Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles Dickens (1812-1870)
Sprog: engelsk
Boz (pseudonym)
0000 
Bibliografier: Jørgen Erik Nielsen: Dickens i Danmark. Museum Tusculanum, 2009. 241 sider. (DAO, nr. 13)
Bibliografier: Jørgen Erik Nielsen: Dickens i Danmark. Museum Tusculanum, 2009. 241 sider. (DAO, nr. 13)0000 
Omtale i elektronisk form: Litteratursiden.dk [artikel om Charles Dickens, med liste over udvalgte bøger mv. om Dickens]
Omtale i elektronisk form: Litteratursiden.dk [artikel om Charles Dickens, med liste over udvalgte bøger mv. om Dickens]
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Boz [ie: Dickens, Charles]: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider (1839-41, roman) EMP 488originaltitel: The life and adventures of Nicholas Nickleby, 1838-39
originaltitel: Leben und Abenteuer des Nicolaus Nickleby, 1838-39
Detaljer
oversat af Karl Heinrich Hermes (1800-1856, sprog: tysk)
oversat af Johann August Diezmann (1805-1869, sprog: tysk)
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
185? Senere udgave: Munke eller de fem Søstre fra York. Efter det tydske. ♦ Th. Petersen, Hjørring, [185?]. 23 s., ill.
1852 i: Samlede Værker [1-3] Senere udgave: Nicholas Nickleby's Liv og Eventyr. Indeholdende en tro Beretning om Nickleby-Familiens Medgang, Modgang, Stigen, Dalen og fuldstændige Skjæbne. ♦ Udgivet og forlagt af Eduard Meyer, 1852. Del 1-3, 398 + 413 + 400 sider
1856-58 i: Samtlige Værker [19-20] Senere udgave: Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr. ♦ 1856-58. [Bind] I-II, 495 + 517 sider
1864 i: Samtlige Værker [19-20] Senere udgave: Nicholas Nickleby
1875 i: Samlede Værker [4-5] Senere udgave: Nicholas Nickleby
1890 i: Samlede Værker [2-3] Senere udgave: Nicholas Nickleby's Levnet og Æventyr. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1890. 1-2 Del, 501 + 503 sider
1919 i: Samlede Værker [7-8] Senere udgave: Nicholas Nicklebys Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 454 + 456 sider
1926 Senere udgave: Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilhelm Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 336 + 336 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Nicholas Nickleby. Uforkortet overs. af Eva Hemmer Hansen. Ill. af Hablôt Knight Browne (Phiz). Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. Bind 1-2, (18 + 832 sider)
Noter
Illustrationen (tavle) i bind 1 er af H.K. Browne. Oversat fra tysk efter: Leben und Abenteuer des Nicolaus Nickleby. Herausbebegen von Boz, dem Verfasser der Pickwicker. Aus dem Englischen von K.H. Hermes und A. Diezmann. ♦ Braunschweig, George Westermann, 1838-39. 7 Bind. Oprindelig publiceret på engelsk i 19 hæfter fra april 1838 til oktober 1839, udgivet i bogform 1839. Dickens, Ch.: [indgår i antologien: Novellesamleren [e]] Et Hôtel-garni (1840, novelle(r)) EMP 31 BDsupp:sp805 Dickens, Charles: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider (1840, roman) EMP 489originaltitel: Oliver Twist, 1837-39
del af: Demokraten
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
oversætter i periodicum: F.H. (pseudonym)
1845 Senere udgave: Oliver Twist. En Vaisenhuusdrengs Levnet. ♦ 1845. Deel 1-3
1853 i: Samtlige Værker [6] Senere udgave: Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. ♦ Eibe, 1853. xii + 503 sider
1862 i: Samtlige Værker [7] Senere udgave: Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. Anden Udgave. ♦ Eibe, 1862. 510 sider
1880 i: Samlede Værker [24] Senere udgave: Oliver Twist eller Fattighusdregens Livsvandring. Fjerde Oplag. ♦ Eibe & Erslev, 1891. 510 sider
1884 Senere udgave: Oliver Twist eller Et Fattighusbarns Hændelser. I dansk Folkeudgave ved Vilhelm Østergaard. Med Illustrationer efter George Cruikshanks Raderinger. ♦ N.C. Rom, 1884. 793 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1884 i: Udvalgte Fortællinger [1] Senere udgave: Et Hittebarns Hændelser. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Oliver Twist". ♦ 1884. 130 sider + 10 tavler
1891 i: Samlede Værker [11] Senere udgave: Oliver Twist
1898 Senere udgave: Oliver Twist. Samfundsroman. Af Charles Dickens. I Oversættelse ved Prof. Vilh. Møller. Illustreret af J. Mahoney. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1898. 256 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Nielsen & Lydiche, Kjøbenhavn)
1906 Senere udgave: En Fattighusdrengs Historie. Roman af Charles Dickens. Oversat ved F. H. ♦ [Roskilde], [Roskilde Dagblad], 1906. ? sider
1906 Senere udgave: Oliver Twist. Þýtt hefir Páll E. Olason. ♦ Reykjavík, Þorv. Þorvarðsson, 1906. 434 sider. Pris: kr. 3,00
1907 Senere udgave: Oliver Twist. Fortalt for danske Børn af N. K. Kristiansen. Med Tegning af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 384 sider. Pris: kr. 1,20
1908 Senere udgave: Oliver Twist. (Oversat og bearb. af Paul Sarauw). ♦ Forlaget for moderne Litteratur, 1908. 104 sider. Pris: kr. 0,35
1913 Senere udgave: Oliver Twist. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. Bind 1-2, 252 sider
1914 Senere udgave: Oliver Twist. Bearb. af Hans Bjørset. ♦ 1914 [ikke i Bogh.]. 92 sider. (Læsning for Døvstumme. Udg. af F. Bech, 6)
1919 Senere udgave: Oliver Twist. Samfundsroman. M. Illustr. (Forkortet Udg. efter Vilhelm Møllers Oversættelse). ♦ Gyldendal, 1919. 208 sider, illustreret
1920 i: Samlede Værker [27] Senere udgave: Oliver Twist eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. 446 sider, illustreret
1925 Senere udgave: Oliver Twist eller Fattighusdrengens Livsvandring. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 334 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, I-II)
1927 Senere udgave: Oliver Twist. eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 6. gennemsete Udg. ♦ Wiene, 1927. 414 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1931 Senere udgave: Oliver Twist. eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. (Omslagstegn. af Carl Forup). Med Illustrationer. 7. gennemsete Udg. ♦ Wiene, 1931. 414 sider, illustreret
1933 Senere udgave: Oliver Twist. Illustreret med Billeder fra Filmen. Bearbejdet af Ch. Resner. ♦ Forlagskompagniet, [1933]. 111 sider, illustreret
1941 Senere udgave: Oliver Twist. Illustr. af Herluf Jensenius. (Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Asta Heiberg). [Forord Otto Gelsted]. ♦ Athenæum, 1941. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1943 Senere udgave: Oliver Twist. Overs. af Poul Boisen. Illustr. af George Cruikshank. ♦ Haase, 1943. 496 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75
1943 Senere udgave: Oliver Twist. Illustr. af Martin Allerup. (Overs. og tilrettelagt af Hugo Gyllander). ♦ Ungdommens Forlag, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
1944 Senere udgave: Oliver Twist. Bearbejdet ved Ellen Kirk. [Illustr. af Des Asmussen]. ♦ Arthur Jensen, 1944. 182 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
1944 Senere udgave: Oliver Twist. Ny Oversættelse fra Engelsk af Lis Thorbjørnsen. Forkortet. ♦ Vanløse, Saxo-Forlaget, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,00. (Krone-Serien, Nr. 2)
1944 Senere udgave: Oliver Twist. [Oversættelse ved Asta Heiberg]. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 16)
1951 Senere udgave: Oliver Twist. På dansk ved Asta Heiberg. ♦ Samleren, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,50
1960 Senere udgave: Oliver Twist. Bearbejdet for ungdommen
1964 Senere udgave: Oliver Twist
1970 Senere udgave: Oliver Twist. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af George Cruikshank. Forord af Elsa Gress. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 444 sider, 10 tavler
1970 Senere udgave: Oliver Twist. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Oliver Twist. Forkortet udg. Dansk bearb. ved Kirsten Bang. Ill. af Hans H. Helweg. ♦ Carlsen, 1974. 61 sider, illustreret
Noter Del 3 uden udgivelsesår. Oprindelig publiceret på engelsk i magasinet Bentley's Miscellany månedligt fra februar 1837 til april 1839. Udkom i bogform 1839. 
Føljeton i Demokraten fra 20-10-1912, under titlen: Oliwer Twist eller En Fattighusdrengs Historie. Roman af Charles Dickens. (Oversat ved F.H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fuld visning af de engelske illustrationer af George Cruikshank på: David Perdue's Charles Dickens Page
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 103-08. Dickens, Charles: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider (1840, roman) EMP 490originaltitel: Pickwick papers, 1837
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1852 i: Samtlige Værker [4-5] Senere udgave: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Af Boz (Charles Dickens). Oversat fra engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1852. [Bind] I-II, 487 + 479 sider
1861 Senere udgave: 43 Billeder til Pickwick Klubben. Lithographerede efter de engelske Originalraderinger. [1861]. 43 tavler. ♦ Schwartz' Eftf., [1861]. 43 tavler
1861 i: Samtlige Værker [1-2] Senere udgave: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. ♦ Eibe, 1861. [Bind] I-II, 489 + 480 sider
1878 i: Samlede Værker [15-16] Senere udgave: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Tredie Udgave ♦ Eibe, 1878. Del 1-2, 489 + 480 sider
1881-83 Senere udgave: Udtog af Pikvik-Klubbens efterladte Papirer. Frit oversat af Albert Andresen. Med 8 Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1881-83. Del 1-2, xii + 348 sider + 4 tavler + 498 sider + 8 tavler
1891 i: Samlede Værker [7-8] Senere udgave: Pickwick Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøjagtig Beretning om dens korresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Rejser, Hændelser og Idrætter. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ Eibe & Erslev, 1891. Del 1-2, 470 + 463 sider
1910 Senere udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer. I oversættelse ved Oluf Petersen. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" - (Bogforlaget), 1910. 1.-2. Bind, 365 + 367 sider. (Trykkeri: Franz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1914 Senere udgave: Pickwick Klubben. ♦ København - Kristiania, Forlaget "Europa" [ikke i boghandlen], 1914. Første-Anden Del, 348 + 348 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (Ivar Jantzen), København)
1918 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Pickwick-Klubben. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1918. [Bind] I-II, 432 + 416 sider
1926 Senere udgave: Pickwick-Klubben. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilhelm Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 320 + 320 sider. Pris: kr. 2,50
1942 Senere udgave: Pickwick Klubben. Oversat af Poul Boisen. Illustreret af H.K. Browne (Phiz). ♦ Haase, 1942. Bind 1-2, 444 + 462 sider, illustreret. Pris: 6,75 + 6,75 kr
1944 [Uddrag] indgår i antologien: En lille Julebog [s07-24] Senere udgave: Jul med Pickwick paa Dingley Dell. Af Charles Dickens. Side 7-24
1952 [Uddrag] indgår i antologien: Alverdens fortællere [s133] Senere udgave: Pickwick-klubben. 13. kapitel. Side 134-[50]
1957 Senere udgave: Pickwick-Klubben. Udg. af Dansklærerforeningen i uddrag ved Kjeld Birket-Smith
1959 Senere udgave: Pickwick klubben
1963 Senere udgave: Pickwick klubben
1965 [Uddrag] indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [c] Senere udgave: "Historien om in handelsrejsendes onkel"
1966 Senere udgave: Pickwick Klubben
1971 Senere udgave: Pickwick klubben. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af H. L. Browne (Phiz) og Robert Seymour. Forord af Elsa Gress. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 439 + 423 sider, illustreret
Noter Ifølge Jørgen Erik Nielsen: Dickens i Danmark, 2009, side 26-27, synes oversættelsen stedvis at være påvirket af O. von Czarnowskys tyske oversættelse fra 1839. Den engelske tekst oprindelig publiceret i ugentlige hæfter fra marts 1836 til oktober 1837. C.D. (Boz): Udvalgte Romaner. I Overs. fra Originalsproget ved Chr. Panum Høyer. ♦ 1841-43. Bd. 1-3 (1841-43, roman) EMP 491 Detaljer
oversat af O. Høyer (1816-1871)
Indhold[1-3] C.D. (Boz): Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider (1841-43, roman)
originaltitel: The old curiosity shop, 1841
oversat af O. Høyer (1816-1871)
1854 i: Samtlige Værker [10-12] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr. ♦ 1854. [Bind] I-III, (iv + 434) + (ii + 449) + (ii + 654) sider
1863 i: Samtlige Værker [14-16] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr
1876 i: Samlede Værker [9-11] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr
1893 i: Samlede Værker [21-22a] Senere udgave: Nelly og hendes Bedstefader
1919 i: Samlede Værker [19-20] Senere udgave: Nelly og hendes Bedstefader. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 360 +318 sider
Noter Oprindelig trykt i 1. årgang (1840-41) af ugemagasinet: Master Humphrey's clock. Dickens, Charles: Hverdagslivet. En Skildring. ♦ Schubothe, 1844. 183 sider. Pris: 64 Sk. (1844, novelle(r)) EMP 492originaltitel: Sketches by Boz, 1836
Detaljer
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16] Senere udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
Noter Indholdoriginaltitel: Sentiment, 1834
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16d03] Senere udgave: Sentimentalitet
1864 i: Samtlige Værker [23s367] Senere udgave: Følsomhed. Side 367-81
1920 i: Samlede Værker [21b03] Senere udgave: Sentimentalitet. Side 116-127
Noter Oprindelig publiceret i: Bell's Weekly Magazine, 7-6-1834. Medtaget i samlingen Sketches by Boz, 1836. originaltitel: The Steam excursion, 1834
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16d07] Senere udgave: Udflugten med Dampskibet
1864 i: Samtlige Værker [23s436] Senere udgave: Udflugten med Dampbaaden. Side 436-61
1920 i: Samlede Værker [21b07] Senere udgave: Udflugten med Dampskibet. Side 176-200, illustreret
Noter Oprindelig publiceret i: The Monthly Magazine, October 1834. Medtaget i samlingen: Sketches by Boz, 1836. [c] Dickens, Charles: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt) (1844, novelle(r))
originaltitel: The Four sisters, 1835
originaltitel: The election for Beadle, 1835
originaltitel: The Ladies' Societies, 1835
originaltitel: Our next-door neighbour, 1836
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16a] Senere udgave: Syv Skizzer fra vort Sogn
1864 i: Samtlige Værker [23s007] Senere udgave: Syv Skizzer fra vort Sogn. Side [7]-57
1920 i: Samlede Værker [24a] Senere udgave: Syv Skitser fra vort Sogn. Side 7-51
Noter De 6 oversatte skitser har følgende originaltitler: 1. The Beadle (The Parish Engine. The Schoolmaster). 2. The Curate (The Old Lady. The Half-pay Captain). 3. The Four Sisters [oprindelig med titlen: Sketches of London No. 14" i: The Evening Chronicle, 18-6-1835]. 4. The Election for Beadle" [oprindelig med titlen: "Sketches of London No. 16" i: The Evening Chronicle, 14-7-1835]. 6. The Ladies' Societies [oprindelig med titlen: "Sketches of London No. 20" i: The Evening Chronicle, 28-7-1835]. 7. Our Next-Door Neighbour [oprindelig i: The Morning Chronicle, 18-3-1835]. Dickens, Charles: Livet i London. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 184 sider (1844, novelle(r)) EMP 494originaltitel: Sketches by Boz, 1836
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1856 i: Samtlige Værker [16] Senere udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
Noter Indeholder et andet udvalg fra Sketches by Boz (56 skitser i den engelske udgave) end i samlingen: Hverdagslivet, 1844. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Rejsebeskrivelser. Indholdoriginaltitel: Private Theatres (Scenes XIII), 1836
oversat af Anonym
1853 i: Fortællinger [3s033] Senere udgave: Den private dramatiske Forestilling. Side [33]-56
originaltitel: The Tuggses at Ramsgate (Tales IV), 1836
oversat af Anonym
1853 i: Fortællinger [3s083] Senere udgave: Familien Tuggs i Ramsgate. Side [83]-126
1856 i: Samtlige Værker [16d04] Senere udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
1864 i: Samtlige Værker [23s381] Senere udgave: Familien Tuggs i Ramsgate. Side 381-404
1888 indgår i: Fortællinger [d] Senere udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
1920 i: Samlede Værker [21b04] Senere udgave: Familien Tuggs i Ramsgate. Side 128-47, illustreret
Noter Oprindelig trykt i: The Library of Fiction No. 1, 31-3-1836 (med to træsnit af Robert Seymour). originaltitel: The Great Winglebury Duel (Tales VIII), 1836
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16d08] Senere udgave: Duellen i Store Winglebury
1864 i: Samtlige Værker [23s461] Senere udgave: Duellen i Store Winglebury. Side 461-81
1920 i: Samlede Værker [21b08] Senere udgave: Duellen i Store Winglebury. Side 201-19, illustreret
originaltitel: The Black Veil (Tales VI), 1836
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Marius Damm (1861-1922)
1853 i: Fortællinger [3s127] Senere udgave: Det sorte Slør. Side [127]-50
