve Aar siden, en Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1832. 1.-2. Deel, 378 + (353 + vii) sider
1857 i: Samlede Romaner [6] Senere udgave: Wawerley eller Skotland for 60 Aar siden. En historisk Roman. Overs. af A. P. Ljunge. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1857. 580 sider. Pris: 2 Rd.
1881 i: Romaner [6] Senere udgave: Vaverley eller For resindstyve Aar siden. Roman af Walter Scott. Tredje Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 492 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Noter 2. Del, side 374: [Tilegnelse til Henrik Mackenzie af forf.]. pseudonym [Scott, Walter]: Talismanen. En Fortælling ved Forfatteren til Waverley, Quentin Durward etc. Overs. af Engelsk. Udg. ved A. E. Boye. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 254 + 291 sider (1826-27, roman) EMP1228 BD4:sp485 Detaljer
udgiver: A.E. Boye (1784-1851)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Sørøveren. ♦ 1827-28. Deel 1-4, 128 + 122 + 117 + 159 sider (1827-28, roman) EMP1231 BD4:sp486 Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
oversat af Heinrich Gottlob Brill (1802-1878)
1822 1. udgave: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
Noter Del 1-2: Overs. af Frederik Schaldemose. Del 3-4: Overs. af Heinr.G. Brill. Del 1, side 3-4: Indledning [signeret: Forfatteren af Waverley]. Scott, Walter: De Forlovede. Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-2, 298 + 326 sider (1827, roman) EMP1230 BD4:sp486originaltitel: The betrothed (Tales of the crusaders, 1), 1825
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1847-48 i: Samlede Skrifter [34-35] Senere udgave: De Forlovede. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1847-48. 1.-2. Deel, 247 + 264 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk.
Scott, Walter: Woodstock eller Cavalieren. En romantisk Skildring fra Cromwells Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-3, 290 + 306 + 341 sider (1827, roman) EMP1232 BD4:sp486originaltitel: Woodstock, 1826
Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1863 i: Samlede Romaner [11] Senere udgave: Woodstock eller Cavaleren. En Fortælling for Aaret 1652. Overs. af L. Moltke. ♦ 1862. 681 sider
(andet) anonym [Tottola, Andrea Leone]: Pigen ved Søen. Syngespil i tre Acter, med Musik af Rossini. Omarbejdet efter La Donna del Lago ved Johan Ludvig Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1828. 66 sider (1828, dramatik) BD4:sp427
originaltitel: La donna del lago, 1819
Detaljer
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
tekst af Andrea Leone Tottola (d. 1831, sprog: italiensk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Noter
Scott, Walter: Kröniker fra Canongate. Oversatte, efter den engelske Original, af A. P. Liunge og Pastor Broager. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af A. Solding, 1828. 1.-2. Bind, 250 + 253 sider. (Trykkeri: Trykt hos C. Græbe) (1828, roman) EMP1233 BD4:sp486originaltitel: Chronicles of the Canongate (1, 1-3), 1827
Detaljer
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
oversat af Eccard Christopher Broager (1775-1840)
1869 i: Samlede Romaner [18] Senere udgave: Fortællinger fra Canongate. I. De to Qvægdrivere. II. Den høilandske Enke. III. Lægens Datter. Overs. af L. Moltke. ♦ 1869. 329 sider
Noter Side 1-18: Indledning [signeret W.S.]. Indholdoriginaltitel: The highland widow, 1827
1869 i: Samlede Romaner [18b] Senere udgave: Den høilandske Enke
originaltitel: The two drovers, 1827
1869 i: Samlede Romaner [18a] Senere udgave: De to Qvægdrivere
Noterdel af: Hertha
Note til titlen i Hertha, side 271: Fra: "Chronicles of the Canongate". Trykt (samme oversættelse, men udeladelse i slutningen) i Hertha, 1827, 4. Bind, 1. Hæfte (Oktober), side 271-304, under titlen: De tvende Qvægdrivere. Fortælling af Walter Scott. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The surgeon's daughter, 1827
1869 i: Samlede Romaner [18c] Senere udgave: Lægens Datter
Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 6, 1828, side [sekvens a] [1]-227, under titlen: Lægens Datter. En Fortælling af Sir Walter Scott. Scott, Walter: Mathilde af Rokeby. En romantisk Skildring. Frit overs. af C. F. Holm. ♦ 1828. 146 sider (1828, roman) EMP1234 BD4:sp486originaltitel: Rokeby, 1813
Detaljer
oversat af Christian Frederik Holm (1796-1879)
Noter Prosabearbejdelse af versfortælling. Scott, Walter: Sanct Valentine's Dag eller den smukke Pige i Perth. Overs. efter den engelske Original ved S. Meisling. ♦ 1828-29. Bd. 1-3, 220 + 200 + 248 sider (1828-29, roman) EMP1235 BD4:sp486originaltitel: St. Valentine's day (Chronicles of the Canongate, 2), 1828
Detaljer
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
1860 i: Samlede Romaner [9] Senere udgave: St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ P.G. Philipsen, 1860. 659 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk.
1890 i: Romaner [9] Senere udgave: St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø. En Fortælling. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1890. 502 sider
Scott, Walter: Øernes Behersker. En romantisk Skildring. Overs. ved C. N. Block. ♦ 1829. 142 sider (1829, roman) EMP1236 BD4:sp486originaltitel: The lord of the isles, 1815
Detaljer
oversat af C.N. Bloch
Noter Side 3-4: Fortale [af forf.]. Prosagengivelse af versfortælling. Scott, Walter: [Gnidia [2s129]] Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye (1830, tekster) EMP 23 Detaljer
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1822 Clement Cleveland, Søerøveren [uddrag af kapitlerne 31-42] 1. udgave: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
Noter tidligere trykt i Aftenbladet 1823 [31-1-1823, 7-2, 15-2, 21-2, 14-3, 28-3, 4-4, 11-4 og 18-4-1823]. derefter med må sproglige ændringer trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 129-205. 
Scott, Walter: [Gnidia [1s077]] Den skotske Digter Burns. Skildret af Walter Scott. Side 77-81 (1830, tekster) EMP 23 👓 del af: Hertha
Detaljer
andet: Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Noter Trykt i Hertha, April 1828. Scott, Walter: Anna af Geierstein. Historisk Roman af W. Scott. ♦ Kiöbenhavn, paa Udgiverens Forlag, 1830. 1.-3. Deel, 176 + 186 + 196 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Græbe) (1830, roman) EMP1237 BD4:sp486originaltitel: Anne of Geierstein, 1829
Detaljer
oversat af Anonym
1840-42 i: Samlede Skrifter [24-25] Senere udgave: Anna af Geierstein eller Taagens Datter. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1840-42. 1.-2. Deel, 344 + 387 sider. Pris: 1 Rd. 88 Sk.
Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1830, Bind 9, side [sekvens a] [1]-176, side [sekvens b] [1]-186 og side [sekvens c] [1]-196. (andet) Gibbon, Lee: Sværmerne eller: Cavaleren. En historisk Roman fra Cromwells Tider. Af Lee Gibbon[s]. Overs. af H. Berg. ♦ 1831. 368 sider (1831, roman) EMP 224originaltitel: The cavalier. A romance, 1821
Detaljer
af William Bennett (1796-1879, sprog: engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Restoplaget blev 1835 forsynet med nyt falsk titelblad: Lord Sydenham. Historisk Roman af Walter Scotts efterladte Papirer. Overs. af S. J. Bang. ♦ 1835. 368 sider. Scott, Walter: [Selections in prose and verse [1s158-182]] Ivanhoe. [kapitel VII-VIII, på engelsk] (1831, tekster) Detaljer
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Samlede Skrifter. 1-39 Bd. ♦ S.L. Møller, 1832-58. 1.-39. Bind (1832-58, roman) EMP1240 BDsupp:sp829 Detaljer
Noter [På indskudte titelblade]: Min Verts Fortællinger samlede og ordnede af Jedediah Cleishbotham, Degn og Skolemester i Gandercleugh. [Bind 8-10]: Første Række: Den sorte Dværg. - Gammel Dødelighed. [Bind 11-12]: Anden Række: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. [Bind 13-15]: Tredie Række: Bruden fra Lammermoor og En Fortælling om Montrose. [Bind 3-5]: Fjerde og sidste Række: Grev Robert af Paris. - Det farlige Slot. Adresseavisen 7-6-1832, side 3, uddrag af annonce: Walter Scotts samlede Skrifter. I disse Dage er udkommet 3die Hefte af denne Samling, som slutter første Deel af Waverley ... Subscription modtages hos S.L. Møller, Integade No. 19. Indhold[1-2] Scott, Walter: Waverley eller det er tresindstyve Aar siden, en Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1832. 1.-2. Deel, 378 + (353 + vii) sider (1832, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1826 1. udgave: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider
Noter Del 2, side 353: [Tilegnelse til Henry Mackenzie]. Del 2, side i-vii: Liste over Subscribenterne. [3-4] Scott, Walter: Grev Robert af Paris. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1832-33. 1.-2. Deel, (xxii + 346) + 301 sider (1832-33, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1832 1. udgave: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider
Noter Del 1, side iii-xxii: Indledning [af forf.]. Del 2, 2 upaginerede sider: Nye Subscribentere. [5] Scott, Walter: Det farlige Slot. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1833. 320 sider (1833, roman)
originaltitel: Castle Dangerous (Tales of my landlord, 4, 2), 1832
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1972 Senere udgave: Den farligste fæstning. ♦ Forlaget I.K., 1972. 47 sider, illustreret
[6-7] Scott, Walter: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udgave]. ♦ S.L. Møller, 1833. 1.-2. Deel, 368 + 384 sider (1833, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
[8] Scott, Walter: Den sorte Dværg. En romantisk Fortælling. Overs. af Fr. Schaldemose. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834. xii + 239 sider (1834, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
Noter Side i-viii: Indledning til Min Værts Fortællinger, samlede og udgivne af Jedediah Cleishbotham, Sognedegn og Skolemester i Gandercleugh. 2 upaginerede sider: Tilkomne Subscribentere. [9-10] Scott, Walter: Den gamle Gravmand. En romantisk Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834. 1.-2. Deel, 346 + 332 sider (1834, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1824-25 1. udgave: Den gamle Gravmand. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1824-25. Deel 1-2, 377 + 366 sider
[11-12] Scott, Walter: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834-35. 1.-4. Deel, 232 + 248 + 252 + 258 sider (1834-35, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
[13-14] Scott, Walter: Bruden fra Lammermoor. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1835. 1.-2. Deel, 254 + 334 sider (1835, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1823 1. udgave: Bruden fra Lammermoor. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1823. Deel 1-2, 276 + 358 sider
Noter Findes også med forlagsangivelsen: Gyldendal. [15] Scott, Walter: En Fortælling om Montrose. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-2. Deel, 132 + 225 sider (1836, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
1915 Senere udgave: Montrose. Fortælling af Walter Scott. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 1.-2. Del, 159 + 160 sider. (Trykkeri: Trykningen hos O.C. Olsen & Co.)