1856 i: Samtlige Værker [16d06] Senere udgave: Det sorte Slør
1864 i: Samtlige Værker [23s422] Senere udgave: Det sorte Slør. Side 422-36
1888 indgår i: Fortællinger [a] Senere udgave: Det sorte Slør
1920 i: Samlede Værker [21b06] Senere udgave: Det sorte Slør. Side 164-76, illustreret
Noterdel af: Ærø Avis
del af: Effata
Trykt i Effata 1896. Føljeton i Ærø Avis fra 24-7-1896 til 2-8-1896, under titlen: Det sorte Slør. Af Charles Dickens. (Oversat for "Effata" af M. Damm). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Mr. Minns and his Cousin (Tales II), 1833
oversat af Anonym
1853 i: Fortællinger [3s191] Senere udgave: Mr. Minns og hans Fætter. Side [191]-215
1856 i: Samtlige Værker [16d02] Senere udgave: Mr. Minns og hans Fætter
1864 i: Samtlige Værker [23s355] Senere udgave: Mr. Minns og hans Fætter. Side 355-67
1888 indgår i: Fortællinger [c] Senere udgave: Mr. Minns og hans Fætter
1920 i: Samlede Værker [21b02] Senere udgave: Mr. Minns og hans Fætter. Side 105-15, illustreret
Noter Oprindelig med titlen: "A Dinner at Poplar Walk" trykt anonymt i: The Monthly Magazine, 1-12-1833. Dickens debut som skønlitterær forfatter. Har tidligere været oversat til dansk i: Kjøbenhavns Natkikkert, 1839, nr 1, 2, 3 og 4. originaltitel: Horatio Sparkins (Tales V), 1834
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16d05] Senere udgave: Horatio Sparkins
1864 i: Samtlige Værker [23s404] Senere udgave: Horatio Sparkins. Side 404-22
1920 i: Samlede Værker [21b05] Senere udgave: Horatio Sparkins. Side 148-64
Noter Oprindelig trykt i: The Monthly Magazine, February 1834. originaltitel: The Bloomsbury Christening (Tales XI), 1834
oversat af Anonym
1856 i: Samtlige Værker [16d11] Senere udgave: Barselgildet i Bloombury
1864 i: Samtlige Værker [23s536] Senere udgave: Barselsgildet i Bloomsbury. Side 536-55
1920 i: Samlede Værker [21b11] Senere udgave: Barselgildet i Bloomsbury. Side 269-88, illustreret
Noter På engelsk trykt i: The Monthly Magazine, April 1834. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches by Boz, bind 2, 1836. Dickens, Charles: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider (1844, roman) EMP 493originaltitel: A Christmas carol, 1843
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1853 i: Samtlige Værker [9:a] Senere udgave: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. ♦ Kjøbenhavn, paa F.H. Eibes Forlag, 1853. 96 sider
1862 i: Samtlige Værker [6a] Senere udgave: Et Juleqvad i Prosa, eller en Spøgelseshistorie om Julen. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1862. 97 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1875 Senere udgave: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 95 sider
1875 i: Samlede Værker [3a] Senere udgave: Et Juleqvad
1889 i: Samlede Værker [1a] Senere udgave: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden
1911 Senere udgave: Drømmen. Et Juledigt i Prosa. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 160 sider
1911 Senere udgave: Marleys Genfærd. Overs. af L. Strange. Udg. i Anl. af 100aarsdagen for Digterens Fødsel. ♦ »Danskeren«s Forlag [ikke i Bogh.], 1911. 78 sider
1917 Senere udgave: Et Juleæventyr. Illustreret af Arthur Rackham. ♦ Andr. Fred. Høst & Søn, 1917. 161 sider, illustreret + 12 farvetavler
1919 i: Samlede Værker [15a] Senere udgave: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden
1925 i: Vor fælles Ven [2b] Senere udgave: Et Julekvad
1930 indgår i: Juleeventyr [s153] Senere udgave: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden. Side [153]-221
1946 Senere udgave: Et julekvad paa Prosa. Gengivelser efter Raderinger af Jane Muus. Overs. af Poul Boisen. ♦ Fischer, 1946. 124 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,00. (Trykkeri: Bianco Luno)
Noter Det er usikkert om Ludvig Jordan selv har oversat tekst. Udgivet på engelsk 17-12-1843 eller 19-12-1843 i bogform. Bogen har undertitlen: In Prose. Being a Ghost Story of Christmas. Fuld visning af den engelske tekst (udgivet 1920, med facsimile af førsteudgaven), på: Internet Archive Detaljer
oversat af Anonym
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
C.D. (Boz) [ie. Dickens, Charles]: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider (1845, roman) EMP 495originaltitel: Barnaby Rudge, 1841
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1854 i: Samtlige Værker [10-12] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr. ♦ 1854. [Bind] I-III, (iv + 434) + (ii + 449) + (ii + 654) sider
1863 i: Samtlige Værker [14-16] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr
1876 i: Samlede Værker [9-11] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr
1884 i: Udvalgte Fortællinger [3] Senere udgave: En Mørkets Gjerning. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Barnaby Rudge". ♦ F.H. Eibe, 1884. 158 sider, illustreret + 10 tavler
1892 i: Samlede Værker [12-13] Senere udgave: Barnaby Rudge
1920 i: Samlede Værker [22-23] Senere udgave: Barnaby Rudge. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. [Bind] I-II, 420 + 328 sider
1920 Senere udgave: Barnaby Rudge. Roman. Bearbejdet for de tusind Hjem af J[anus] M[øen]. ♦ »De tusind Hjem«s Forlag [ikke i Bogh.], 1920. 184 sider
Noter Del 4, side 297-99: Forfatterens Fortale til Barnaby Rudge. Oprindelig først trykt i 2. årgang, februar til november 1841, af ugemagasinet: Master Humphreys clock. Dickens, Charles: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider (1845, roman) EMP 496originaltitel: The chimes, 1844
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Samtlige Værker [9:b] Senere udgave: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. ♦ Eibe, 1853. 96 sider
1862 i: Samtlige Værker [6b] Senere udgave: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Tredie Oplag. ♦ Eibe, 1862. 97 sider
1875 Senere udgave: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 99 sider
1875 i: Samlede Værker [3b] Senere udgave: Klokkeslagene
1889 Senere udgave: Kirkeklokkerne. Et Eventyr, hvori berettes om nogle Klokker, der kimede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. af Hans Colberg. ♦ (W.L. Wulff), Mackeprang, 1889. 150 sider. (Dansk Folkebibliothek, 104)
1919 i: Samlede Værker [15b] Senere udgave: Klokkerne
1930 indgår i: Juleeventyr [s081] Senere udgave: Klokkerne. En Fortælling om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Side [81]-152
Noter Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 17 (20-1-1845) til Nr. 30 (3-2-1845), under titlen: Klokkesangen, en Spøgelseshistorie, om Kirkeklokken, som ringede det gamle Aar ud og det nye Aar ind. (Efter Dickens's The Chimes) (Af Translateur Strøm). Den engelske bog har undertitlen: A goblin story of some bells that rang an old year out and a new year In. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Roser [a]] Lampepudserens Historie (1845, novelle(r)) EMP 32originaltitel: The lamplighter's story, 1841
Detaljer
oversat af Anonym
1863 indgår i antologien: Lampepudserens Historie [s001] Senere udgave: Lampepudserens Historie. Side [1]-26
1865 i: Samtlige Værker [27c] Senere udgave: Lygtetænderens Fortælling
1894 i: Samlede Værker [29c] Senere udgave: Lygtetænderens Fortælling
1920 i: Samlede Værker [21d] Senere udgave: Lygtetænderens Fortælling. Side [327]-46
Noter Oprindelig publiceret i bogen: The pic nic papers, 1841, bind 1, side [1]-32, og baseret på et skuespil (The Lamplighter) som Dickens skrev 1838. Dickens, Charles: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider (1846, roman) EMP 498originaltitel: The cricket on the hearth, 1846
del af: Novelle-Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1854 i: Samtlige Værker [9:c] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F. H. Eibes Forlag, 1854. 92 sider
1862 i: Samtlige Værker [6c] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Tredie Oplag. ♦ 1862. 102 sider
1875 i: Samlede Værker [3c] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen
1875 Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 104 sider
1879 Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Æventyr om Hjemmet. Frit oversat efter The cricket on the hearth, a fairy tale of home, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1879. viii + 128 sider
1889 i: Samlede Værker [1c] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Æventyr om et Hjem
1903 Senere udgave: Faarekyllingen. Fortælling. (»Aalborg Stiftstidende«s Føljeton). ♦ Aarhus, [Ålborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1903. 156 sider
1919 i: Samlede Værker [15c] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Eventyr om et Hjem
1925 indgår i: Store Forventninger [b] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen
1930 indgår i: Juleeventyr [s005] Senere udgave: Faarekyllingen ved Arnen. Et Eventyr om et Hjem. Side [5]-80
Noter Denne oversættelse med sproglige ændringer og moderniseringer brug som føljeton i Aalborg Tidende, 1903. Den engelske udgave har undertitlen: A fairy tale of home. Boz [ie: Dickens, Charles]: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider (1847-50, roman) EMP 500originaltitel: Dealing with the firm of Dombey and Son, 1846-48
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
1855-56 i: Samtlige Værker [14-15] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og til Udførsel. ♦ 1855-56. [Bind] I-II, 512 + 559 sider
1863 i: Samtlige Værker [11-12] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn
1863 Senere udgave: Historien om Lille Dombey. Efter "The history of little Dombey" ved Henr. Smith. Med sex Tegninger af Chr. Blache. ♦ Michaelsen & Tillge (C.G. Iversen), 1863. 74 sider + 6 tavler
1877 i: Samlede Værker [12-13] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn
1893 i: Samlede Værker [18-19] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og Eksport
1913 Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey og Søn en gros, en detail og til Eksport. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. 556 sider. (Litteraturens Mesterværker)
1919 i: Samlede Værker [16-17] Senere udgave: Dombey & Søn, en gros, en detail og Export. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 464 + 504 sider
Noter Oprindelig udgivet på engelsk i 19 hæfter fra oktober 1846 til april 1848. Udgivet i bogform 1847-48. Flyveposten 3-8-1847, note side 2: Da Fortsættelsen af Dickens Roman "Dombey og Søn" ikke endnu er udkommen i Original og da Oversættelsen saaledes ikke kan leveres endnu, vil Feuilletonen imidlertid, indtil Fortsættelsen indtræffer ,blive optagen af Alex. Dumas's fortræffelige Roman "Sylvendire". Flyveposten 18-9-1847, note: Da Charles Dickens Roman: Dombey & Søn" ikke er færdig fra Forfatterens Haand og kun nogle faa Capitler haves i Behold, troe vi at skylde Publicum den Opmærksomhed at oppebie, indtil en Deel af samme hidkommer. Føljeton i Flyveposten fra 23-6-1847 til 3-8-1847, Anden Deel fra 19-7-1847 [Det bragte svarer til 1. del (20 kapitler) af den engelske trebindsudgave]. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream Dickens, Charles: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider (1847, roman) EMP 499originaltitel: The battle of life, 1846
Detaljer
oversat af Anonym
1859 i: Samtlige Værker [24b] Senere udgave: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. ♦ Eibe, 1859. 98 sider
1862 i: Samtlige Værker [6d] Senere udgave: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Tredie Oplag. ♦ 1862. 99 sider
1875 i: Samlede Værker [3d] Senere udgave: Livets Kamp
1875 Senere udgave: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1875. 95 sider
1889 i: Samlede Værker [1d] Senere udgave: Livets Kamp. En Kærlighedshistorie
1919 i: Samlede Værker [20b] Senere udgave: Livets Kamp. En Kærlighedshistorie
1950 indgår i: Juleeventyr [b] Senere udgave: Livets Kamp
Noter Den engelske udgave har undertitlen: A love story. Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider (1849-50, roman) EMP 501originaltitel: The personal history of David Copperfield, 1849-50
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852 i: Samtlige Værker [1-3] Senere udgave: David Copperfield den Yngre, fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han stadig troet skulde blive udgivne). ♦ 1852. [Bind] I-III, 300 + 356 + 400 sider
1861 Senere udgave: 40 Billeder til David Copperfield. Lithographerede efter de engelske Originalraderinger. ♦ Schwartz' Eftf., [1861]. 40 tavler
1861-62 i: Samtlige Værker [4-5] Senere udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han aldrig havde troet skulde blive udgivne). Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1861-62. [Bind] I-II, 532 + 558 sider
1878 i: Samlede Værker [20-21] Senere udgave: David Copperfield
1886-88 Senere udgave: David Copperfields Levned. Overs. efter The personal history of David Copperfield af Albert Andresen. Med Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1886-88. Del 1-4, (321 sider + 4 tavler) + (260 sider + 3 tavler) + (372 sider + 4 tavler) + (388 sider + 5 tavler)
1891 i: Samlede Værker [9-10] Senere udgave: David Copperfield den Yngres Livshistorie. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1891. [Bind] I-II., 509 + 533 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1908 Senere udgave: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat ved L. Moltke. 5. gennems. Udg. ♦ J. Erslev, 1908. [Bind] I-II, 510 + 534 sider. Pris: kr. 4,00. (Samlede Værker, IX)
1910 Senere udgave: David Copperfield. Paa Dansk ved Niels K. Kristensen. Med 30 Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" - Chr. Erichsens Forlag, 1910. 299 sider, illustreret. (Trykkeri: Citytrykkeriet (Laur. Madsen & Vald. Carlsen))
1913 Senere udgave: David Copperfield. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. 556 sider
1920 i: Samlede Værker [28-29] Senere udgave: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 456 + 476 sider, illustreret
1925 Senere udgave: David Copperfield den yngres Livshistorie. [Oversat af L. Moltke.] Med Tavler [filmbilleder, Nordisk Film]. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 320 + 338 sider, illustreret
1926 Senere udgave: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave [revidet af Inger-Louise og Mogens Boisen]. ♦ Emil Wiene, 1926. [Bind] I-II, 460 + 480 sider
1933 Senere udgave: David Copperfields Barndom. Illustreret af Richard Bøcker. (Oversat og bearbejdet af Lissie Elsass). ♦ Hirschsprung, 1933. 164 sider, illustreret
1941 Senere udgave: David Copperfield. Oversat af Paul Læssøe Müller. Illustr. af H. K. Browne (Pitz). ♦ Haase, 1941. [Bind] I-II, 516 + 532 sider, illustreret. Pris: 4,85 + 4,85 kr
1944 Senere udgave: David Copperfield. Bearbejdet ved Ellen Kirk. (Illustr. af Des Asmussen). ♦ Arthur Jensen, 1944. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
1952 Senere udgave: David Copperfield. (Bearbejdet og overs. af Erik Brønnum). ♦ Aamodt, 1952. 239 sider. Pris: kr. 4,85
1960 Senere udgave: David Copperfield. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1960. 232 sider
1960 Senere udgave: David Copperfield. Overs. fra engelsk af L. Moltke. [Ny udg.] Teksten revideret af Inger Louise og Mogens Boisen. Ill. af H. K. Browne (Phiz)
1968 Senere udgave: David Copperfield. 4. oplag. ♦ Ungdommens Forlag, 1968. 224 sider
1974 Senere udgave: David Copperfield. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1974. 148 sider, illustreret
Noter Fulde titel: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser, (dem han aldrig havde troet skulde blive udgivne). Bind 4, 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale. Føljeton i Fædrelandet fra 10de Aarg. Nr. 151 (3-7-1849) til 11te Aarg. Nr. 290 (12-12-1850), under titlen: David Copperfield juniors Levnet og Eventyr. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oprindelig publiceret på engelsk i 19 afsnit fra maj 1849 til november 1850. Udgivet i bogform 1850. Den oprindelige fulde originaltitel: The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account). Dickens, Charles: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider (1849, roman) EMP 502originaltitel: The haunted man and the ghost's bargain, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
1854 i: Samtlige Værker [9:d] Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. ♦ Eibe, 1854. 104 sider
1862 i: Samtlige Værker [6e] Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Tredie Oplag. ♦ 1862. 124 sider
1875 i: Samlede Værker [3e] Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det
1875 Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 108 sider
1889 i: Samlede Værker [1e] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det
1919 i: Samlede Værker [15d] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det
1925 indgår i: Store Forventninger [c] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det
1930 indgår i: Juleeventyr [s222] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det. Side [222]-301
Noter Den engelske bog har undertitlen: A fancy for Christmas-time. 
anonym [Dickens, Charles]: Munke eller de fem Søstre fra York. Efter det tydske. ♦ Th. Petersen, Hjørring, [185?]. 23 s., ill. (185?, novelle(r)) EMP 503originaltitel: The five sisters of York [ie: Nicholas Nicleby, bind 1, kapitel 6], 1839
Detaljer
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter Teksten er optryk af Behrends oversættelse i: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr, 1839. originaltitel: Alice and the Angel, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume III, No. 53 (29-3-1851), side 1-9. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 275 (25-11-1851) til No. 280 (1-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The marsh fog and the sea breeze
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Harriet Martineau (1802-1876, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume III, No. 55 (12-4-1851), side 53-58. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 291 (13-12-1851) til No. 297 (20-12-1851). Efter Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream oversat af Anonym
Dickens, Charles: Fortællinger. Oversatte fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Jordan's Forlag, 1852-53. Deel 1-3, 232 + 236 + 215 sider (1852-53, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: Sketches by Boz, 1836
originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Ugemagasinet Household Words var redigeret af Charles Dickens, men indeholdt bidrag af mange forskellige forfattere ud over Dickens selv. De enkelte bidrags forfattere var ikke anført. Indholdoriginaltitel: The Begging-Letter Writer, 1850
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 8, 18-5-1860, side 169-72. [1s017] anonym [Taylor, Philip Meadows]: Det store Hunde- og Kattespørgsmål. Side [17]-38 (1852, novelle(r))
originaltitel: The great cat and dog question, 1850
af Philip Meadows Taylor (1808-1876, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Publiceret i Household words, 1. bind, nr 8, 18-5-1860, side 172-75. originaltitel: A child's dream of a star, 1850
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1868 indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [f] Senere udgave: Et Barns Drøm om en Stjerne
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, vol I, no. 2 (6-4-1850), side 25-26. originaltitel: The young advocate, 1850
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5c] Senere udgave: Den unge Advocat
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 13, 22-6-1850, side 292-97. originaltitel: The young Jew of Tunis, 1850
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3e] Senere udgave: Den unge Jøde i Tunis
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s015] Senere udgave: Den unge Jøde i Tunis. (Af Charles Dickens). Side 15-21
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 5, 27-4-1850, side 118-20. originaltitel: Father and son, 1850
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3g] Senere udgave: Fader og Søn
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s039] Senere udgave: Fader og Søn. (Af Charles Dickens). Side 39-50
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 9, 25-5-1850, side 213-16. [1s111] anonym [Kavanagh, Julia og W.H. Wills]: En herlig Leilighed. Side [111]-43 (1852, novelle(r))
originaltitel: An excellent opportunity, 1850
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 18, 27-7-1850, side 421-26. [1s145] anonym [Howitt, William]: Familien Warilow af Welland eller Den forlorne Søn i vore Tider. Side [145]-81 (1852, novelle(r))
originaltitel: The Warilows of Welland or The modern prodigal, 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2e] Senere udgave: Familien Warilow
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 27, 28-9-1850, side 12-19. originaltitel: The sea-side churchyard [uddrag], 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 36, 30-11-1850, side 259-262 [Del af novelle som starter på side 257, første del af novellen udeladt i den danske oversættelse]. Første linier: Den femte November 1821 brød en frygtelig nordvestlig Storm løs over Englands Østkyst. Den begyndte ganske tidligt om Morgenen og gik lidt efter lidt over til en Orkan. Sidste linie: Gid "Holger Danske" maa pløie Havet gjennem Generationer! Originalens slutning: May the "Holger Danske" sail ever! originaltitel: The modern Haroun-al-Raschid, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 52, 22-3-1851, side 617-20. originaltitel: "Give wisely!" An anecdote, 1850
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 31, 26-10-1850, side 117-18. Første linier: En Aften for kort tid siden vendte Præsten i B., en lille Landsby i det nordlige Frankrig, tilbage til sit beskedne Hjem, træt og udmattet. originaltitel: Two adventures at sea, 1850
af Samuel Sidney (1813-1883, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 31, 26-10-1850, side 104-08. [2s019] anonym [Smith, Catharine Amelia og W.H. Wills]: Den farlige Lighed. Sand Fortælling. Side [19]-25 (1852, novelle(r))
originaltitel: True anecdote of the last century, 1851
af Catharine Amelia Smith (d. 1852, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 60, 17-5-1851, side 188-89. Første linier: En Dag i Midten af det forrige Aarhundrede spadserede Mr. Manners over Westminsterbroen i London med sin fortrolige Ven Mr. De[a]con, da en Kudsk pludselig sprang ned fra sin Vogn, foer løs paa Mr. Deacon og greb ham i Kraven. [2s027] anonym [Mrs. Hoare (og W. H. Wills?)]: Giovanni Belzonnis Historie. Side [27]-52 (1852, novelle(r))
originaltitel: Story of Giovanni Belzoni, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 49, 1-3-1851, side 548-52. originaltitel: The history of a rose, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 66, 28-6-1851, side 334-36. originaltitel: The one black spot, 1851
af Addiscott (sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 61, 24-5-1851, side 196-201. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (23-12-1851) til No. 301 (27-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The dealer in wisdom, 1851
af Bayle Saint John (1822-1859, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 67, 23-8-1851, side 507-11. originaltitel: The right one, 1851
af Anna Mary Howitt (1824-1884, sprog: engelsk)
1853 indgår i antologien: Elleve Fortællinger [f] Senere udgave: Den Rette. Efter household words
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 72, 9-8-1851, side 473-77. [2s143] anonym [Blanchard, Sidney Laman]: En Musiker i Californien. Side [143]-61 (1852, novelle(r))
originaltitel: A Musician in California, 1851
af Sidney Laman Blanchard (1827-1883, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 82, 18-10-1851, side 94-96. originaltitel: An Arabian Night-mare, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 85, 8-11-1851, side 166-168. originaltitel: A curious page of family history, 1851
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 89, 6-12-1851, side 246-49. originaltitel: Esther Hammond's Wedding-Day, 1852
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1853 indgår i: To Fortællinger [b] Senere udgave: Esther Hammonds Bryllupsdag
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 96, 24-1-1852, side 425-31. originaltitel: The other Garret, 1851
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 42, 11-1-1851, side 364-69. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 263 (11-11-1851) til No. 265 (13-11-1851), under titlen: Det andet Qvistkammer. Af Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream oversat af Anonym
1844 indgår i: Livet i London [a] 1. udgave: Den private dramatiske Forestilling
[3s057] anonym [Martineau, Harriet]: En Fortælling om et Spøgelse, som mishandlede Mistress Wharton. Side [57]-81 (1853, novelle(r))
originaltitel: Ghost that appeared to Mrs. Wharton, 1850
af Harriet Martineau (1802-1876, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 32, 2-11-1850, side 139-43. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 273 (22-11-1851) til No. 275 (25-11-1851), under titlen: En Fortælling om et Spøgelse, som forfærdede Mistress Wharton. Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream oversat af Anonym
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
oversat af Anonym
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
originaltitel: A terribly strange bed, 1852
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nordstjernen
Oprindelig trykt i Household words, 5. bind, nr 109, 24-4-1852, side 129-37. Trykt (anden oversættelse) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893) og Nr. 18 (29-1-1893), under titlen: Den frygtelige Seng. Af Wilkie Collins. oversat af Anonym
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[1-3] Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Liv og Eventyr. Indeholdende en tro Beretning om Nickleby-Familiens Medgang, Modgang, Stigen, Dalen og fuldstændige Skjæbne. ♦ Udgivet og forlagt af Eduard Meyer, 1852. Del 1-3, 398 + 413 + 400 sider (1852, roman)
udgiver: Edvard Meyer (1813-1880)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter Også udgivet separat. Overgik til L. Jordans Forlag. [4-6] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewits. Hans Slægtningers, Venners og Fjenders Liv og Eventyr... Udgivet af Boz. ♦ Udgivet og forlagt af A.J. Levy, 1853. Del 1-3, 414 + 415 + 414 sider (1853, roman)
udgiver: A.J. Levy (1821-1873)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
Noter Fulde titel: Martin Chuzzlewits, hans Slægtningers, Venners og Fjenders Liv og Eventyr. Indeholdende alle hans Beslutninger og alle hans Veie; tilligemed en historisk Beretning om hvad han gjorde, og hvad han ikke gjorde; udviser desuden hvem der arbede Familiens Sølvtøi, hvem der gjorde Fordring paa Sølvskeerne, og hvem der forlangte Træsløvene. Det Hele dannende en fuldstændig Nøgle til Huset Chuzzlewit. Også udgivet separat. Overgik til L. Jordans Forlag. Dickens, Charles: Samtlige Værker. Oversatte af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P. H. Eibes Forlag, 1852-59. Bd. 1-24 (1852-59, roman) EMP 508 👓 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Indhold[1-3] Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre, fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han stadig troet skulde blive udgivne). ♦ 1852. [Bind] I-III, 300 + 356 + 400 sider (1852, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Også udgivet separat. Bind I, side 5-6: Forfatterens Fortale. Andet Oplag, 1856. 300 + 356 + 400 sider. [4-5] Boz [ie: Dickens, Charles]: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Af Boz (Charles Dickens). Oversat fra engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1852. [Bind] I-II, 487 + 479 sider (1852, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Bind I, side 5-6: [Tilegnelse til "Advocat Talfourd, Parlamentsmedlem", signeret C.D.]. Bind I, side 7-8: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Fuld visning af den danske oversættelse på: Google Books, Samtlige Værker, bind 5, Pickwick Clubben, bind 2 [fejlagtigt registreret som Et Juleqvad ...][6] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. ♦ Eibe, 1853. xii + 503 sider (1853, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Side iii-xii: Forfatterens Indledning til tredie Udgave. Også udgivet separat. [7-8] Dickens, Charles: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider (1852-53, roman)
originaltitel: Bleak House, 1852-53
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [17-18] Senere udgave: Bleak House
1878 i: Samlede Værker [18-19] Senere udgave: Bleak House
1892 i: Samlede Værker [14-15] Senere udgave: Bleak House. Af Charles Dickens. Oversat fra engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1892. [Bind] I-II, 560 + 518 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1910 i: Værker [1-2] Senere udgave: Bleak-House. Femte paany reviderede Udgave. ♦ Lyset, 1910. Bind 1-2, 458 + 424 sider
1926 Senere udgave: Bleak-House. [Oversat af L. Moltke]. ♦ (Gutenberg Forlag, P.H. Fergo) (A. Busck), 1926. [Bind] I-II, 352 + 368 sider, illustreret
Noterdel af: Fædrelandet
Oprindelig publiceret på engelsk i 20 hæfter mellem marts 1852 til september 1853. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til mine "Medbrødre i Samfundet for Litteratur og Konst"]. Bind I, side i-iii [i 2. oplag 1858 side 5-7]: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 13de Aarg. Nr 65 (17-3-1852) til 14de Aarg. Nr 220 (22-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
TV-serie flere gange, første gang 1959. Artikel om serien på: Andet Oplag, 1858. 556 + 515 sider. 
Hertil er udkommet: Knud Sørensen: Dickens på dansk. L. Moltkes og Eva Hemmer Hansens oversættelser af Bleak House. Odense Universitetsforlag, 2000. 104 sider. (Odense University Studies in Linguistics, vol. 11) (RASK Supplement, vol. 10). http://bibliotek.dk/linkme.php?rec.id=870970-basis%3A22896296 oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854-58 Senere udgave: Juleeventyr. Overs. af L. Moltke. Andet Oplag. ♦ 1854-58
1862 i: Samtlige Værker [6] Senere udgave: Juleeventyr
1875 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: Juleeventyr
1879 Senere udgave: Juleæventyr. Frit overs. efter Charles Dickens': A Christmas Carol, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1879. 119 sider
1889 i: Samlede Værker [1] Senere udgave: Juleæventyr
1919 i: Samlede Værker [15] Senere udgave: Juleeventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider
1930 Senere udgave: Juleeventyr. Af Charles Dickens. ♦ København, Emil Wienes Forlag, 1930. 301 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Dyva & Jeppesen A/S Grafisk Etablissement)
1950 Senere udgave: Juleeventyr. Et Julekvad i prosa og Livets kamp. På dansk ved L. Moltke. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Også udgivet separat. [9:a] Dickens, Charles: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. ♦ Kjøbenhavn, paa F.H. Eibes Forlag, 1853. 96 sider (1853, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Noter Side 7: Forord [signeret C.D.]. Andet Oplag, 1854. 92 sider. [Separat udgave]. [3. Oplag =] Samtlige Værker. [Anden Udgave]. Bind 6, 1862. [9:b] Dickens, Charles: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. ♦ Eibe, 1853. 96 sider (1853, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
Noter Andet Oplag, 1856. 96 sider. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6. 1862. [9:c] Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F. H. Eibes Forlag, 1854. 92 sider (1854, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
Noter Side 3: Lord Jeffrey tilegnes denne lille Fortælling med Kjærlighed og Hengivenhed af Forfatteren. Også udgivet separat. Måske har kun den separate udgave årstallet 1853, mens bindet i samlede værker har 1853. Første sætninger: Det var Kjedlen, som begyndte! Fortæl mig bare ikke, hvad Mrs. Peerybingle sagde. Jeg veed det bedre. Mrs. Peerybingle kan paastaae lige til Dommedag, at hun ikke kan sige, hvem af dem det var, som begyndte; men jeg siger, at det var Kjedlen. [9:d] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. ♦ Eibe, 1854. 104 sider (1854, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
Noter Andet Oplag, [formodentlig 1857]. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. [10-12] Dickens, Charles: Master Humphreys Stueuhr. ♦ 1854. [Bind] I-III, (iv + 434) + (ii + 449) + (ii + 654) sider (1854, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
Noter Omfatter: Den gamle Raritetsboutik [tidligere dansk titel: Nelly og hendes Bedstefar], samt: Barnaby Rudge. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til Samuel Rodgers, signeret C.D.]. Bind I, side i-iv: Indledning [til tidsskriftet af forf.]. Bind II, side i-ii: Indledning [af forf.]. Bind III, side i-ii: Fortale til Barnaby Rudge [af forf.]. Også udgivet separat. originaltitel: Hard times, 1854
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1862 i: Samtlige Værker [8] Senere udgave: Strenge Tider
1888 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Strenge Tider
1893 i: Samlede Værker [20] Senere udgave: Strenge Tider. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1893. 343 sider
1910 i: Værker [3] Senere udgave: Strenge Tider. 274 sider
1919 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 304 sider
1930 Senere udgave: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. ♦ Wiene, 1930. 342 sider. (Bogvennens Bibliotek)
Noterdel af: Fædrelandet
På engelsk publiceret i afsnit i: Household Words, volume xi, no. 210 (1-4-1854) til no. 229 (12-8-1854). Udgivet i bogform 1854. Bindet også udgivet separat. Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 4-4-1854 til 23-8-1854. [14-15] Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og til Udførsel. ♦ 1855-56. [Bind] I-II, 512 + 559 sider (1855-56, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
Noter Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Marqvisen af Normanby" af forf.]. Bind I, side 7: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Hverdagslivet. En Skildring. ♦ Schubothe, 1844. 183 sider. Pris: 64 Sk.