[16-17] Scott, Walter: Kenilworth. En historisk Roman. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-4. Deel, 182 + 196 + 154 + 219 sider, 1 tavle [i Deel 1] (1836, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
[18-19] Scott, Walter: Guy Mannering eller Stjærnetyderen. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1837. 1.-2. Deel, 354 + 390 sider (1837, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
Noter Del 1, s. 3-20: Indledning til Guy Mannering. [20-21] Scott, Walter: Qventin Durward. En historisk Fortælling. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1837-38. 1.-2. Deel, 379 + 412 sider (1837-38, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Noter Del 1, side 5-33: Indledning [af forf.]. [22-23] Scott, Walter: Sørøveren. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1839. 1.-2. Deel, 344 + 379 sider (1839, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1822 1. udgave: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
[24-25] Scott, Walter: Anna af Geierstein eller Taagens Datter. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1840-42. 1.-2. Deel, 344 + 387 sider. Pris: 1 Rd. 88 Sk. (1840-42, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1830 1. udgave: Anna af Geierstein. Historisk Roman af W. Scott. ♦ Kiöbenhavn, paa Udgiverens Forlag, 1830. 1.-3. Deel, 176 + 186 + 196 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Græbe)
[26-27] Scott, Walter: Allan Cameron. En Roman, efterladt af Walter Scott. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1841. Deel 1-2, 248 + 272 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1841, roman)
originaltitel: Allan Caméron, 1841
af Pierre Auguste Callet (1812-1883, sprog: fransk)
af Javelin Pagnon (sprog: fransk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Del 1, s. 5-8: Forerindring. Af den franske Oversætter. Ikke af Scott, men skrevet på fransk af Pierre Auguste Callet og Javelin Pagnon. Adresseavisen 1-4-1841, side 2, uddrag af annonce om at 1.-2. hæfte af Anna af Geierstein er udkommet: Samtidig med denne Roman vil ligeledes paa mit Forlag udkomme, og er allerede under Arbeide: en Fordanskning af den nylig paa Fransk udkomne Roman: Allan Caméron, udgiven efter et af Sir Walter Scott efterladt Manuskript. Subscription modtages hos: S.L. Møller, Pilstræde 105. [28-29] Scott, Walter: Robin den Røde. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1842-43. 1.-2. Deel, 380 + 256 sider (1842-43, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
Noter Del 1, side 5-6: Forfatterens Forerindring. [30-31] Scott, Walter: Klosteret. En romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1843-44. 1.-2. Deel, 368 + 287 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1843-44, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1823-24 1. udgave: Klosteret. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1823-24. Deel 1-3, 200 + 208 + 214 sider
Noter Del 1, side 5-54: Kapitain Clutterbucks Brev til Forfatteren af Waverley [og] Forfatteren til Waverleys Svar. [32-33] Scott, Walter: Abbeden. En Fortsættelse af Klosteret. Overs. af Frederiks Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1845-46. 1.-2. Deel, 348 + 359 sider. Pris: 1 Rd. 80 Sk. (1845-46, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1823 1. udgave: Abbeden. En romantisk Skildring. Overs. af A. Rasmussen. ♦ 1823. Deel 1-3, 235 + 244 + 272 sider
[34-35] Scott, Walter: De Forlovede. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1847-48. 1.-2. Deel, 247 + 264 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1847-48, roman)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1827 1. udgave: De Forlovede. Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-2, 298 + 326 sider
Noter Fortællinger om Korsfarerne, 1. [36-37] Scott, Walter: Talismanen. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk [af A.E. Boye]. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1849-50. 1.-2. Deel, 250 + 256 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1849-50, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Noter Fortællinger om Korsfarerne, 2. [38-39] Scott, Walter: Oldgranskeren. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ S.L. Møller, 1856-58. 1.-2. Deel, 341 + 362 sider (1856-58, roman)
oversat af Anonym
1824 1. udgave: Oldgranskeren. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1824. Deel 1-3, 236 + 250 + 262 sider
(fejlagtig tillagt) Scott, Walter [fejl, er af Galt, John]: Varselstegnet. Novelle. ♦ 1832. 44 sider (1832, roman) EMP1252 BDsupp:sp829originaltitel: The Omen, 1825
Detaljer
af John Galt (1779-1839, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Johann August Diezmann (1805-1869, sprog: tysk)
oversat af Hans Christian Wosemose (1784-1862)
Noter Føljeton i: Allernyeste Skilderie af Kjöbenhavn fra nr. 52 (29-6-1832) til nr. 58 (20-7-1832) i 6 afsnit. I parentes: (Oversat efter A. Diezmanns tyske Bearbeidelse). Sidste afsnit signeret: H.C.W. Note i Allernyeste Skilderie af Kjöbenhavn: Denne Fortælling blev skreven for omtrent 10 Aar siden i Breve fra W. Scott til Sir Georg Shelbrooke, som overdrog Udgivelsen til en edingburgsk Boghandler; men, da Erindringen om Hovedbegivenheden dengang endnu var for ny, blev den ikke trykt, og hine Breve ere først nu (1831) blevne bekendte. [Signeret: A. D.]. 