1844 1. udgave: Livet i London. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 184 sider
1864 i: Samtlige Værker [23] Senere udgave: Skizzer. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1864. 568 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1877 i: Samlede Værker [14] Senere udgave: Skizzer
1888 indgår i: Fortællinger [b] Senere udgave: Pensionatet
1894 i: Samlede Værker [25a] Senere udgave: Skitser. ♦ 1894. 499 sider
1920 i: Samlede Værker [24] Senere udgave: Skitser. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. 318 sider, illustreret
1920 i: Samlede Værker [21a] Senere udgave: Karakterskildringer. Side [5]-66
Noter Side 5: Bemærkning [af forf.]. Første samlede udgave af: Sketches by Boz. Også udgivet separat. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Hverdagslivet [c] 1. udgave: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: Thoughts about People, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s244 [b]] Senere udgave: Tanker om Folk. Side 244-49
1920 i: Samlede Værker [21a01] Senere udgave: Tanker om Folk. Side [7]-11
Noter Tidligere publiceret i forkortet dansk oversættelse i: Portefeuillen, 22-9-1839, med titlen: Den rige, gamle Pebersvend. originaltitel: A Christmas dinner, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s249] Senere udgave: Et Julegilde. Side 249-55
1920 i: Samlede Værker [21a02] Senere udgave: Et Julegilde. Side 12-16
originaltitel: The New Year, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s255] Senere udgave: Det nye Aar. Side 255-61
1920 i: Samlede Værker [21a03] Senere udgave: Det ny Aar. Side 16-21
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 3-1-1836. originaltitel: Miss Evans and the Eagle, 1835
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s261] Senere udgave: Miss Evans og "Ørnen". Side 261-66
1920 i: Samlede Værker [21a04] Senere udgave: Miss Evans og "Ørnen". Side 22-26
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 4--10-1835. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228] 1. udgave: Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33
originaltitel: The hospital patient, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s272] Senere udgave: Hospitalspatienten. Side 272-76
1920 i: Samlede Værker [21a06] Senere udgave: Hospitalspatienten. Side 31-35
Noter Tidligere publiceret i dansk oversættelse i: Almue-Vennen (Aarhus), nr. 1 (2-1-1842), med titlen: Sygehuset. Oprindelig publiceret på engelsk i: The Carlton Chronicle, 6-8-1836. originaltitel: The misplaced attachment of Mr. John Dounce, 1835
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s276] Senere udgave: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse. Side 276-83
1920 i: Samlede Værker [21a07] Senere udgave: John Dounces mislykkede Forelskelse. Side 35-41
Noterdel af: Kjøbenhavns Natkikkert
Oprindelig publiceret på engelsk i: in Bell's Life in London, 25-10-1835, med titlen: Love and Oysers. Tidligere publiceret i dansk oversættelse i: Kjøbenhavns Natkikkert, nr. 11, 1839, med titlen: Den forlibte Enkemand. originaltitel: The mistaken milliner. A Tale of Ambition, 1835
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s283] Senere udgave: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling af Ærgjerrighed. Side 283-90
1920 i: Samlede Værker [21a08] Senere udgave: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling om Ærgerrighed. Side 41-47
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 22-11-1835, under titlen: The Vocal Dressmaker. originaltitel: The dancing academy, 1835
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s290] Senere udgave: Dandseskolen. Side 290-97
1920 i: Samlede Værker [21a09] Senere udgave: Danseskolen. Side 47-53
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 11-10-1835. originaltitel: Shabby-Genteel People, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s297] Senere udgave: Lurvet-gentile Folk. Side 297-301
1920 i: Samlede Værker [21a10] Senere udgave: Lurvet-gentile Folk. Side 53-57
Noterdel af: Portefeuillen
Tidligere publiceret i forkortet dansk oversættelse i: Portefeuillen, 29-9-1839, med titlen: Læredrengene. De elegante Betlere. originaltitel: Making a Night of It, 1835
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s302] Senere udgave: En lystig Aften. Side 302-08
1920 i: Samlede Værker [21a11] Senere udgave: En lystig Aften. Side 57-63
Noterdel af: Kjøbenhavns Natkikkert
På engelsk trykt i: in Bell's Life in London, 18-10-1835. Udgivet i bogform i: Sketches by Boz, 1836. Tidligere publiceret i dansk oversættelse i: Kjøbenhavns Natkikkert, nr. 104, 1838, med titlen: En lystig Nat (Af Boz's "Humoristiske Genrebilleder af Hverdagslivet i London"). originaltitel: The prisoners' van, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s308] Senere udgave: Arrestantvognen. Side 308-11
1920 i: Samlede Værker [21a12] Senere udgave: "Salatfadet". Side 63-66
1920 i: Samlede Værker [21b12] Senere udgave: Drankerens Død. Side 288-99
1920 [Samlet udgave] i: Samlede Værker [21b] Senere udgave: Fortællinger. Side [67]-299
originaltitel: The boarding-house, 1834
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s312 [b]] Senere udgave: Kosthuset. Side 312-355
1920 i: Samlede Værker [21b01] Senere udgave: Pensionatet. Side [67]-104, illustreret
Noter Oprindelig publiceret i: The Monthly Magazine, maj og august 1834. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Hverdagslivet [a] 1. udgave: Sentimentalitet
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [f] 1. udgave: Horatio Sparkins
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Hverdagslivet [b] 1. udgave: Lystfarten paa Dampbaaden
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [c] 1. udgave: Duellen i Store-Winglebury
originaltitel: Mrs. Joseph Porter, 1834
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s481] Senere udgave: Mrs. Joseph Porter. Side 481-92
1920 i: Samlede Værker [21b09] Senere udgave: Mrs. Joseph Porter. Side 219-29
Noter Oprindelig publiceret i The Monthly Magazine, januar 1834. originaltitel: A passage in the life of Mr. Watkins Tottle, 1835
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864 i: Samtlige Værker [23s492] Senere udgave: En Tildragelse i Mr. Watkins Tottles Liv. Side 492-535
1920 i: Samlede Værker [21b10] Senere udgave: En Hændelse i Watkin Tottles Liv. Side 230-69, illustreret
Noter Oprindelig publiceret i: The Monthly Magazine, januar og februar 1835. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [g] 1. udgave: Master Kitterbell's Daab
originaltitel: The drunkard's death, 1836
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af IV (pseudonym)
1864 i: Samtlige Værker [23s555] Senere udgave: Drankerens Død. Side 555-68
Noterdel af: For underholdende Æmner
Trykt i For underholdende Æmner, 1847, October, No. 15, side [73]-76 og 1847, October, No. 16, side [77]-78, under titlen: Drankerens Død. (Af Charles Dickens). [Efter teksten]: (Oversat af IV). [17-18] Dickens, Charles: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider (1856, roman)
originaltitel: Little Dorrit, 1855-57
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1862 i: Samtlige Værker [9-10] Senere udgave: Lille Dorrit
1876 i: Samlede Værker [7-8] Senere udgave: Lille Dorrit
1890 i: Samlede Værker [4-5] Senere udgave: Lille Dorrit
1909 Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1909. 1.-2. Bog, 432 + 398 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bachi))
1920 i: Samlede Værker [25-26] Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 478 + 432 sider
1925 Senere udgave: Lille Dorrit. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 328 sider + 12 tavler + 312 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, V-VI)
1929 Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. 6. gennemsete Udg. Med Illustrationer. ♦ Emil Wiene. [Bind] I-II, 392 + 368 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Lille Dorrit. Overs. af Eva Hemmer Hansen. Ill. af Hablôt Knight Browne (Phiz). Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. Bind 1-2, (10 + 864 sider), illustreret
Noterdel af: Fædrelandet
Indhold: I: Fattigdom. II: Rigdom. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Clarkson Stanfield" af forf.]. Bind I, side i-iii: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Denne oversættelse som Føljeton i Fædrelandet fra 12-12-1855 til 30-6-1857. Forordet 1-7-1857. Oprindelig udgivet på engelsk i 19 månedlige hæfter fra december 1855 til Juni 1857. Udgivet i bogform 1856-57. 
[19-20] Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr. ♦ 1856-58. [Bind] I-II, 495 + 517 sider (1856-58, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter Bind I, side 5: [Tilegnelse til "W.C. Macready" of forf.]. Bind I, side 7-10: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Også udgivet separat. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider
Noter Side 7: [Tilegnelse til "mine Venner i Amerika" af forf.]. originaltitel: Pictures from Italy, 1846
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1865 i: Samtlige Værker [24b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1880 i: Samlede Værker [25b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1894 i: Samlede Værker [27b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1919 i: Samlede Værker [12b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
[22-23] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr .. ♦ Eibe, 1859. [Bind] I-II, 528 + 519 sider (1859, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
Noter Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Miss Burdett Coutts" af forf.]. Bind I, side 7-8: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Fulde titel: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr, indeholdende alle hans Testamenter og Paafund tilligemed en historisk Beretning om hvad han gjorde og hvad han ikke gjorde, samt Oplysninger om hvem der arvede Familiesølvtøiet og hvem der fik Sølvskeerne og hvem der fik Træskeerne, saa at det Hele danner en fuldstændig Nøgle til Huset Chuzzlewit. [24a] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider (1859, roman)
originaltitel: A tale of two cities, 1859
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1863 i: Samtlige Værker [13] Senere udgave: En Fortælling om to Byer
1875 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer
1886 Senere udgave: To Byer. Dansk Bearbejdelse, gjennemset af Vilhelm Møller. Med Illustrationer. ♦ W.L. Wulff, 1886. 379 sider, illustreret
1888 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1888. 431 sider
1891 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, [1891]. 431 sider
1905 i: Udvalgte Værker [1] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. ♦ 1905. 414 sider
1909 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. I Overs. ved Oluf Petersen, ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1909. 352 sider
1919 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 392 sider
1925 Senere udgave: To Byer. Med 12 Tavler. ♦ Dansk Forlag (P. H. Fergo), 1925. 328 sider + tavler. (Dickens Værker, III-IV)
1927 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. M. Illustrationer af K. H. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave. ♦ Emil Wiene, 1927. 364 sider
1932 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. [Oversat af L. Moltke]. ♦ »Ude og Hjemme«s Forlag, 1932. 312 sider
1941 Senere udgave: Fortællingen om To Byer. Overs. af Else Brudenell-Bruce. Illustr. af H. K. Browne (Phiz). Omslag af Ib Andersen. ♦ Haase, 1941. 392 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85
1951 Senere udgave: To byer. ♦ Samleren, 1951. 256 sider. Pris: kr. 5,00
1957 Senere udgave: To byer. [Af] Charles Dickens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: To byer. [Ny udg.] Overs. fra engelsk af Ejnar Reeslev. Med 30 tegninger af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Danske boghandleres Kommissionsanstalt, 1959. 235 sider, illustreret
1962 Senere udgave: To byer
1970 Senere udgave: To byer. Efterskrift af Tage la Cour. Ill. af K. H. Browne (Phiz). Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ Lademann, 1970. Bind 1-2, 244 + 254 sider, illustreret
1972 Senere udgave: To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af "Phiz". ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 391 sider, 13 tavler
Noterdel af: Fædrelandet
1 upagineret side: [Tilegnelse til "Lord John Russell" af forf.]. Side 3: Forord [af forf.]. Også udgivet separat, dog sammen med Livets Kamp. Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 26-5-1859 til 27-12-1859. Oprindelig publiceret på engelsk i 31 afsnit i: All the year round, volume I, no. 1 (30-4-1859) til volume II, no. 31 (26-11-1859). Udgivet i bogform 1859. www.djo.org.uk[24b] Dickens, Charles: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. ♦ Eibe, 1859. 98 sider (1859, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
Noter Side 3: [Tilegnelse til "mine engelske Venner i Schweits"]. Andet Oplag, [formodentlig 1857]. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. [25] Dickens, Charles: Supplementbind til Charles Dickens's Samtlige Værker indeholdende Udvalgte Fortællinger af Household Words. Paa Dansk ved P. B. Blicher. ♦ Eibe, 1859. 379 sider (1859, novelle(r))
originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Fortællingerne er ikke af Charles Dickens, men har været (anonymt) publiceret i tidsskriftet Household Words, som blev redigeret af ham. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
originaltitel: A negro-hunt, 1858
af von Goetznitz (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xviii, no. 434 (17-7-1858), page 109-13. originaltitel: Lyndon Hall, 1857
af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 399 (14-11-1857), page 468-76, no. 400 (21-11-1857) page 496-501. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
originaltitel: The heir of Hardington, 1858
af Harriet Parr (1828-1900, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xviii, no. 412 (16-10-1858) page 412-19. originaltitel: Helena Mathewson, 1857
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 380 (4-7-1857) page 13-22. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
originaltitel: Angnes Lee, 1857
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 381 (11-7-1857) page 36-46. originaltitel: Our family picture, 1857
af Thomas Wilkinson Speight (1830-1915, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 392 (26-9-1857) page 303-08, no. 393 (3-10-1857) page 326-33, no. 394 (10-10-1857) page 355-60. originaltitel: Grayrigg Grange, 1857
af Thomas Wilkinson Speight (1830-1915, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xv, no. 378 (20-6-1857), page 579-87. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
originaltitel: The lady on the Mall, 1858
af Harriet Parr (1828-1900, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvii, no. 428 (5-6-1858), page 578-80. Dickens, Charles: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider (1852-53, roman) EMP 505originaltitel: The life and adventures of Martin Chuzzlewit, 1843-44
se også: Mrs. Gamp
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Samlede Værker [4-6] Senere udgave: Martin Chuzzlewits. Hans Slægtningers, Venners og Fjenders Liv og Eventyr... Udgivet af Boz. ♦ Udgivet og forlagt af A.J. Levy, 1853. Del 1-3, 414 + 415 + 414 sider
1859 i: Samtlige Værker [22-23] Senere udgave: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr .. ♦ Eibe, 1859. [Bind] I-II, 528 + 519 sider
1864 i: Samtlige Værker [21-22] Senere udgave: Martin Chuzzlewit
1879 i: Samlede Værker [22-23] Senere udgave: Martin Chuzzlewit
1884 i: Udvalgte Fortællinger [2] Senere udgave: I Skæbnens Skole. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Martin Chuzzlewit". ♦ Eibe, 1884. 171 sider + 9 tavler
1892 i: Samlede Værker [16-17] Senere udgave: Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr
1919 i: Samlede Værker [13-14] Senere udgave: Martin Chuzzlewit's Levnet og eventyr. Oversat fra engelsk af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 392 + 396 sider, illustreret
1926 Senere udgave: Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilh. Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 312 + 320, illustreret. Pris: kr. 2,50
Noter Den fulde titel: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel. Med en historisk Beretning om hvad han gjorde og hvad han ikke gjorde, fortællende ydermere, hvo der arvede Familiens Sølvtøi, hvem der fik Sølvskeerne og hvem Kjøkkentøiet. Det Hele givende et fuldkomment Indblik i det Chuzzlewitske Huus. Bogen findes tilsyneladende ikke på Det kgl. Bibliotek, men dog på Statsbiblioteket. Titlen stærkt forkortet i Dansk Bogfortegnelse: Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb. Medtaget, dvs. ikke udsolgt, i: Fortegnelse over Miloske Boghandels Forlags-Skrifter. Afsluttet til 1. Jan. 1875. Heftet 8 Kr. Oprindelig publiceret på engelsk i 19 hæfter fra januar 1843 til juli 1844. Publiceret i bogform 1844. 
Dickens, Charles: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider (1852-53, tekster) EMP 506originaltitel: American notes, 1842
Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
1855 [Kapitel 3] Senere udgave: Om to døvstumme Blinde i Blindeinstitutet ved Boston. Fragment af Charles Dickens's American notes. ♦ Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 22 sider
1858 i: Samtlige Værker [21a] Senere udgave: Optegnelser fra Amerika. 295 sider
1865 i: Samtlige Værker [24a] Senere udgave: Optegnelser fra Amerika
1880 i: Samlede Værker [25a] Senere udgave: Optegnelser fra Amerika
1894 i: Samlede Værker [27a] Senere udgave: Optegnelser fra Amerika
1919 i: Samlede Værker [12a] Senere udgave: Optegnelser fra Amerika
Noter Charles Dickens foretog en rejse til Nordamerika januar-juni 1842, og bogen er en rejseberetning baseret på notater og breve derfra, medtaget her fordi den indgår i Samlede Værker. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Reisebeskrivelser. 
(redigeret) Dickens, Charles: To Fortællinger. Overs. efter "Household-Words". Udgivne af "Folkeskriftselskabet". ♦ Haderslev, 1853. 129 sider. (Danske Folkeskrifter, 2) (1853, novelle(r)) EMP 512originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
serietitel: Danske Folkeskrifter, 2
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1852 i: Fortællinger [2s203] 1. udgave: Esther Hammonds Bryllupsdag. Side [203]-36
(redigeret) antologi: Fortællinger. Af Dickens "Household Words", oversatte af William Mariboe. ♦ Kjøbenhavn, C.C. Lose & Delbancos Forlag, 1853. 101 sider (1853, novelle(r)) EMP 509 👓 Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Indholdoriginaltitel: A penitent confession, 1851
af Richard H. Horne (1802-1884, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume III, no. 71 (2-8-1851), page 436-45. Første linier: Jeg vil kun forudskikke den Bemærkning, at jeg er en privat Mand af ikke ubetydelig Formue, men af en meget levende Indbildningskraft. Jeg hedder Sparks - Simon Sparks - i Familie med Sparkserne ... originaltitel: "Judge not", 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 44 (25-1-1851), page 431-32. Første linier: For mange Aar siden gik to Elever fra Warschaus Universitet ned ad den Gade, hvori Kong Sigismunds Statue staaer, og rundt om hvilken man altid kan see endeel Koner sidde og sælge Frugt, Kager og andre Spisevarer til de Forbigaaende. [s039] anonym [Blanchard, Sidney Laman]: En falsk Shillings Biographie. Side [39]-56 (1853, novelle(r))
originaltitel: A biography of a bad Shilling, 1851
af Sidney Laman Blanchard (1827-1883, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 44 (25-1-1851), page 420-26. originaltitel: The golden fagots. A child's tale, 1850
af Henry Morley (1822-1894, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume I, no. 12 (15-6-1850), page 288. Første linier: En gammel Kone gik ud i Skoven for at samle Qvas. Da hun med megen Vanskelighed brød en lang, seig Green itu over Knæet, gik en Splint ind i hendes Haand. originaltitel: Christmas in the Navy, 1850
af James Hannay (1827-1873, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 39 (21-12-1850), page 298-300. Første linier: Dersom der, fremfor nogen anden Ild, skulde være En, der viste os behagelige Figurer, da burde det rigtignok være Ilden paa en Juelaften. originaltitel: A true account of an apparition, 1852
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume V, no. 105 (27-3-1852), page 27-31. originaltitel: A prison anecdote, 1851
af George Laval Chesterton (sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 47 (15-2-1851), page 496-98. [s086] anonym [Fox, Franklin og W.H. Wills]: En Ladning fra Kysten af Cap. Side [86]-100 (1853, novelle(r))
originaltitel: A Cape Coast cargo, 1850
af Franklin Fox (f. 1824, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 37 (7-12-1850), page 252-57. (fejlagtig tillagt) Dickens, Charles [fejl, er af: Anne Marsh]: Ødelandens Datter. Fortælling. ♦ 1853. 108 sider (1853, roman) EMP 513originaltitel: The spendthrift's daughter, 1851
Detaljer
af Anne Marsh (1791-1874, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Fortællingen er ikke af Charles Dickens, men af Anne Marsh-(Caldwell). Oprindelig publiceret i Household words, bind 4, nr. 81, 11-10-1851, side 52-56, nr. 82, 18-10-1851, side 87-92, nr. 83, 25-10-1851, side 109-13, nr. 84, 1-11-1851, side 132-38. Detaljer
oversat af Anonym
1883 Senere udgave: Julefortællinger. ♦ L. Jordan, 1883. 132 sider
Noter Indeholder 7 fortællinger oversat efter: A round of stories by the Christmas fire (der udgjorde Household Words, Christmas number 1852 (25-12-1852)). Formodentlig var bogens indhold de 7 fortællinger, der havde været trykt i Kiøbenhavnsposten fra 10-7-1853 til 3-8-1853, Bragt som I-VII under fællestitlen: Julefortællinger af Charles Dickens. Den originale udgave af julehæftet indeholdt 10 bidrag, kun to er af Dickens. (Jævnfør: Jørgen Erik Nielsen: Dickens i Danmark. Museum Tusculanums Forlag, 2009, side 171-72). Indholdoriginaltitel: The poor relation's story, 1852
oversat af Anonym
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 1-5. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 10-7-1853 til 13-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The childs story, 1852
oversat af Anonym
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 5-7. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. originaltitel: Somebody's Story, 1852
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 7-11. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 15-7-1853 til 17-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The old nurse's story, 1852
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 11-20. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra 19-7-1853 til 26-7-1853 i 7 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The grandfather's story, 1852
af James White (d. 1862, sprog: engelsk)
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 21-25. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 27-7-1853 til 29-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The guest's story, 1852
af Samuel Sidney (1813-1883, sprog: engelsk)
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 30-33. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 30-7-1853 til 2-8-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: The charwoman's story, 1852
af Edmund Saul Dixon (1809-1893, sprog: engelsk)
Noterdel af: Kjøbenhavnsposten
Publiceret som en del af Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 25-27. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire. (fejlagtig tillagt) Dickens, Charles [ikke af ham]: Gabriels Bryllup samt tre andre mindre Fortællinger af Charles Dickens. Oversat af J. R. Dein. ♦ Mariebo, paa Oversætterens Forlag, 1853. 165 [1] sider. (Trykkeri: Trykt ... ved Chr. Jørgensen) (1853, novelle(r)) EMP 510 👓 originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Noter Side [166]: Indhold. Ingen af fortællingerne er af Dickens, men stammer fra tidsskriftet Household words, som han redigerede. Indhold[s003] anonym [Patmore, Coventry]: Den, som giver med Forstand, giver to Gange. Side [3]-30 (1853, novelle(r))
originaltitel: "Evil is wrought by want of thought", 1850
af Coventry Kersey Dighton Patmore (1823-1896, sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
andet: Thomas Hood (1799-1845, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Household Words, Volume 1, No. 25 (14-9-1850), side 580--87. Den engelske titel er en linje fra Thomas Hoods digt: The lady's dream, 1844. I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 1. originaltitel: The last of a long line, 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Noter På engelsk trykt i Household Words, Volume 1, No. 19 (3-8-1850), side [433]-39 og No. 20 (10-8-1850), side 468-74. Note side 81: Med Hensyn til Slutningen af denne Fortælling, da turde det maaske ikke være uinteressant at gjøre opmærksom paa, at en Mr. Salt har realiseret ikke lidt af det, som Dickens her digterisk fremstiller, i sine storartede Fabrikanlæg og ved Opførelsen af en hel ny By. For dem, som ikke kjende eller have læst Noget om samme, maae vi henvise til en Artikel i Household words Vol. 18. p. 158-161, hvilken findes oversat i "Samleren Nr. 7" (Tillægsblad til "Lollands-Posten"). Overs. Anm. originaltitel: An Australian ploughman's story, 1850
af Samuel Sidney (1813-1883, sprog: engelsk)
bearbejdelse: George Hogarth (1783-1870, sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Noter På engelsk trykt i Household Words, Volume 1, No. 2 (6-2-1850), side 39-43. [s102] anonym [Collins, Wilkie]: Gabriels Bryllup. (Af Dickens Household words). Side 102-65 (1853, novelle(r))
originaltitel: Gabriel's marriage, 1853
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Noter På engelsk trykt i Household Words, Volume 7, No. 160 (16-4-1853), side 149-57 og No. 161 (23-4-1853), side 181-90. Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
Noter De enkelte eventyr udgivet i 2. oplag separat. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Troldkvinden Maud [c]] Min franske Lærer (1854, tekster) EMP 130 oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Dickens, Charles: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s349]] Et Par Historier til Julen. Side 349-74 (1855, novelle(r)) Detaljer
Noter Side 349: Skoledrengens Historie. Første linier: Eftesom jeg endnu er temmelig ung - jeg bliver jo hele Tiden ældre, men endnu er jeg temmelig ung - har jeg for mit eget Vedkommende ingen særdeles Begivenehder at tænke tilbage paa. Side 361: Den gamle Dames Historie. Første linier: Jeg har aldrig fortalt Eder om min Hemmelighed, mine kjære Niecer; men i denne Juul, som vel sagtens er den sidste, jeg gamle Sjæl skal opleve, vil jeg fortælle Eder hele Historien. originaltitel: The seven poor travellers, 1854
del af: Fædrelandet
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)
af Adelaide Anne Procter (1825-1864, sprog: engelsk)
af George Augustus Sala (1828-1895, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: Household Words, Volume X, extra Christmas number, (25-12-1854), skrevet af Charles Dickens, Wilkie Collins, Eliza Lynn Linton, Adelaide Anne Procter (under pseudonymet "Mary Berwick"), og George Augustus Henry Sala. (andet) Dickens, Charles [er af: Gretton: A.L.V.]: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s035]] Den Blindes Krands. Side [35]-61 (1855, novelle(r)) EMP 46originaltitel: The blind man's wreath, 1854
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Amelia Louisa Vaux Gretton (1823-1894, sprog: engelsk)
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter På engelsk trykt i: Household Words, volume ix, No. 206 (4-3-1854), side 51-56. Trykt i Berlingske Tidende fra No. 139 (19-6-1854) og No. 140 (20-6-1854), under titlen: Den Blindes Krands. Oversat efter Charles Dickens af J. C. Magnus. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (andet) Dickens, Ch. [ie: Earle og W.H. Wills]: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s065]] Den Deporteredes Søn. (Efter Ch. Dickens). Side 65-71 (1855, novelle(r))originaltitel: The power of mercy, 1850
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25. Ikke skrevet af Dickens, men formodentlig af Miss Earle [uidentificeret] og W.H. Wills. Første linier: Der er ialmindelighed stille nok i den nette gamle By Lamborough; men hvad er der da paafærde idag? Trykt (samme oversættelse) i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 38 (22-9-1872) og Nr. 39 (29-9-1872). Dickens, Charles: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s462]] Nytaar. Side 462-67 (1855, novelle(r)) Detaljer
Noter Første linier: Næst efter Julen er Nytaar Aarets gladeste Tid. Der gives Hængehoveder, som begynde det nye Aar med at vaage og faste, som om det paalaae dem at gaae forrest i Sørgeskaren ved det gamles Begravelse. Dickens, Charles: Om to døvstumme Blinde i Blindeinstitutet ved Boston. Fragment af Charles Dickens's American notes. ♦ Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 22 sider (1855, tekster) EMP 516 Detaljer
oversat af Anonym
1852-53 [Kapitel 3] 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Underviisningsvæsenet. Dickens, Ch.: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228]] Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33 (1855, novelle(r))originaltitel: The Parlour orator, 1836
Detaljer
1856 i: Samtlige Værker [16c05] Senere udgave: Krotaleren
1864 i: Samtlige Værker [23s266] Senere udgave: Krotaleren. Side 266-71
1920 i: Samlede Værker [21a05] Senere udgave: Værtshustaleren. Side 26-31
Noter Første linier: Da jeg for nogle Dage siden slentrede om med nogle Venner lidt op paa Eftermiddagen, bleve vi just tørstige, og da vi trængte til en Smule Hvile, gik vi ind i et gammelt, eensomt, anstændigt Værtshuus ikke langt fra City-Road-Gaden, for at styrke os ved et Glas Ale. (fejlagtig tillagt) Dickens, Charles [fejl, er af: King, Louisa]: Moder og Stedmoder. En Hverdagshistorie. ♦ 1856 (1856, roman) EMP 518originaltitel: Mother and step-mother, 1855
Detaljer
af Louisa King (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Fortællingen er ikke af Charles Dickens, men af Louisa King. Oprindelig publiceret i Household words, bind 11, nr. 268, 12-5-1855, side 341-48, nr. 269, 19-5-1855, side 367-76, nr. 270, 26-5-1855, side 387-98. oversat af Anonym
oversat af uidentificeret
(fejlagtig tillagt) Dickens, Charles [fejl, af Collins, Wilkie]: En Gavtyvs Levnet meddeel af ham selv. ♦ Odense, Milo, 1858. 228 sider (1858, roman) EMP 523originaltitel: A rogue's life, 1856
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1859 Senere udgave: En Gavtyvs Liv, fortalt af ham selv. Oversat fra "Household words" af J. R. Dein. ♦ Mariebo, J.R. Dein, 1859. 243 sider. Pris: 1 Rd.
Noter Oprindelig publiceret anonymt i 5 afsnit i Household Words fra: volume xiii, no 310 (1-3-1856) page 157-66 til no.314 (29-3-1856), page 251-63. Starten af den engelske tekst: I am goint to try if I can't write something about myself. My life has been rather a queer one. It may not seem particularly useful or respectable; but it has been, in some respects, adventurous; and that may give it claims to be read, even in the most prejudiced circles. Dickens, Charles: Nogle Engelskmænds mærkværdige Hændelser. deres Fangenskab efter en Kamp med Boucanierne, Farerne for deres Personer, deres Qvinder og Børn, deres Skatte, Sølv og Juveler. Paa Dansk ved C. C. L. Kjeldskov. ♦ 1858. 146 sider (1858, novelle(r)) EMP 524originaltitel: The perils of certain English prisoners, 1857
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af C.C.L. Kjeldskov
Noter Kapitel 1 (The Island of Silver-Store) og 3 (The Rafts on the River) af Charles Dickens, kapitel 2 (The Prison in the Woods) af Wilkie Collins. Den fulde originaltitel er: The perils of certain English prisoners, and their treasure in women, children, silver, and jewels. Oprindelig publiceret som julenummeret af Household Words, volume xvi, extra Christmax number (7-12-1857), page 1-36. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Reisebeskrivelser. Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under Engelske Romaner, udgivelsesår anført til 1859. Dickens, Charles: 40 Billeder til David Copperfield. Lithographerede efter de engelske Originalraderinger. ♦ Schwartz' Eftf., [1861]. 40 tavler (1861, tekster) EMP 528 Detaljer
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: 43 Billeder til Pickwick Klubben. Lithographerede efter de engelske Originalraderinger. [1861]. 43 tavler. ♦ Schwartz' Eftf., [1861]. 43 tavler (1861, tekster) EMP 529 Detaljer
illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Også med omslag: Billeder til .. Skrifter. Lithographerede efter engelske Originalraderinger af Klæstrup. 1ste Afdeling Pickwick Klubben. Complet i 10 Leveringer (40 Billeder). 1861. 43 tavler. originaltitel: A message from the sea, 1860
del af: Dagbladet
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Skrevet sammen med Wilkie Colling og Charles Allston Collins og på engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas, 1860. Føljeton i Dagbladet fra 28-5-1861 til 1-7-1861 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dickens, Charles: Samtlige Værker. Overs. af L. Moltke. [Anden Udgave]. Bd. 1-29. 1861-70 (1861-70, roman) EMP 530 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Indhold[1-2] Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. ♦ Eibe, 1861. [Bind] I-II, 489 + 480 sider (1861, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861. [Andet Oplag], 1873. originaltitel: Great expectations, 1860-61
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1878 i: Samlede Værker [17] Senere udgave: Store Forventninger
1894 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Store Forventninger
1896 Senere udgave: Store Forventninger. Ved Julie Meyn. ♦ Hagerup, 1896. 306 sider. (Folkets Bogsamling, 1)
1919 i: Samlede Værker [9] Senere udgave: Store Forventninger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 476 sider, illustreret
1925 Senere udgave: Store Forventninger. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 632 sider + tavler
1930 Senere udgave: Store Forventninger. Udgivet af mag. art. Ove Jørgensen. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1930. 476 [1] sider, 1 tavle. (Trykkeri: Aarhuus Stiftsbogtrykkerie A/S)
1972 Senere udgave: Store forventninger. Overs. fra engelsk af L. Moltke. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. Bind 1-2, 236 + 249 sider, 8 + 10 tavler
Noterdel af: Fædrelandet
Oprindelig publiceret på engelsk i 35 afsnit i: All the year Round, volume IV, no. 84 (1-12-1860) til volume V, no. 119 (3-8-1861). Udgivet i bogform 1861. Findes både i udgave trykt med Antikva og udgave trykt med Fraktur. Denne oversættelse som føljeton i Fædrelandet fra 18-2-1861 til 6-8-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[4-5] Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han aldrig havde troet skulde blive udgivne). Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1861-62. [Bind] I-II, 532 + 558 sider (1861-62, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Side [5-6]: Forfatterens Fortale [dateret: London, October 1850]. Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861. Femte Oplag, 1871. 526 + 556 sider. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
Noter På titelbladet også: Indhold [liste over titlerne i bindet]. Hver titel med eget titelblad og separat paginering. [6a] Dickens, Charles: Et Juleqvad i Prosa, eller en Spøgelseshistorie om Julen. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1862. 97 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1862, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Noter Side [7]: Forord [signeret: December 1843, Deres tro Ven og Tjener, C.D.]. [6b] Dickens, Charles: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Tredie Oplag. ♦ Eibe, 1862. 97 sider (1862, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
[6c] Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Tredie Oplag. ♦ 1862. 102 sider (1862, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
[6d] Dickens, Charles: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Tredie Oplag. ♦ 1862. 99 sider (1862, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
[6e] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Tredie Oplag. ♦ 1862. 124 sider (1862, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
[7] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. Anden Udgave. ♦ Eibe, 1862. 510 sider (1862, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Tredje Oplag, 1871. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider
Noter 2det Oplag, 1870. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
Noter[23] Dickens, Charles: Skizzer. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1864. 568 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1864, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
Noter Side [5]: Bemærkning.De efterfølgende Blade indeholde deres Forfatters tidligste Frembringelser, som nedskreves for et Dagblad eller Maanedsskrift. De Udgaves oprindeligen i to Rækker, den første i to,.