Egentlig forfatter ifølge: Jørgen Erik Nielsen: Den samtidige engelske litteratur og Danmark 1800-1840, 1977, bind 2, nr. D.1079. Scott, W.: Grev Robert fra Paris. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1832-33. Deel 1-5, 144 + 128 + 138 + 132 + 116 sider (1832-33, roman) EMP1239 Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1832 1. udgave: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider
Scott, W.: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider (1832, roman) EMP1238originaltitel: Count Robert of Paris (Tales of my landlord, 4, 1), 1832
Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
1832-33 Senere udgave: Grev Robert fra Paris. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1832-33. Deel 1-5, 144 + 128 + 138 + 132 + 116 sider
1832-33 i: Samlede Skrifter [3-4] Senere udgave: Grev Robert af Paris. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1832-33. 1.-2. Deel, (xxii + 346) + 301 sider
1881 Senere udgave: Grev Robert af Paris. Historisk Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsen, 1881. 288 sider. (For Folket og Ungdommen, 1)
(andet) Scott, Walter: Balfour, Røveren i Høiskotland eller: Capellet til Dundrikh. Et skotsk Sagn efter Walter Scott. Efter det Tydske af C. D. Krag. ♦ 1833. Deel 1-2, 118 + 92 sider. (Bibliothek for Romaner og Fortællinger) (1833, roman) EMP1253serietitel: Bibliothek for Romaner og Fortællinger
Detaljer
af C.D. Krag (1801-1874)
Noter Sandsynligvis ikke en oversættelse, men skrevet på dansk af C.D. Krag. Scott, Walter: [indgår i: Gullivers Reise [561-578]] Kort Udsigt over Gullivers Reiser. Af Walter Scott [Efter "De berømte engelske Romandigteres Levnet og Værker"] (1836, tekster) EMP1330 oversat af P.D. Ibsen (1793-1855)
Scott, Walter: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s362]] Barnet hos Ellefolkene. Et skotsk Eventyr. Side 362-68 (1843, børnebog) 👓 originaltitel: ?
Scott, Walter: Puritanerne. En Fortælling. Bearbeidet for den danske Bondestand af C. L. Børresen. ♦ (C. Steen & Søn), 1852-53. 1.-2. Deel, 94 + 72 sider. Pris: 1 Rd. (1852-53, roman) EMP1241 Detaljer
oversat af L. Børresen (1799-1867)
1824-25 1. udgave: Den gamle Gravmand. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1824-25. Deel 1-2, 377 + 366 sider
Noter Udgivet som Julegave 1852 og Nytaarsgave 1853 til den danske Bondevens Abonnenter. Scott, Walter: Samlede Romaner. Oversatte fra Originalsproget. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1855-71. Bind 1-20 (1855-71, roman) EMP1242 Detaljer
Indhold[1] Scott, Walter: Nigels Hændelser. Overs. af V. Herrmann. ♦ P.G. Phlipsen, 1855. 592 sider. Pris: 2 Rd. (1855, roman)
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
1823 1. udgave: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider
Noter Udkom i hæfter fra 1854. [2] Scott, Walter: Ivanhoe. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1855. 580 sider. Pris: 2 Rd. (1855, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter [Nyt Oplag], 1866. 580 sider. [2] Scott, Walter: Ivanhoe. Anden Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1881. 509 sider. (Samlede Romaner, 2) (1881, roman)
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Fyens Stiftstidende 1-12-1880, side 4: Subskriptionsindbydelse paa Ivanhoe. Historisk Roman af Walter Scott. Anden Udgave, paa Dansk ved P. V. Grove ... fem Leveringer, hver paa ca. 6 Ark ... Første Levering er udkommet ... [signeret: P.G. Philipsen]. Annonce i Adresseavisen 27-1-1881 om prisforandring paa Walter Scotts Romaner: Ivanhoe udkommer for Tiden i ny Oversættelse ved P. V. Grove og udgives i fem Leveringer à 50 Øre... [signeret: P.G. Philipsen, Høibroplads]. [3] Scott, Walter: Rob Roy. En Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udg.]. ♦ P.G. Philipsen, 1856. x + 426 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1856, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
forord af Wilhelm Adolf Lindau (1774-1849, sprog: tysk)
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
Noter Side v-x: Indledning [Af Lindau]. [4] Scott, Walter: Talismanen eller Richard Løvehjerte i Palæstina. En Fortælling fra Korsriddernes Tid. Overs. af A. E. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1856. 410 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1856, roman)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Noter Andet Oplag, 1876. 420 sider. [5] Scott, Walter: Guy Mannering eller Astrologen. En Fortælling. Overs. af C.W. Hviding. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1857. 538 sider. Pris: 2 Rd. (1857, roman)
oversat af Christian Werner Hviding (1775-1826)
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
[6] Scott, Walter: Wawerley eller Skotland for 60 Aar siden. En historisk Roman. Overs. af A. P. Ljunge. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1857. 580 sider. Pris: 2 Rd. (1857, roman)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
1826 1. udgave: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider
[7] Scott, Walter: Mid-Lothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. ved C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 764 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk. (1859, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
[8a] Scott, Walter: Montrose. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 283 sider. Pris: 1 Rd. 12 Sk. (1859, roman)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
Noter Bindet består af to afdelinger. Denne fortælling er betegnet: 1ste Afdeling. Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
Noter Side 1-11: Indledning [af forf.]. Bindet består af to afdelinger. Denne fortælling er betegnet: 2den Afdeling. [9] Scott, Walter: St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ P.G. Philipsen, 1860. 659 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk. (1860, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1828-29 1. udgave: Sanct Valentine's Dag eller den smukke Pige i Perth. Overs. efter den engelske Original ved S. Meisling. ♦ 1828-29. Bd. 1-3, 220 + 200 + 248 sider
Noter Side 1-9: Fortale [af forf.]. Side 10-22: Indledning [af forf.]. Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68, anført med udgivelsesåret 1861. [10] Scott, Walter: Quentin Durward. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1861. 668 sider (1861, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Noter Side 1-15: Indledning [af forf.]. Side 16-46: Forord [af forf.]. [11] Scott, Walter: Woodstock eller Cavaleren. En Fortælling for Aaret 1652. Overs. af L. Moltke. ♦ 1862. 681 sider (1863, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1827 1. udgave: Woodstock eller Cavalieren. En romantisk Skildring fra Cromwells Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-3, 290 + 306 + 341 sider
Noter Side 1-19: Indledning [af forf.]. Side 20-26: Fortale [af forf.]. [12] Scott, Walter: Kenilworth. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. 654 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1863, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Noter Side [1]-8: Indledning [af forfatteren]. [13] Scott, Walter: Oldgranskeren. En Fortælling. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1864. 591 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1864, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1824 1. udgave: Oldgranskeren. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1824. Deel 1-3, 236 + 250 + 262 sider
Noter Side 1-15: Oldgranskeren. Til Efterretning for Læseren [af forf.]. [15-16/14-15] Scott, Walter: Peveril fra Aasen. Overs. af L. Moltke. I to Dele. ♦ Philipsen, 1866. 397 + 473 sider (1866, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1825 1. udgave: Ridder Peveril paa Høien. En Fortælling. ♦ 1825. Deel 1-4, 248 + 271 + 287 + 296 sider
Noter Side 1-10: Fortale [af forf.]. Side 11-29: Indledende Brev [af forf.]. Bindene er fejlagtigt betegnet 15 og 16, det korrekte er 14 og 15. Udkom i hefter fra juni 1865. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1823-24 1. udgave: Klosteret. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1823-24. Deel 1-3, 200 + 208 + 214 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1823 1. udgave: Abbeden. En romantisk Skildring. Overs. af A. Rasmussen. ♦ 1823. Deel 1-3, 235 + 244 + 272 sider
[18] Scott, Walter: Fortællinger fra Canongate. I. De to Qvægdrivere. II. Den høilandske Enke. III. Lægens Datter. Overs. af L. Moltke. ♦ 1869. 329 sider (1869, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1828 1. udgave: Kröniker fra Canongate. Oversatte, efter den engelske Original, af A. P. Liunge og Pastor Broager. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af A. Solding, 1828. 1.-2. Bind, 250 + 253 sider. (Trykkeri: Trykt hos C. Græbe)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1828 i: Kröniker fra Canongate [1s210] 1. udgave: De tvende Qvægdrivere. Side 210-50
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1828 i: Kröniker fra Canongate [1s117] 1. udgave: Enken i Høilandene. Side 117-260
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1828 i: Kröniker fra Canongate [2s022] 1. udgave: Districtschirurgens Datter. Side 22-249
[19] Scott, Walter: De skotske Presbyterianere. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1870. 570 sider (1870, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1824-25 1. udgave: Den gamle Gravmand. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1824-25. Deel 1-2, 377 + 366 sider
Noter Side 1-15: Indledning [af forf.]. [20] Scott, Walter: Bruden fra Lammermoor. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1871. 432 sider (1871, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1823 1. udgave: Bruden fra Lammermoor. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1823. Deel 1-2, 276 + 358 sider
Noter Side 1-9: Fortale [af forf.]. Scott, Walter: Turneringen. Af den engelske Forfatter Walter Scott, i hans Roman "Ivanhoe". Overs. ved F. W. Holm. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særtryk af "Folkelæsning" 1871, [nr.] 43. ♦ 1871. 79 sider (1871, roman) EMP1243serietitel: Folkelæsning, 43
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [c]] Turneringen. I hans Roman "Ivanhoe" (1871, roman) EMP 85 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1822 [Uddrag] 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Sir Walter: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s303]] Caledonia. Side 303 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Scott, Sir Walter: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s273]] From the Antiquary. Side [273]-303 (1875, roman) Detaljer
Noter Trykt med Antikva Side [265]-72: Sir Walter Scott. 1771-1832. Scott, Walter: Ivanhoe eller Den hemmelighedsfulde Ridder ... Ny illustreret Folkeudgave. Overs. af Vilh. Østergaard. ♦ [1880]. 761 sider + 35 tavler (1880, roman) EMP1244del af: Ølandenes Dagblad
Detaljer
oversat af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Fylde titel: Ivanhoe eller Den hemmelighedsfulde Ridder. Romantisk Fortælling om hvorledes Ridder Ivanhoe frelser den skjønne Jødinde Rebekka fra at blive brændt paa Ballet. [side ?]: Indledning af forf. Udkom i 50 hæfter. Også udgivet i Føljetonudgave (nævner ikke oversætterens navn, men er den samme oversættelse, begge udgaver trykt i "Langelands Bogtrykkeri"): "Ølandenes Dagblads" Feuilleton. ♦ Langeland, 1880. 773 sider + 35 tavler. Lollands-Falsters Folketidende Nr. 250 (20-12-1880), side 2, læserbrev fra N.C. Rom [kommentar til anmelderens kritik af bogen bititel (undertitel)], efterfulgt af kommentar fra redaktøren. 