den anden i eet Bind, ligesom "Pickwick Clubben" og "Nicholas Nickleby". [Signeret: London den 15de Mai 1839]. Hvert hovedgruppe er inddelt i kapitler, der kan have en undertitel eller liste af afsnitstitler. 1844 indgår i: Hverdagslivet [c] 1. udgave: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt)
[23s007 [b]] Dickens, Charles: Communalbudet. Sognesprøiten. Skolemesteren. Side [7]-13 (1864, novelle(r))
[23s013] Dickens, Charles: Præsten. Den gamle Dame. Capitainen paa halv Sold. Side 13-19 (1864, novelle(r))
[23s161] Dickens, Charles: Den sidste Droschekudsk og den første Omnibusconducteur. Side 161-72 (1864, novelle(r))
[23s202] Dickens, Charles: Marschandiser- og Skibseqviperingshandlerboutiker. Side 202-07 (1864, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c01] 1. udgave: Tanker om Folk
1856 i: Samtlige Værker [16c02] 1. udgave: Et Julegilde
1856 i: Samtlige Værker [16c03] 1. udgave: Det ny Aar
1856 i: Samtlige Værker [16c04] 1. udgave: Miss Evans og "Ørnen"
1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228] 1. udgave: Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33
1856 i: Samtlige Værker [16c06] 1. udgave: Hospitalspatienten
[23s276] Dickens, Charles: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse. Side 276-83 (1864, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c07] 1. udgave: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse
[23s283] Dickens, Charles: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling af Ærgjerrighed. Side 283-90 (1864, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c08] 1. udgave: Den skuffede Modehandlerinde
1856 i: Samtlige Værker [16c09] 1. udgave: Danseskolen
1856 i: Samtlige Værker [16c10] 1. udgave: Lurvet-gentile Folk
1856 i: Samtlige Værker [16c11] 1. udgave: En lystig Aften
1856 i: Samtlige Værker [16c12] 1. udgave: Arrestantvognen
1856 i: Samtlige Værker [16d01] 1. udgave: Pensionatet
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
1844 indgår i: Hverdagslivet [a] 1. udgave: Sentimentalitet
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
1844 indgår i: Livet i London [f] 1. udgave: Horatio Sparkins
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
1844 indgår i: Hverdagslivet [b] 1. udgave: Lystfarten paa Dampbaaden
1844 indgår i: Livet i London [c] 1. udgave: Duellen i Store-Winglebury
1856 i: Samtlige Værker [16d09] 1. udgave: Mrs. Joseph Porter
[23s492] Dickens, Charles: En Tildragelse i Mr. Watkins Tottles Liv. Side 492-535 (1864, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16d10] 1. udgave: En Hændelse i Watkin Tottles' Liv
1844 indgår i: Livet i London [g] 1. udgave: Master Kitterbell's Daab
1856 i: Samtlige Værker [16d12] 1. udgave: Drankerens Død
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. 206 sider
[25-26] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider (1864-65, roman)
originaltitel: Our mutual friend, 1864-65
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1874 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1886 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider
1893-94 i: Samlede Værker [23-24] Senere udgave: Vor fælles Ven
1910 i: Værker [4-5] Senere udgave: Vor fælles Ven. Bind 1-2, 428 + 400 sider
1919 i: Samlede Værker [10-11] Senere udgave: Vor fælles Ven. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 472 + 446 sider
1925 Senere udgave: Vor fælles Ven. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 316 sider + 12 tavler + 320 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, IX-X)
Noterdel af: Fædrelandet
Bind II, side 7: [Tilegnelse til "James Emerson Tennent" af forf.]. Bind II, side 507-08: Efterskrift, istedetfor Fortale [af forf.]. Denne oversættelse også publiceret som Fædrelandets feuilleton fra 20-5-1864 til 8-12-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Publiceret på engelsk i 19 hæfter fra maj 1864 til november 1865. Udgivet i bogform 1865. [27a] Dickens, Charles: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider (1865, tekster)
originaltitel: The uncommercial traveller, 1861
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1880 i: Samlede Værker [27] Senere udgave: Den ucommercielle Reisende
1894 i: Samlede Værker [25b] Senere udgave: Den ucommercielle Reisende
1920 i: Samlede Værker [24c] Senere udgave: Den ukommercielle Rejsende. Side 180-318, illustreret
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 16 afsnit i All the year round, fra volume II, no. 40 (28-1-1860) til volume IV, no. 77 (13-10-1860). Udgivet i bogform 1861. 1863-65 blev publiceret endnu 11 afsnit, udgivet i bogform i en udvidet udgave 1866. Flere blev skret i tidsrummet 1868-69. Samlet udgivet 1875. Rejser kan have forskellig titel, rækkefølge og opdeling fra udgave til udgave. originaltitel: Wreck of the Royal Charter, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 40 (28-1-1860), page 321-26. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey I: Wreck of the Royal Charter. I senere bogudgaver, fx 1869 (New York: Published by Hurd and Houghton, Cambridge: Riverside Press), delt i 2 kapitler med titlen: His general line of business, og: The shipwreck. Visning på: Hathi Trust. hdl.handle.netoriginaltitel: The poor law in Wapping, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 43 (18-2-1860), page 392-96. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey II: The Poor Law in Wapping. I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel III med titlen: Wapping workhouse. Visning på: Hathi Trust. hdl.handle.netoriginaltitel: A sermon in the Britannia Theatre, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 44 (25-2-1860), page 416-21. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey III: A Sermon in the Britannia Theatre. I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel IV med titlen: Two views of a cheap theatre. hdl.handle.netoriginaltitel: Waiting for Jack in Liverpool, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 46 (10-3-1860), page 462-66. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey IV: Waiting for Jack in Liverpool. originaltitel: Travels in Search of Refreshment
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 48 (24-3-1860), page 512-16. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey V: Travels in Search of Refreshment. I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel VI med titlen: Refreshments for travellers. Visning på: Hathi Trust. hdl.handle.netoriginaltitel: The German chariot, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 50 (7-4-1860), page 557-62. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey VI: The German Chariot. I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel VII med titlen: Travelling abroad. Visning på: Hathi Trustoriginaltitel: Great Tasmania enquiry, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 52 (21-4-1860), page 37-40. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey VII: Great Tasmania Enquiry. I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel VIII med titlen: The great Tasmania's cargo. Visning på: Hathi Trustoriginaltitel: Visit to the City churches, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 54 (5-5-1860), page 85-89. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey VIII: Visit to the City Churches. I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel IX med titlen: City of London churches. Visning på: Hathi Trustoriginaltitel: Shy Neighbourhoods, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 57 (26-5-1860), page 155-59. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey IX: Shy Neighbourhoods. originaltitel: Tramps, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 60 (16-6-1860), page 230-34. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey X: Tramps. originaltitel: Associations of childhood, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 62 (30-6-1860), page 274-78. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XI: Associations of Childhood. originaltitel: Houselessness, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 65 (21-7-1860), page 348-52. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XII: Houselessness. originaltitel: Living in Chambers, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 69 (18-8-1860), page 452-57. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XIII: Living in Chambers. originaltitel: Nurses' Stories, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 72 (8-9-1860), page 517-21. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XIV: Nurses' Stories. originaltitel: London out of Season
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 75 (29-9-1860), page 588-91. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XV: London out of Season. originaltitel: The Italian prisoner, 1860
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume IV, no. 77 (13-10-1860), page 13-17. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XVI: The Italian prisoner. originaltitel: Hunted down, 1859
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1920 i: Samlede Værker [21c] Senere udgave: Jaget til Døde. Side [301]-26
1972 indgår i antologien: Kulien [s020] Senere udgave: Forfulgt og jaget til døde. Side 20-33
Noter Oprindelig publiceret i 3 afsnit i: New York Ledger, 20-8-1859, 27-8-1859 og 3-9-1859. Også publiceret i 2 afsnit i: All the year round, volume III, no. 67 (4-8-1860) og no. 68 (11-8-1860). oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
[28a] Dickens, Charles: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider (1867, roman)
originaltitel: Mugby junction, 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 indgår i antologien: Mindre Fortællinger [a] Senere udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling tildels af Charles Dickens
1880 i: Samlede Værker [28a] Senere udgave: Mugby Hovedstation
1893 i: Samlede Værker [22b] Senere udgave: Mugby Hovedstation
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1866 (25-12-1866). Nummeret har titlen: Mugby Junction. originaltitel: Barbox Brothers, 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: Barbox Brothers and Co., 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: Main Line. The boy at Mugby, 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: No. 1 branch line. The signalman, 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [w] Senere udgave: Banevogteren
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s267] Senere udgave: Banevogteren. Side 267-[75]
originaltitel: No. 2 branch line. The engine-driver, 1866
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: No. 3 branch line. The compensation house, 1866
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: No. 4 branch line. The travelling post-office, 1866
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
originaltitel: No. 5 branch line. The engineer, 1866
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ah] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
1880 i: Samlede Værker [28ah] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
1893 i: Samlede Værker [22bg] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
originaltitel: No thorughfare, 1867
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1880 i: Samlede Værker [28b] Senere udgave: Spærret!
1894 i: Samlede Værker [28b] Senere udgave: Spærret
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1867 (25-12-1867). Nummeret har titlen: No thoroughfare. [28c] Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider (1868, novelle(r))
originaltitel: George Silverman's explanation, 1868
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversætter i periodicum: J.S. (pseudonym)
1880 i: Samlede Værker [28c] Senere udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider
1894 i: Samlede Værker [28c] Senere udgave: George Silvermans Forklaring
1919 i: Samlede Værker [18b] Senere udgave: George Silvermans Forklaring
Noterdel af: Ribe Stifts Tidende
Oprindelig publiceret i: The Atlantic Monthly, January-March, 1868. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-2-1868 til 16-3-1868, under titlen: George Silverman's Meddelelser. Af Charles Dickens. I ni Kapitler. Oversat af J. S. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Holiday romance, 1868
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1880 i: Samlede Værker [28d] Senere udgave: Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider
1892 i: Samlede Værker [13b] Senere udgave: Ferieroman. ♦ 1892. 48 sider
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 4 numre af det amerikanske børnebladet: Our young folks, no. 37 (januar), 39 (marts), 40 (april) og 41 (maj), 1868. Også publiceret i All the year round, volume XIX, no. 457 (25-1-1868), no. 459 (8-2-1868), no. 464 (14-3-1868), no. 467 (4-4-1868). originaltitel: The mystery of Edwin Drood, 1870
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1880 i: Samlede Værker [29a] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed. ♦ 1870. 307 sider
1894 i: Samlede Værker [28a] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed
1919 i: Samlede Værker [18] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed. George Silvermans Forklaring i ni Kapitler. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider
1972 Senere udgave: Edwin Droods mysterium. Overs. fra engelsk af [L. Moltke. Oversættelsen revideret af] Inger-Louise Boisen. Ill. af Luck Fildes. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 276 sider, 12 tavler
Noter Dickens døde inden han kunne skrive slutningen, så der udkom kun 6 (med kapitel 1-23) af de planlagte 12 hefter. Publiceret på engelsk i 6 hæfter fra april 1870 til september 1870. Udgivet i bogform 1870. I en del af oplaget bind 30. Side 307: Efterskrift. Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. 
Dickens, Charles: Landligt Coquetterie. Lystspil i 2 Acter. Omarbeidelse af "the village coquettes". Ved M. Chr. Levinssøn. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 184) (1862, dramatik)originaltitel: The village coquettes
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:184
Detaljer
originaltitel: Tom Tiddler's ground, 1861
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af John Berwick Harwood (1828-1899, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret som julenummeret af: All the year round, exstra Christmas number, 25-12-1861, page 1-47. Kapitel 1 (Picking up soot and cinders), 6 (Picking up Miss Kimmeens) og 7 (Picking up the tinker) er skrevet af Charles Dickens. Kapitel 2 (Picking up Evening Shadows) er skrevet af Charles Allston Collins. Kapitel 3 (Picking up Terrible Company) er skrevet af Amelia Ann Blandford Edwards. Kapitel 4 (Picking up waifs at sea) er skrevet af Wilkie Collins. Kapitel 5 (Picking up a pocket book) er skrevet af John Harwood. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 1 (2-1-1862) til Nr. 20 (24-1-1862) i 19 afsnit, under titlen: Gode Tom Guldmark. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Somebody's luggage
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
af John Oxenford (1812-1877, sprog: engelsk)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Arthur Locker (1828-1893, sprog: engelsk)
af Julia Cecilia Stretton (1812-1876, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, extra Christmas number (4-12-1862). Skrevet sammen med John Oxenford, Charles Allston Collin, Arthur Locker, Julia Cecilia Stretton. Føljeton i Dagbladet fra No. 1 (2-1-1863) til No. 28 (3-2-1863) i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Dickens, Charles: Historien om Lille Dombey. Efter "The history of little Dombey" ved Henr. Smith. Med sex Tegninger af Chr. Blache. ♦ Michaelsen & Tillge (C.G. Iversen), 1863. 74 sider + 6 tavler (1863, roman) EMP 532 Detaljer
oversat af Henrik Smith (1831-1900)
illustrationer af Christian Blache (1838-1920)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
Noter På omslaget: 2den Udgave. Oversat efter den forkortede version [svarende til originalens 16 første kapitler]: The Story of Little Dombey, 1858. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Lampepudserens Historie [s077]] Mrs. Gamp. Side [77]-111 (1863, novelle(r)) EMP 137 👓 originaltitel: Mrs. Gamp, 1858
Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Den danske oversættelse er formodentlig baseret på den selvstændigt udgivne fortælling om Mrs. Gamp, som indgår i samlingen: The poor traveller. Boots at the Holly-tree inn and Mrs. Gamp, 1858. Novellen om Mrs. Gamp er uddrag af: Life and adventures of Martin Chuzzlewit, der udkom 1843-44. Jævnfør note i Household Words, Volume xviii [18], side 72: Mr. Charles Dickens will read at St. Martin's Hall: On thuersday evening, July 1st, at Eight, The poor traveller, Boots at the Holly-Inn, and Mrs. Gamp. I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens). 
Dickens, Charles: Mrs. Lirripers Værelser. (Af Charles Dickens). Julefortælling for 1863 (1863, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mrs. Lirriper's lodgings, 1863
del af: Fædrelandet
del af: Nordstjernen
se også: Stakkels Tezzie
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: I.M.A. (pseudonym)
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas 1863 [kapitel 2-6 er skrevet anonymt af henholdsvis: Elizabeth Cleghorn Gaskell, Andrew Halliday, Edmund Yates, Amelia Ann Blandford Edwards, Charles Allston Collins]. I Nordstjernen: Kun første kapitel (How Mrs. Lirriper Carried on the Busiess) er oversat, og det er skrevet (anonymt) af Charles Dickens. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 43 (27-7-1890) til Nr. 48 (31-8-1890), unde titlen: Mrs Lirriper's Pensionat. Af Charles Dickens ved I. M. A. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Lampepudserens Historie [s140]] Støvlepudseren i "Holly-Tree" Værtshuset. Side [140]-54 (1863, novelle(r)) EMP 137 👓 originaltitel: The boots (The Holly-Tree Inn), 1855
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Oprindelig publiceret i Household Words, volume XII, extra Christmas number (25-12-1855), page 18-22. Hele nummeret titel var: The Holly-Tree Inn. I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens). Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 3. Aarg., Nr. 1 (5-1-1873) og Nr. 2 (12-1-1873), under titlen: Opvarteren i Gjæstgivergaarden "Grantræet". Dickens, Charles: [indgår i antologien: Lampepudserens Historie [s001]] Lampepudserens Historie. Side [1]-26 (1863, novelle(r)) EMP 137 👓 Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens). (fejlagtig tillagt) Dickens, Charles [ie: Wilkie Collins]: [indgår i antologien: [Skitzzer og Fortællinger] [s034]] Enkefru Badgery. Skizze af Charles Dickens. Side 53-64 (1865, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mrs. Badgery, 1857
del af: Tilskueren
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Household Words. Volume xvi [16], No. 392 (26-9-1857), side [289]-93. 
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 7 (19-3-1865) til Nr. 9 (2-4-1865). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive (fejlagtig tillagt) Dickens, Charles [ie: Miss Robertson]: [indgår i antologien: [Skitzzer og Fortællinger] [s034]] Uskyld i Lænker. Fortælling af Charles Dickens [fejl, er af Miss Robertson]. Side 34-52 (1865, novelle(r)) 👓 originaltitel: Truth in irons, 1858
del af: Tilskueren
Detaljer
af Miss (?) Robertson (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume xviii [18], No. 435 (24-7-1858), side 136-43. Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 5 (5-3-1865) til Nr. 7 (19-3-1865). oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Dickens: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ab]] Brødrene Barbox & Co (1867, tekster) EMP 72 oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Dickens: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ad]] Første Sidebane. Banevogteren (1867, tekster) EMP 72 oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
(andet) pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Gamle Jolliffe. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1867. 56 sider. (Solstraale-Fortællinger, 13) (1867, novelle(r)) EMP 969originaltitel: Old Jolliffe, 1845
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 13
Detaljer
af Matilda Anne Mackarness (1826-1881, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mere om gamle Jolliffe. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1868. 72 sider. (Solstraale-Fortællinger, 14)
Noter Den fulde engelske titel er: Old Jolliffe. Not a goblin story. By the spirit of a little bell awakened by "The chimes" [titel på værk af Dickens]. Andet Oplag, 1871. 56 sider. Tredie Oplag, 1882. 50 sider. Fjerde Oplag, 1899. Dickens: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ac]] Stambanen. Drengen i Mugby (1867, tekster) EMP 72 oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [f]] Et Barns Drøm om en Stjerne (1868, novelle(r)) EMP 75 Detaljer
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1852 i: Fortællinger [1s039] 1. udgave: Et Barns Drøm om en Stjerne. Side [39]-47
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [e]] Den Blindes Krands (1868, novelle(r)) EMP 75 oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s062]] Forunderlige Syner. Af Charles Dickens. Side [62]-81 (1869, novelle(r)) EMP 80 👓 originaltitel: Doctor Marigolds prescriptions [uddrag, kapitel 6], 1865
originaltitel: The trial for murder, 1865
del af: Figaro
Detaljer
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Noter På engelsk trykt i: Alle the Year Round, 1865, Christmas Number, som kapitel 6 i: Dr. Marigold's Prescriptions under titlen: To be taken with a grain of salt. Udgiven i bogform under titlen The trail for murder. Trykt i Figaro, Nr. 107 (12-4-1868). (andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4s246]] Den plagede Mand. En Julefortælling. Af Ch-r-s D-ck-n-s. Side 246-58 (1874, novelle(r)) EMP 721 👓 originaltitel: The haunted man, 1865
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr055
Detaljer
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 30-12-1865. Trykt (anden oversættelse) i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), Nr. 55 (20-7-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Den plagede Mand. En Julehistorie. Af Ch-r-s D-ck-ns. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Dickens, Charles: Samlede Værker. Oversatte af L. Moltke [og Iwan Berner i bd. 29]. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874-80. 1.-29. Bind (1874-80, roman) EMP 533 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Indhold[1-2] Dickens, Charles: Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1874, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter 2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde. 2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865]. [1-2] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider (1886, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter Dette bind og En Fortælling om to Byer blev udgivet med betegnelsen Fjerde udgave før udgivelsen af samlede værker 4. udgave 1889-94. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
[3e] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det (1875, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
[15-16] Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Tredie Udgave ♦ Eibe, 1878. Del 1-2, 489 + 480 sider (1878, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter [Andet Oplag], 1880. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
[24] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighusdregens Livsvandring. Fjerde Oplag. ♦ Eibe & Erslev, 1891. 510 sider (1880, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. 206 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1865 i: Samtlige Værker [27a] 1. udgave: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28a] 1. udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28b] 1. udgave: Spærret! ♦ Eibe, 1868. 148 sider
[28c] Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider (1880, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
[28d] Dickens, Charles: Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider (1880, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28d] 1. udgave: Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
Noter Identisk med udgaven fra 1870, samlede værker, 2. udgave, bind 29 (eller i en del af oplaget bind 30). Har egen paginering og titelblad, der tilsyneladende også har årstallet 1870. [Andet Oplag]. 1889. 307 sider. oversat af Iwan Berner (1850-1925)
1894 i: Samlede Værker [29d] Senere udgave: Af Mudfogs Krønike. Mr. Tulrumbles offentlige Liv
1920 i: Samlede Værker [21e] Senere udgave: Af Mudfogs Krønike. Forhenværende Borgmester i Mudfog, Nicholas Tulrumbles offentlige Liv. [Oversat af Iwan Berner]. Side [347]-68
(andet) Thackeray, W. M.: [Udvalgte Arbeider [2a]] Af Charles James Yellowplush's Memoirer (1875, novelle(r)) EMP1358originaltitel: The Yellowplush papers, 1837-38
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret i: Fraser's Magazine, fra november 1837 til august 1838. Udgivet i bogform i samling: Comic tales and sketches, 1, 1841. Tidligere trykt i piratudgave 1837 (Philadelphia: Cary and Hart) med titlen: The Yellowplush papers. Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 3 (5-1-1846) til Nr. 20 (27-1-1846), under titlen: En Tjeners Betragtninger og Beretninger. (Efter Charles Dickens) [Oversættelse af kapitel 1-10]. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s409]] The Drunkard's Death. Side 409-20 (1875, novelle(r)) Noter Trykt med Antikva Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 104 sider (1875, roman) EMP 522 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
Noter [Tilegnelse til "Lord Jeffrey" af forf.]. Andet Oplag, 1858. 100 sider. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 108 sider (1875, novelle(r)) EMP 520 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
Dickens, Charles: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1875. 95 sider (1875, novelle(r)) EMP 521 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s395]] Sketches from our Parish. Side [395]-409 (1875, novelle(r)) Detaljer
Noter Trykt med Antikva Indhold: 1. The Beadle. 2. Election for the Beadle. 3. The Broker's Man. Side [395]-96: Charles Dickens. 1812-1870. Dickens, Charles: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 95 sider (1875, novelle(r)) EMP 515 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Dickens, Charles: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 99 sider (1875, novelle(r)) EMP 517 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s426]] Stakkels Tezzie. Side [426]-45 (1878, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mrs. Lirriper's legacy, 1864
del af: Kolding Folkeblad
del af: Fædrelandet
se også: Mrs. Lirripers Værelser
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
af Rosa Mulholland (1841-1921, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Henry T. Spicer (d. 1891, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [e] Senere udgave: Stakkels Tezzie! Efter "All the year round"
Noter På engelsk trykt i: The extra Christmas number of All The Year Round, Christmas, 1864. Rammefortællingen skrevet af Charles Dickens de øvrige kapitler 2-6 af henholdsvis: Charles Collins, Miss Mulholland, Mr. Spicer, Miss Amelia Edwards og Mrs Stretton [Sarah Smith]. I indholdsfortegnelsen er startsidetallet anført som: 425. Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-4-1879 til 2-5-1879 [kun Kapitel III Another past lodger relates his experience as a poor relation, side 18-24 [skrevet af Rosa Mulholland]]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 587-639, under titlen: Køblingen. (Efter "All the year round") [Oversættelse af kapitel 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Fædrelandet fra 7-1-1865 til 28-1-1865, under titlen: Mrs. Lirripers Legat. Julefortælling af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke [Oversættelse alle kapitler]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream På engelsk trykt i: Alle the year round, Christmas, 1864, kapitel 4 af: Mrs. Lirriper's Legacy. På engelsk trykt i: The extra Christmas number of All The Year Round, Christmas, 1864. Kapitel I: Mrs. Lirriper relates how she wnt on, and went over [skrevet af Charles Dickens]. Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Æventyr om Hjemmet. Frit oversat efter The cricket on the hearth, a fairy tale of home, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1879. viii + 128 sider (1879, novelle(r)) EMP 534serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
oversat af Albert Andresen (1834-1913)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
Noter Side iii-viii: Hjemmet. En lille Indledning til Fortællingen [signeret Oversætteren]. Et Eventyr om Hjemmet. Frit Oversat. 2. Oplag. ♦ Gad, 1904. 148 sider. Dickens, Charles: Juleæventyr. Frit overs. efter Charles Dickens': A Christmas Carol, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1879. 119 sider (1879, roman) EMP 535serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
oversat af Albert Andresen (1834-1913)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
Noter Andet Oplag. ♦ 1895. 119 sider. Dickens, Charles: Mudfogs Krønike m. m. Overs. fra Engelsk af Iwan Berner. ♦ F.H. Eibes Forlag, 1880. 107 sider, illustreret (1880, roman) EMP 536originaltitel: The Mudfog papers, 1837-38
Detaljer
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Bentley's Miscellany, 1837-38. Udgivet samlet i bogform 1880. Indhold: 1: Forhenværende Borgmester i Mudfog, Mr. Tulrumble's offentlige Liv. 2: Fuldstændig Beretning om det første Møde i Mudfog-Samfundet til alle mulige Tings Fremme. 3: Fuldstændig Beretning om andet Møde etc. 4: Livets Pantomime. 5: Bidrag til Beskrivelsen af en Løve. 6: Mr. Robert Bolton, en "Herre som er Noget ved Bladene". [Note bag på titelblad: Disse skildringer fra "Bentleys Miscellany" her samlet for første gang. Signet "O.A.]. Fædrelandet 28-12-1880, side 1, udddrag af anmeldelse: ... et lille Hefte, udstyret som den samlede danske Udgave og indrettet saaledes, at det kan indbindes sammen med dennes 28de eller 29de Bind ... Fuld visning af den originale udgave (1837) af første kapitel (Public life of Mr. Tulrumble, once mayor of Mudfog) på: Internet Archive Dickens, Charles: Udtog af Pikvik-Klubbens efterladte Papirer. Frit oversat af Albert Andresen. Med 8 Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1881-83. Del 1-2, xii + 348 sider + 4 tavler + 498 sider + 8 tavler (1881-83, roman) EMP 537serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
oversat af Albert Andresen (1834-1913)
illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Side iii-xii: Oversætterens Indledning. Familievennen, 6. Aargang, Nr. 5 (29-1-1882), side 69 [Anmeldelse, signeret B.E]. https://archive.org/details/familievennen-1882/page/68/mode/2up?view=theater Detaljer
oversat af Anonym
1853 1. udgave: Julefortællinger. ♦ Jordan, 1853. 102 sider
Dickens, Charles: Udvalgte Fortællinger. Bearbejdede for Ungdommen af Oskar Höckert [ie: Höcker]. ♦ 1884. Bd. 1-3 (1884, roman) EMP 540 Detaljer
bearbejdelse: Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Indhold[1] Dickens, Charles: Et Hittebarns Hændelser. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Oliver Twist". ♦ 1884. 130 sider + 10 tavler (1884, roman)
originaltitel: Leben und Schicksale eines armen Waisenknaben, 1874
bearbejdelse: Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Oversat efter den tyske bearbejdelse: Leben und Schicksale eines armen Waisenknaben, 1874. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 1). [2] Dickens, Charles: I Skæbnens Skole. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Martin Chuzzlewit". ♦ Eibe, 1884. 171 sider + 9 tavler (1884, roman)
originaltitel: In der Schule des Schicksals, 1876
af Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af Fred Barnard (1846-1896, sprog: engelsk)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
Noter Oversat efter den tyske bearbejdelse: In der Schule des Schicksals, 1876. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 5). [3] Dickens, Charles: En Mørkets Gjerning. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Barnaby Rudge". ♦ F.H. Eibe, 1884. 158 sider, illustreret + 10 tavler (1884, roman)
originaltitel: Eine dunkle That, 1876
bearbejdelse: Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af Fred Barnard (1846-1896, sprog: engelsk)
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
Noter Oversat efter den tyske bearbejdelse: Eine dunkle That, 1876. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 4). Dickens, Charles: Oliver Twist eller Et Fattighusbarns Hændelser. I dansk Folkeudgave ved Vilhelm Østergaard. Med Illustrationer efter George Cruikshanks Raderinger. ♦ N.C. Rom, 1884. 793 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1884, roman) EMP 539del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Føljeton i Familievennen, 1883, spalte [1]-34, spalte 95-128, spalte 163-202, spalte 243-74, spalte, 323-58, spalte, 419-54, spalte [481]-516, spalte 573-620, spalte 653-702, spalte [721]-60, spalte [801]-50, spalte [881]-922, under titlen: Oliver Twist eller Et Fattighusbarns Hændelser, af Charles Dicken. (Med Illustrationer af George Cruikshank). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Dickens, Charles: To Byer. Dansk Bearbejdelse, gjennemset af Vilhelm Møller. Med Illustrationer. ♦ W.L. Wulff, 1886. 379 sider, illustreret (1886, roman) EMP 542del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af Anonym
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Oprindelig trykt som fortløbende roman i: Nutiden i Billeder og Text, illustreret Familieblad, fra 20-9-1885 til 19-9-1886. Note til føljetonen: Dansk Bearbejdelse gjennemset af Vilhelm Møller. Note på titelblads bagside: Har ikke sammenholdt "Andenmands" overs. med originalen, men "foretaget sammendragninger og eftergaaet Sproget" [signeret V.M.]. Dickens, Charles: David Copperfields Levned. Overs. efter The personal history of David Copperfield af Albert Andresen. Med Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1886-88. Del 1-4, (321 sider + 4 tavler) + (260 sider + 3 tavler) + (372 sider + 4 tavler) + (388 sider + 5 tavler) (1886-88, roman) EMP 541serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
oversat af Albert Andresen (1834-1913)
illustrationer af Fred Barnard (1846-1896, sprog: engelsk)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Del 1, 3 upaginerede sider: Forord [signeret "Oversætteren"]. Bag i hvert bind: Vejledning ved Udtalen ... af engelske Navne. Oversat efter den engelske udgave: Household Edition, 1873-79. (andet) pseudonym [Gaskell, Elizabeth]: Elise Leigh. Af Forf. til Mary Barton, Ruth &c. [ie: Mrs. Gaskell]. ♦ 1888. 44 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 361) (1888, novelle(r))originaltitel: Lizzie Leigh
serietitel: Gudelige Småskrifter, 361
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 257 (4-11-1851) til No. 262 (10-11-1851), under titlen: Lisabeth Leigh. Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dickens, Charles: Fortællinger. Overs. af Charles Sveistrup. ♦ 1888. 152 sider. (Dansk Folkebibliothek, 28) (1888, novelle(r)) EMP 543serietitel: Dansk Folkebibliothek, 28
Detaljer
oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)
Indhold oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
originaltitel: A house to let, 1858
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
af Adelaide Anne Procter (1825-1864, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, Volume xviii (18), Christmas 1858 (7-12-1858), side 573-607. En rammehistorie, hvor de enkelte kapitler er skrevet af en eller flere forfattere: Over the way (Wilkie Collins). The Manchester Marriage (Elizabeth Gaskell). Going into society (Charles Dickens). Three evenings in the hourse (Adelaide Procter). Trottle's report (Wilkie Collins). Let at last (Wilkie Collins og Charles Dickens). Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-2-1889 til 30-3-1889 i 18 afsnit. Dickens, Charles: Kirkeklokkerne. Et Eventyr, hvori berettes om nogle Klokker, der kimede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. af Hans Colberg. ♦ (W.L. Wulff), Mackeprang, 1889. 150 sider. (Dansk Folkebibliothek, 104) (1889, roman) EMP 544serietitel: Dansk Folkebibliothek, 104
Detaljer
oversat af Hans Gustav Colberg (1847-1921)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Ribe Stifts-Tidende 8-10-1889, side 3, uddrag af annonce: Den ny Udgave vil koste i Subskription omtrent det Halve af de 2 tidligere og en Trediedel af den oprindelig Pris. Udgivelsen vil ske med tre maanedlige Hefter à 5 Ark til en pris af 25 Øre pr. Hefte, ... og der vil heranden Maaned foreligge et komplet Bind til 1 Kr. 50 Øre ... der kan tegnes Subskription baade heftevis og bindvis. Subskribenterne kunne fratræde ved enhver Romans Slutning ... Fuld visning af annoncen på: Mediestream Indhold oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
[1b] Dickens, Charles: Klokkerne. En Fortælling om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind (1889, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
[1e] Dickens, Charles: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det (1889, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
[2-3] Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Levnet og Æventyr. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1890. 1-2 Del, 501 + 503 sider (1890, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
[6] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1888. 431 sider (1888, roman)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Dette bind og Vor fælles Ven, bind 1-2, blev udgivet med betegnelsen Fjerde udgave før udgivelsen af samlede værker 4. udgave 1889-94. [6] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, [1891]. 431 sider (1891, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter[7-8] Dickens, Charles: Pickwick Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøjagtig Beretning om dens korresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Rejser, Hændelser og Idrætter. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ Eibe & Erslev, 1891. Del 1-2, 470 + 463 sider (1891, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Titelbladet har: af Boz (Charles Dickens). [9-10] Dickens, Charles: David Copperfield den Yngres Livshistorie. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1891. [Bind] I-II., 509 + 533 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1891, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28d] 1. udgave: Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider
[14-15] Dickens, Charles: Bleak House. Af Charles Dickens. Oversat fra engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1892. [Bind] I-II, 560 + 518 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1892, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
[18-19] Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og Eksport (1893, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
Noter[20] Dickens, Charles: Strenge Tider. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1893. 343 sider (1893, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28a] 1. udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
Noter Dette bind indeholder alle 7 tekster fra "Our Parish" samt alle 25 "Scenes". De resterende dele af "Sketches by Boz" findes i bindet: Karakterskildringer og midre Fortællinger". Indeholder også oversættelser fra: The Uncommercial Traveller. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1865 i: Samtlige Værker [27a] 1. udgave: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
Noter oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. 206 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
1962 Senere udgave: Edwin Droods mysterium. Ny udg.
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28b] 1. udgave: Spærret! ♦ Eibe, 1868. 148 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1880 i: Samlede Værker [29b] 1. udgave: Mudfogs Krønike m.m.