N.C. RomFuld visning af teksten på: Mediestream Scott, Walter: Grev Robert af Paris. Historisk Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsen, 1881. 288 sider. (For Folket og Ungdommen, 1) (1881, roman) EMP1245serietitel: For Folket og Ungdommen, 1
Detaljer
oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
1832 1. udgave: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret: Udgiverne]. Bearbejdet og forkortet udgave. Familievennen, 6. Aargang, Nr. 11 (12-3-1882), side 154 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/familievennen-1882/page/154/mode/2up?view=theater Scott, Walter: Romaner. Oversat fra Originalsproget. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsen, 1881 (1881, roman) Detaljer
Indhold[1] Scott, Walter: Nigels Hændelser. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Phlipsen, 1888. 513 sider (1888, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1823 1. udgave: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider
[2] Scott, Walter: Ivanhoe. Roman af Walter Scott. Fjerde Udgave. Oversat af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1884. 509 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1884, roman)
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter[3] Scott, Walter: Rob Roy. Roman af Walter Scott. Anden [ie: 3.] Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. 444 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1884, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
Noter[4] Scott, Walter: Talismanen Tredje [ie: 4.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1889. 352 sider (1889, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
[5] Scott, Walter: Guy Mannering eller Stjernetyderen. Roman. Tredje Udgave. Oversat af P.V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 475 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1881, roman)
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
Noter[6] Scott, Walter: Vaverley eller For resindstyve Aar siden. Roman af Walter Scott. Tredje Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 492 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1881, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1826 1. udgave: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider
Noter[7] Scott, Walter: Fængslet i Edinburgh eller Mid-Lothians Hjærte. En Fortælling af Walter Scott. Anden [ie: 4.] Udgave. Oversat af F. W. Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 609 soder. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (1882, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
1914 Senere udgave: Fængslet i Edinburgh. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 608 sider, illustreret og 1 tavle
Noter[8] Scott, Walter: Montrose og Den sorte Dværg. To Fortællinger. Anden [ie: 4.] Udgve. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1886. 399 sider (1886, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
[9] Scott, Walter: St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø. En Fortælling. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1890. 502 sider (1890, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1828-29 1. udgave: Sanct Valentine's Dag eller den smukke Pige i Perth. Overs. efter den engelske Original ved S. Meisling. ♦ 1828-29. Bd. 1-3, 220 + 200 + 248 sider
[10] Scott, Walter: Quentin Durward. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 554 sider (1882, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Noter Side 5-15: Indledning [af forf.]. Side 16-41: Forord [af forf.]. Scott, Walter: Udvalgte Fortællinger. Bearbejdede for Ungdommen af M. Barack. ♦ 1881-82. [Bind] I-II (1881-82, roman) EMP1246 Detaljer
bearbejdelse: Moritz Barach (1818-1888, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Indhold[1] Scott, Walter: Talismanen. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler (1881, roman)
bearbejdelse: Moritz Barach (1818-1888, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
[2] Scott, Walter: Quentin Durward. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler (1882, roman)
bearbejdelse: Moritz Barach (1818-1888, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Scott, Walter: Midlothians Hjerte. Anden [ie: 4.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1882. 609 sider (1882, roman) EMP1242 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
Scott, Walter: Romaner. Illustreret Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1883-85. Bind 1-3, illustreret (kvartformat) (1883-85, tekster) EMP1247 Detaljer
Indhold[1] Scott, Walter: Ivanhoe. Roman. Overs. af P. V. Grove. Med 153 Afbildninger. ♦ P.G. Philipsen, 1883. 586 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00 (1883, roman)
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Udkom i 10 leveringer (à 75 øre) fra marts 1883, med 3-4 ugers mellemrum. [2] Scott, Walter: Quentin Durward. Roman af Walter Scott. Oversat af Fr. Winkel Horn. Med 152 Afbildninger. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. 579 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00 (1884, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Noter Udkom i 10 hefter fra november 1883. [3] Scott, Walter: Kenilworth. Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med 160 Afbildninger. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 604 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00 (1885, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Scott, Walter: Kenilworth. Tredje [ie: 2.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1890. 522 sider (1890, roman) EMP1242 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Femte Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ 1893. 513 sider (1893, roman) EMP1242 Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Talismanen. Historisk Fortælling fra Korstogenes Tid. Ved H.N. Hansen. ♦ 1897. 448 sider, illustreret. (Folkets Bogsamling, 2) (1897, roman) EMP1248serietitel: Folkets Bogsamling, 2
Detaljer
oversat af H.N. Hansen (1862-1925)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Noter Side 3-4: Walter Scott. Forkortet udgave. Scott, Walter: Vidunderspejlet. Ved H.N. Hansen. 1897. 28 sider. (Folkets Bogsamling, 2) (1897, tekster) EMP1249originaltitel: My aunt Margaret's mirror. The tapestried chamber, 1828
Detaljer
oversat af H.N. Hansen (1862-1925)
Noter Udsendt i hæfte, der sammen med (Talismanen, EMP1249) udgør bind 2 i serien: Folkets Bogsamling. Scott, Walter: Ivanhoe. Historisk Roman af Walter Scott. I forkortet Oversættelse ved P. V. Grove. Med Illustrationer. ♦ Kjøbenhavn, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, [1899]. 304 sider, illustreret (21 x 13,5 cm). (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche). (Frems Klassikerbibliothek) (1899, roman) EMP1250 👓 serietitel: Frems Klassikerbibliotek
Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
andet: Jules Huyot (1841-1921, sprog: fransk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Trykt med Antikva I kolofonen bl.a.: 1899. Upagineret side: Walter Scott. Født 1771 i Edingburgh i Skotland; død 1832 [Portrættegning]. De fleste illustrationer er signerede og synes af være udført af flere kunstnere, de fleste graveret af Huyot (formodentlig Jules Huyot). Scott, Walter: Ivanhoe. Bearbejdet f. Ungdommen af E. Egebjerg og J. Engelstoft. M. mange Illustr. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 368 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1904, børnebog)serietitel: Børnenes Bibliotek 1903, 1904:?
Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Hist. Roman. Oversat af E. Wermund. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1909. 448 sider (1909, roman) Detaljer
oversat af E. Wermund
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Talismanen. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 160 sider (1909, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 7
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 168 sider (1910, børnebog)serietitel: Martins Junior Bøger, 13
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Ívar Hlújárn. Íslensk þýðing eftir Þorstein Gíslason. (Særtr. af "Lögrjetta"). ♦ Rykjavík, Arinbj. Sveinbjarnarson, 1910. 256 sider, 2 tavler (1910, roman)del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer
oversat af Þorsteinn Vilhjálmur Gíslason (1867-1938, sprog: islandsk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Sérprentun úr Lögréttu. Scott, Walter: Talismanen. Fortælling fra Korstogenes Tid ved H. N. Hansen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 448 sider (1910, roman) Detaljer
oversat af H.N. Hansen (1862-1925)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Oversat fra Engelsk af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Hedvig Kinch. ♦ Hagerup, 1911. 198 sider, illustreret (1911, børnebog)serietitel: Børnevennens Bibliotek, 22
Detaljer
oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)
illustrationer af Helvig Kinch (1872-1956)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. Med Tegninger af Carl H. F. Schmidt og flere. Andet Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 256 sider, illustreret. Pris: kr. 0,80 (1912, børnebog) Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af Carl Schmidt (1858-1923)
illustrationer af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Fængslet i Edinburgh. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 608 sider, illustreret og 1 tavle (1914, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1882 i: Romaner [7] 1. udgave: Fængslet i Edinburgh eller Mid-Lothians Hjærte. En Fortælling af Walter Scott. Anden [ie: 4.] Udgave. Oversat af F. W. Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 609 soder. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
serietitel: Martins Junior Bøger, 26
Scott, Walter: Montrose. Fortælling af Walter Scott. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 1.-2. Del, 159 + 160 sider. (Trykkeri: Trykningen hos O.C. Olsen & Co.) (1915, roman) Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
1836 i: Samlede Skrifter [15] 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-2. Deel, 132 + 225 sider
Noter I kolofonen bl.a.: Bindtegninger af Rasmus Christiansen. Scott, Walter: Talismanen. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. [Bind] I-II, 160 + 160 sider (1915, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Korsfarerne i Konstantinopel. Oversat og forkortet af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1917. 254 sider (1917, roman) oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Scott, Walter: Ivanhoe. Historisk Roman. (Ny forkortet Udg. efter P. V. Groves Oversættelse). ♦ Gyldendal, 1918. 256 sider, illustreret (1918, roman) Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
bearbejdelse: Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Historisk Roman. Oversat af E. Wermund. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1918. 448 sider (1918, roman) Detaljer
oversat af E. Wermund
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Talismanen. Historisk Fortælling fra Korstogenes Tid ved H. N. Hansen. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. 448 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af H.N. Hansen (1862-1925)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. 25 Tegn. af Carl H. F. Schmidt og flere. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 230 sider, illustreret (1921, børnebog) Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af Carl Schmidt (1858-1923)
illustrationer af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Guy Mannering eller Stjernetyderen. Oversat og bearbejdet af Josepha Martensen. ♦ Aschehoug, 1923. 264 sider (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Josepha Martensen
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
Noter Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 23 [Anmeldelse, signeret I.S.]. serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 1
Detaljer
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
(om) Jensen, J. P.: Charles Dickens og Walter Scott. Fortalt for Ungdommen, illustr. af Karl Rønning. ♦ Jespersen & Pio, [1926]. 118 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1926, roman)serietitel: Berømte Mænd, 2
af J.P. Jensen (1865-1951)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
om: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Scott, Walter: Ivanhoe. Illustr. af Sikker Hansen. Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Otto Gelsted. ♦ Athenæum, 1941. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1941, børnebog) Detaljer
illustrationer af Aage Sikker Hansen (1897-1955)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Fortalt i Tegninger af Oluf Nielsen. Frit efter Walter Scotts berømte Roman. ♦ Illustrationsforlaget, [1943]. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1943, børnebog) Detaljer
illustrationer af Oluf Nielsen
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Quentin Durward. (Overs. af L. Moltke. Revideret og bearb. af Johs. Th. Thranholm). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. [Bind 1-2], 256 + 252 sider, illustreret. Pris: à 5,00 kr (1944, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
bearbejdelse: Johs. Th. Thranholm
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Af Walter Scott. Oversat af Ellen Kirk. ♦ København, Arthur Jensens Bog- og Kunstforlag, 1944. Første-Anden Del, 190 + 195 sider, illustreret. Pris: à 2,85 kr. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktiselskab, København K.) (1944, børnebog) 👓 serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [08-9]
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
omslag af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter På titelbladenes bagsider bl.a.: Omslagstegning af Svend Johansen. Illustreret af Kirsten Hoffmann. Scott, Walter: Ivanhoe. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1944. 318 sider. Pris: kr. 4,25 (1944, børnebog) Detaljer
oversat af Henrik Madsen, f 1867 (1867-1946)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Bogrevyen, 1944, december, side 463-64 [Anmeldelse af Esther Nielsen-Svinning og Rachel E. Bæklund]. Scott, Walter: Ivanhoe. ♦ Politiken, 1944. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 13) (1944, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 13
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
omslag af Ib Andersen (1907-1969)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames Scott, Walter: Bueskytten Quentin Durward. Bearbejdet for Ungdommen. (Ill. af Withus). ♦ Ungdommens Forlag, 1945. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1945, børnebog)serietitel: Ungdommens Bibliotek, 15
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Hans Henning Withus (1920-1947)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Scott, Walter: Talismanen. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1945. 274 sider. Pris: kr. 4,00 (1945, børnebog) Detaljer
oversat af Henrik Madsen, f 1867 (1867-1946)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Kenilworth. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1946. 352 sider. Pris: kr. 4,50 (1946, børnebog) Detaljer
oversat af Henrik Madsen, f 1867 (1867-1946)