Dickens, Charles: Store Forventninger. Ved Julie Meyn. ♦ Hagerup, 1896. 306 sider. (Folkets Bogsamling, 1) (1896, roman) EMP 546serietitel: Folkets Bogsamling, 1
Detaljer
oversat af Julie Meyn (1846-1919)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
Noter Udkom i 4 hæfter. Oversættelsen forkortet. Side 3-4: Charles Dickens [signeret J.M.]. Dickens, Charles: Oliver Twist. Samfundsroman. Af Charles Dickens. I Oversættelse ved Prof. Vilh. Møller. Illustreret af J. Mahoney. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1898. 256 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Nielsen & Lydiche, Kjøbenhavn) (1898, roman) EMP 547 👓 serietitel: Frems Klassikerbibliotek
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af James Mahoney (1810-1879, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Trykt med Antikva Øverst på titelbladet: Frems Klassikerbibliothek. Med portræt. Dickens, Charles: Faarekyllingen. Fortælling. (»Aalborg Stiftstidende«s Føljeton). ♦ Aarhus, [Ålborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1903. 156 sider (1903, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
Dickens, Charles: Udvalgte Værker. Ved Bering Liisberg. Illustreret af Carl Thomsen. ♦ Bog- og Kunstforlaget »Norden«, 1905. (1905, roman) Detaljer
oversat af H.C. Bering Liisberg (1854-1929)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
Noter Kun 1 bind udkom. Findes også med forlagsangivelse: ♦ Odense, Det Milo'ske Forlag, 1906 [Dansk Bogfortegnelse har 1905]. Pris: 7,50. Indhold oversat af H.C. Bering Liisberg (1854-1929)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Forkortet udgave. Forord [af oversætteren]. Udkom i hæfter. Dickens, Charles: Drankerens Død. Udg. af »Det blaa Kors«. ♦ "Det blaa Kors", 1906. 16 sider (1906, novelle(r)) oversat af Anonym
Dickens, Charles: En Fattighusdrengs Historie. Roman af Charles Dickens. Oversat ved F. H. ♦ [Roskilde], [Roskilde Dagblad], 1906. ? sider (1906, roman) 👓 del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
oversat af F.H. (pseudonym)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter På bagsiden af titelbladet: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri. - 1906. Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 15-5-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Dickens, Charles: Oliver Twist. Þýtt hefir Páll E. Olason. ♦ Reykjavík, Þorv. Þorvarðsson, 1906. 434 sider. Pris: kr. 3,00 (1906, roman) Detaljer
oversat af Páll Eggert Ólason (1883-1949, sprog: islandsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Fortalt for danske Børn af N. K. Kristiansen. Med Tegning af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 384 sider. Pris: kr. 1,20 (1907, børnebog)serietitel: Børnenes Bogsamling, 26
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Også som: [Pragtudgave]. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 384 sider. Pris: 4,00. Et Fattighusbarns Historie. Paa Dansk ved N. K. Kristensen. Med 41 Tegninger af P. Steffensen. [Pragtudgave]. ♦ Chr. Erichsen, 1909. 384 sider. Fortalt for danske Børn af Niels K. Kristensen. M. 41 Tegn. af P. Steffensen. 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1910. 384 sider. (Børnenes Bogsamling, XXVI). 3. Oplag, 1919. 326 sider. 4. Oplag, 1924. 308 sider. [Pragtudgave]. 5. Oplag, 1924. 336 sider. 6. Oplag, 1931. 316 sider. 7. Oplag, 1932. 316 sider. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat ved L. Moltke. 5. gennems. Udg. ♦ J. Erslev, 1908. [Bind] I-II, 510 + 534 sider. Pris: kr. 4,00. (Samlede Værker, IX) (1908, roman)serietitel: Samlede Værker, 9
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Tilsyneladende udkomme kun dette bind af Dickens Samlede værker i denne udgave. Dickens, Charles: Oliver Twist. (Oversat og bearb. af Paul Sarauw). ♦ Forlaget for moderne Litteratur, 1908. 104 sider. Pris: kr. 0,35 (1908, roman) Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: To Fortællinger. Oversat efter "Household-Words". ♦ Kunstforlaget Danmark, 1909. 80 sider (1909, novelle(r)) oversat af Anonym
Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. I Overs. ved Oluf Petersen, ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1909. 352 sider (1909, roman) Detaljer
oversat af uidentificeret
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter 3. Oplag, 1909. Dickens, Charles: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1909. 1.-2. Bog, 432 + 398 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bachi)) (1909, roman) 👓 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
Noter Bindenes titler: Første Bog: Fattigdom. Anden Bog: Rigdom. Dickens, Charles: David Copperfield. Paa Dansk ved Niels K. Kristensen. Med 30 Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" - Chr. Erichsens Forlag, 1910. 299 sider, illustreret. (Trykkeri: Citytrykkeriet (Laur. Madsen & Vald. Carlsen)) (1910, børnebog) 👓 serietitel: Børnenes Bogsamling, 31
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Udkom i 8 hæfter fra 1. oktober 1910 til 15. januar 1911. Pris: 10 øre pr. hæfte. Med 28 Tegninger af Axel Mathiesen. 2. Oplag, 1923. 244 sider. 2. Oplag, 1923. 244 sider. 3. Oplag, 1931. 4. Oplag, 1932. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Dickens, Charles: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer. I oversættelse ved Oluf Petersen. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" - (Bogforlaget), 1910. 1.-2. Bind, 365 + 367 sider. (Trykkeri: Franz Christtreus Bogtrykkeri, København) (1910, roman) 👓
Detaljer
oversat af Oluf Petersen
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter På titelbladets bagside: Oplag 40,000 Eksemplarer. [Kraftig beskåret oversættelse]. Dickens, Charles: Værker. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. 5. paany gennemsete Udgave. ♦ Forlaget »Lyset«, 1910. 5 Bind (1910, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 9 (December), side 137, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. Indhold[1-2] Dickens, Charles: Bleak-House. Femte paany reviderede Udgave. ♦ Lyset, 1910. Bind 1-2, 458 + 424 sider (1910, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Dickens, Charles: Drømmen. Et Juledigt i Prosa. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 160 sider (1911, novelle(r)) Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Noter Fortløbende paginering. Indhold Dickens, Charles: Marleys Genfærd. Overs. af L. Strange. Udg. i Anl. af 100aarsdagen for Digterens Fødsel. ♦ »Danskeren«s Forlag [ikke i Bogh.], 1911. 78 sider (1911, novelle(r)) Detaljer
oversat af uidentificeret
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Dickens, Charles: David Copperfield. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. 556 sider (1913, roman) Detaljer
oversat af Theodor Ewald (1874-1923)
forord af Otto Borchsenius (1844-1925)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Forord af Otto Borchsenius. Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey og Søn en gros, en detail og til Eksport. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. 556 sider. (Litteraturens Mesterværker) (1913, roman)serietitel: Litteraturens Mesterværker
Detaljer
oversat af Theodor Ewald (1874-1923)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. Bind 1-2, 252 sider (1913, roman) Detaljer
oversat af Theodor Ewald (1874-1923)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Bearb. af Hans Bjørset. ♦ 1914 [ikke i Bogh.]. 92 sider. (Læsning for Døvstumme. Udg. af F. Bech, 6) (1914, roman)serietitel: Læsning for Døvstumme, 6
Detaljer
oversat af Hans Bjørset (1856-1931, sprog: norsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Pickwick Klubben. ♦ København - Kristiania, Forlaget "Europa" [ikke i boghandlen], 1914. Første-Anden Del, 348 + 348 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (Ivar Jantzen), København) (1914, roman)
Detaljer
oversat af Oluf Petersen
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Oversættelsen og det komponerede bindet det samme som udgaven fra: Kunstforlaget Danmark, 1910. Dickens, Charles: Selected sketches. With annotations by D. Grünbaum and J. Grønbæk. ♦ Schønberg, 1915. 120 sider (1915, novelle(r)) EMP 546 Detaljer
noter af David Grünbaum (1888-1976)
noter af J. Grønbæk (1865-1953)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 opført under klassemærket: 89.3 (Sprog. Engelsk. Læsebøger). Dickens, Charles: Et Juleæventyr. Illustreret af Arthur Rackham. ♦ Andr. Fred. Høst & Søn, 1917. 161 sider, illustreret + 12 farvetavler (1917, roman) Detaljer
illustrationer af Arthur Rackham (1867-1939, sprog: engelsk)
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Noter Politiken 9-12-1917, side 13 [Anmeldelse, signeret R.G.]. Dickens, Charles: Samlede Værker. Oversat af L. Moltke. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1918-20. Bind 1-29, illustreret (1918-20, tekster) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Indhold[1-2] Dickens, Charles: Pickwick-Klubben. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1918. [Bind] I-II, 432 + 416 sider (1918, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
[3] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 392 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
[4-5] Dickens, Charles: Bleak House. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 512 + 462 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
[6] Dickens, Charles: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 304 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Frederick Walker (1840-1875, sprog: engelsk)
illustrationer af Maurice Greiffenhagen (1862-1931, sprog: engelsk)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider
[7-8] Dickens, Charles: Nicholas Nicklebys Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 454 + 456 sider (1919, roman)
af Ludvig Moltke (1805-1872)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
[9] Dickens, Charles: Store Forventninger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 476 sider, illustreret (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Marcus Stone (1840-1921, sprog: engelsk)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
[10-11] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 472 + 446 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
[12] Dickens, Charles: Rejseminder. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 312 sider (1919, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Marcus Stone (1840-1921, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. 206 sider
[13-14] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit's Levnet og eventyr. Oversat fra engelsk af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 392 + 396 sider, illustreret (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
[15] Dickens, Charles: Juleeventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af John Leech (1817-1864, sprog: engelsk)
illustrationer af Clarkson Stanfield (1793-1867, sprog: engelsk)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
[15d] Dickens, Charles: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
[16-17] Dickens, Charles: Dombey & Søn, en gros, en detail og Export. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 464 + 504 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider
[18] Dickens, Charles: Edwin Droods Hemmelighed. George Silvermans Forklaring i ni Kapitler. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Luke Fildes (1844-1927, sprog: engelsk)
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
[19-20] Dickens, Charles: Nelly og hendes Bedstefader. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 360 +318 sider (1919, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
[21] Dickens, Charles: Karakterskildringer og mindre Fortællinger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. Femte gennemsete Udgave. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, [1920]. 368 sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1920, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Side [6]: S.L. Møllers Bogtrykkeri. København 1920. 2014. I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 er i tillæget (side 372) medtaget denne titel med årstallet 1919. Men den er også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1920-24 og der med årstallet 1920. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
Noter Noveller er nummererede som Første Kapitel, Andet Kapitel osv. til og med Tolvte Kapitel, og med den her anførte titel som undertitel. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c01] 1. udgave: Tanker om Folk
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c02] 1. udgave: Et Julegilde
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c03] 1. udgave: Det ny Aar
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c04] 1. udgave: Miss Evans og "Ørnen"
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228] 1. udgave: Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c06] 1. udgave: Hospitalspatienten
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c07] 1. udgave: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse
[21a08] Dickens, Charles: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling om Ærgerrighed. Side 41-47 (1920, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c08] 1. udgave: Den skuffede Modehandlerinde
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c09] 1. udgave: Danseskolen
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c10] 1. udgave: Lurvet-gentile Folk
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c11] 1. udgave: En lystig Aften
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16c12] 1. udgave: Arrestantvognen
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 [Samlet udgave] i: Samtlige Værker [16d] 1. udgave: Fortællinger
Noter Noveller er nummererede som Første Kapitel, Andet Kapitel osv. til og med Tolvte Kapitel, og med den her anførte titel som undertitel. oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16d01] 1. udgave: Pensionatet
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Hverdagslivet [a] 1. udgave: Sentimentalitet
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [f] 1. udgave: Horatio Sparkins
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Hverdagslivet [b] 1. udgave: Lystfarten paa Dampbaaden
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [c] 1. udgave: Duellen i Store-Winglebury
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16d09] 1. udgave: Mrs. Joseph Porter
[21b10] Dickens, Charles: En Hændelse i Watkin Tottles Liv. Side 230-69, illustreret (1920, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16d10] 1. udgave: En Hændelse i Watkin Tottles' Liv
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Livet i London [g] 1. udgave: Master Kitterbell's Daab
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16d] 1. udgave: Fortællinger
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1865 i: Samtlige Værker [27b] 1. udgave: Jaget til Døde
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie
[21e] Dickens, Charles: Af Mudfogs Krønike. Forhenværende Borgmester i Mudfog, Nicholas Tulrumbles offentlige Liv. [Oversat af Iwan Berner]. Side [347]-68 (1920, novelle(r))
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
1880 i: Samlede Værker [29b] 1. udgave: Mudfogs Krønike m.m.
Noter Kun første kapitel af Mudfogs Krønike er medtaget (originaltitel: Public life of Mr. Tulrumble, once mayor of Mudfog). [22-23] Dickens, Charles: Barnaby Rudge. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. [Bind] I-II, 420 + 328 sider (1920, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
[24] Dickens, Charles: Skitser. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. 318 sider, illustreret (1920, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
Noter Indeholder historierne fra "Sketches by Boz", bortset fra "Scenes" nr 3 (Shops and their tenants), 14 (Vauxhall-gardens by day), 18 (A parliamentary sketch), 21 (Brokers' and marine-store shops) og 22 (Gin-shops). oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 indgår i: Hverdagslivet [c] 1. udgave: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
[24a02] Dickens, Charles: Præsten. - Den gamle Dame. - Den pensionerede Kaptajn. Side 10-16 (1920, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
[24b14] Dickens, Charles: Den sidste Droskekust og den første Omnibuskonduktør. Side 127-36 (1920, novelle(r))
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af George John Pinwell (1842-1875, sprog: engelsk)
1865 i: Samtlige Værker [27a] 1. udgave: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
Noter Indhold: Første Rejse: Royal Charters Forlis. Anden Rejse: Fattigloven i Wapping. Tredje Rejse: Man venter paa Jack i Liverpool. Fjerde Rejse: Det tyske Køretøj. Femte Rejse: Undersøgelsen af Great Tasmania. Sjette Rejse: Besøg i Kirkerne i City. Syvende Rejse: Folkesky Nabolag. Ottende Rejse: Barndomsminder. Niende Rejse: Husvildhed. Tiende Kapitel [ie: Rejse]: Ammestuehistorier. Ellevte Rejse: London uden for Sæsonen. Tolvte Rejse: Den italienske Fange. I forhold til de 16 første rejser publiceret, og den engelske bogudgaven fra 1860 er udeladt 4: Jouney III: A Seromon in the Britannia Theatre. Journey V: Travels in Search of Refreshment. Journey X: Tramps. Journey XIII: Living in Chambers. [25-26] Dickens, Charles: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 478 + 432 sider (1920, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
[27] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. 446 sider, illustreret (1920, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
[28-29] Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 456 + 476 sider, illustreret (1920, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Samfundsroman. M. Illustr. (Forkortet Udg. efter Vilhelm Møllers Oversættelse). ♦ Gyldendal, 1919. 208 sider, illustreret (1919, roman) Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Barnaby Rudge. Roman. Bearbejdet for de tusind Hjem af J[anus] M[øen]. ♦ »De tusind Hjem«s Forlag [ikke i Bogh.], 1920. 184 sider (1920, roman)serietitel: "De tusind Hjem"s Bibliothek
Detaljer
oversat af Janus Møen (f. 1874)
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider
Noter Oversættelsen er dog i det store og hele den samme som den barbejdejde udgave: En Mørkets Gjerning, 1884. Janus Møen er på omslaget også kun omtalt som ansvarshavende redaktør. Dickens, Charles: To Byer. Med 12 Tavler. ♦ Dansk Forlag (P. H. Fergo), 1925. 328 sider + tavler. (Dickens Værker, III-IV) (1925, roman)serietitel: Dickens Værker, 3-04
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. [Oversat af L. Moltke.] Med Tavler [filmbilleder, Nordisk Film]. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 320 + 338 sider, illustreret (1925, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Forkortet og let revideret version. Med fotos fra stumfilmen produceret af Nordisk Films Kompagni 1922, instrueret af A.W. Sandberg, manuskript af Laurids Skands, premiere i Paladsteatret 5-12-1922. www.dfi.dk 
Laurids Skands Dickens, Charles: Lille Dorrit. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 328 sider + 12 tavler + 312 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, V-VI) (1925, roman)serietitel: Dickens Værker, 5-6
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
andet: Samuel Herman Ask (1878-1937, sprog: svensk)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
Noter Kraftigt forkortet udgave. Med fotos fra stumfilmen produceret af Nordisk Films Kompagni, 1924, instrueret af A.W. Sandberg, manuskript af Sam Ask, premiere i Paladsteatret 26-12-1924. www.dfi.dk Ask, Samuel Herman (svensk) Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighusdrengens Livsvandring. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 334 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, I-II) (1925, roman)serietitel: Dickens Værker, 1-2
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Forkortet udgave. Illustreret med filmsbilleder (formodentlig fra stumfilmen fra 1922, produceret i USA, instrueret af Frank Lloyd, med Jackie Coogan som Oliver Twist, dansk premiere i Palads Teatret, København, 14-9-1923). Dickens, Charles: Store Forventninger. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 632 sider + tavler (1925, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
Noter Illustreret med filmbilleder fra Nordisk Film. Indhold oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
[c] Dickens, Charles: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det (1925, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
Dickens, Charles: Vor fælles Ven. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 316 sider + 12 tavler + 320 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, IX-X) (1925, roman)serietitel: Dickens Værker, 9-10
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter Med fotos fra stumfilmen Vor fælles Ven produceret af Nordisk Films Kompagni, instrueret af A.W. Sandberg, manuskript af Laurids Skands, Premiere i Palads 27-9-1921. www.dfi.dk Laurids Skands Stærkt forkortet version. Indhold oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Dickens, Charles: Bleak-House. [Oversat af L. Moltke]. ♦ (Gutenberg Forlag, P.H. Fergo) (A. Busck), 1926. [Bind] I-II, 352 + 368 sider, illustreret (1926, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave [revidet af Inger-Louise og Mogens Boisen]. ♦ Emil Wiene, 1926. [Bind] I-II, 460 + 480 sider (1926, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
oversat af Inger-Louise Boisen (1912-1972)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilh. Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 312 + 320, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1926, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Vilhelm Tilly (1860-1935)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1925-29 er titlen anført som: Martin Chuzzlewitt. Levnet og Eventyr. Dickens, Charles: Nelly og hendes Bedstefader. M. Illustr. [Oversat af L. Moltke]. ♦ Holbæk, Dansk-norsk Forlag, 1926. [Del] I-VI [i 2 bind], 344 + 320 sider, illustreret (1926, roman) illustrationer af George Cattermole (1800-1868, sprog: engelsk)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilhelm Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 336 + 336 sider, illustreret (1926, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Vilhelm Tilly (1860-1935)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Dickens, Charles: Pickwick-Klubben. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilhelm Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 320 + 320 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Vilhelm Tilly (1860-1935)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
(om) Jensen, J. P.: Charles Dickens og Walter Scott. Fortalt for Ungdommen, illustr. af Karl Rønning. ♦ Jespersen & Pio, [1926]. 118 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1926, roman)serietitel: Berømte Mænd, 2
af J.P. Jensen (1865-1951)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
om: Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. M. Illustrationer af K. H. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave. ♦ Emil Wiene, 1927. 364 sider (1927, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 6. gennemsete Udg. ♦ Wiene, 1927. 414 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1927, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. 6. gennemsete Udg. Med Illustrationer. ♦ Emil Wiene. [Bind] I-II, 392 + 368 sider, illustreret (1929, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
Dickens, Charles: Juleeventyr. Af Charles Dickens. ♦ København, Emil Wienes Forlag, 1930. 301 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Dyva & Jeppesen A/S Grafisk Etablissement) (1930, roman) 👓 Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af John Leech (1817-1864, sprog: engelsk)
illustrationer af Clarkson Stanfield (1793-1867, sprog: engelsk)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
Noter Side [303]: Indhold. Indhold oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider
[s081] Dickens, Charles: Klokkerne. En Fortælling om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Side [81]-152 (1930, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider
[s153] Dickens, Charles: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden. Side [153]-221 (1930, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
[s222] Dickens, Charles: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det. Side [222]-301 (1930, roman)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider
Dickens, Charles: Store Forventninger. Udgivet af mag. art. Ove Jørgensen. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1930. 476 [1] sider, 1 tavle. (Trykkeri: Aarhuus Stiftsbogtrykkerie A/S) (1930, roman) 👓 serietitel: Gyldendals Bibliotek, 37
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
udgiver: Ove Jørgensen (1877-1950)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
Noter Side [7]-18: Charles Dickens [Signeret: Ove Jørgensen]. Med portrættavle: Charles Dickens 1812-1879. Dickens, Charles: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. ♦ Wiene