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Scott, Walter: Quentin Durward. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1948. 386 sider. Pris: kr. 6,75 (1948, børnebog) Detaljer
oversat af Henrik Madsen, f 1867 (1867-1946)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Scott, Walter: Talismanen. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 176 sider. Pris: kr. 2,50 (1950, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 14
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. På dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. (6. oplag). ♦ Erichsen, 1950. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25 (1950, børnebog) Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter 7. oplag, 1955. serietitel: Samlerens perlebøger, 7
Detaljer
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter 2. oplag, 1953. Scott, Walter: Bueskytten Quentin Durward. Bearbejdet for ungdommen. (Omslagstegning og ill. af Withus. 2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85 (1952, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Hans Henning Withus (1920-1947)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. Bearbejdet for ungdommen af Alfr. Jeppesen. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 246 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25 (1953, børnebog) Detaljer
oversat af Alfred Jeppesen (1895-1988)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Ivanhoe. [Ny udg.] En historisk fortælling fra riddertiden. Med ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 175 sider, illustreret (1955, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 7
Detaljer
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Talismanen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 16
Detaljer
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Henry Carl Kiefer (1890-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Mort Künstler (f. 1927, sprog: engelsk)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 111, 1953. Side [46]: Sir Walter Scott [biografi]. Side [47]:Pionerer indenfor videnskaben. Sir Isaac Newton [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 4. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, 1966, HBN 186, pris 1,75]. Scott, Walter: Ivanhoe. Overs. fra engelsk og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Svend Bülow. ♦ Gyldendal, [1957]. 225 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 4) (1957, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 4
Detaljer
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Sven Bülow
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Rob Roy. [Af] Sir Walter Scott. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 37
Detaljer
bearbejdelse: Harry Miller (1923-1998, sprog: engelsk)
illustrationer af Rudolph ("Rudy") Palais (1912-2004, sprog: engelsk)
illustrationer af Walter Palais (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
Noter Tegneserie efter Walter Scotts roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 118, 1954. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 10. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75]. Scott, Walter: Ivanhoe. [Af] Sir Walter Scott. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 38
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Tegneserie efter Walter Scotts roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 2, 1957. Tidligere (anden tegner) udkommet som nr. 2 i serien Classic Comics (1941) og Classics Illustrated som nr. 2 (1947). Note side [47]: "Ivanhoe" er tidligere oversat til dansk. I boghandelen og på biblioteket kan man få både den og andre af Walter Scotts interessante bøger. Side [48]: Sir Walter Scott [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 10. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, 1960, HBN 113, pris 1,50]. [3. oplag, 1963, HBN 163, pris 1,50]. Detaljer
oversat af Anders Hansen
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
Scott, Walter: [indgår i antologien: Engelske fortællere [s]] En sælsom beretning (1961, novelle(r))serietitel: Fremads Gyldne Klassikere, 1960
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
illustrationer af Jacques Poirier (1928-2002, sprog: fransk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Trykt i Belgien. Scott, Walter: [indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [i]] Vandringsmanden Willies fortælling (1965) Detaljer
oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
1824-25 [Uddrag] 1. udgave: Redgauntlet eller Den blodige Handske. En Fortælling fra det attende Aarhundrede. Overs. frit og med Forkortninger af Fried. Schneider. ♦ 1824-25. Deel 1-3, 286 + 301 + 317 sider
serietitel: Stjerneklassiker, 22
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Walter Scott's roman: Ivanhoe. Scott, Walter: Ivanhoe. På dansk ved Poul Steenstrup. Tegninger af Svend Bülow. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 225 sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: Gyldendals Junior Traner, 20
Detaljer
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Sven Bülow
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter (baseret på værk) anonym: Den farligste fæstning. ♦ Forlaget I.K., 1972. 47 sider, illustreret (1972, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 37
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1833 i: Samlede Skrifter [5] 1. udgave: Det farlige Slot. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1833. 320 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Walter Scott's roman. Omslagstitel: Det farlige slot. serietitel: Stjerneklassiker, 53
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Walter Scott's roman: Rob Roy. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Scott, Walter: Tempelherre-Retten romantisk Skuespil i 5 Akter (efter Walter Scott) af I.R. Lenz Kühne. Oversat af C.J. Boye af Johann Reinhold von Lenz (1778-1854, sprog: tysk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
| (premiere 22-01-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (andet) Den hvide Dame Opera i 3 Akter, Musiken af Boïeldieu, Teksten af E. Scribe [efter Walter Scotts romaner »The Monastery« og »Guy Mannering«]. Oversat af Th. Overskou, dans: Pierre Larcher [Fra 1921:] Dans: Gustav Uhlendorff musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk)
tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
danse af Peter Larcher (1801-1847)
danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)
| (premiere 30-10-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 148, 1889-1975: 36) |
| (andet) Pigen ved Søen Opera i 3 Akter af Rossini, Teksten, en italiensk Libretto [af Andrea Leone Tottola], omarbejdet af J.L. Heiberg, Dansen af P. Larcher af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
af Andrea Leone Tottola (d. 1831, sprog: italiensk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
danse af Peter Larcher (1801-1847)
| (premiere 29-01-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (tekst) Lucia af Lammermoor tragisk Opera i 3 Akter af Donizetti, Teksten af Salvador Cammarono. Oversat af Th. Overskou musik af Gaetano Donizetti (1797-1848, sprog: italiensk)
tekst af Salvatore Cammarano (1801-1852, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 08-12-1857 af Italiensk Operaselskab premiere 08-12-1857 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22) |
| Scott, Walter: Judith eller Fare og Flugt, Folkeskuespil med Sange og Kor i 5 Akter (7 Afdelinger), tildels efter Walter Scott's roman »Allan Cameron«, af Alfhilda Mechlenburg, Fanny Suenssen og Teckla Juel. Musiken af E.W. Ramsøe bearbejdelse af Alfhilda Mechlenburg (1830-1907)
bearbejdelse af Fanny Suenssen (1832-1918)
bearbejdelse af Teckla Juel (1834-1904)
| (premiere 16-03-1875 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler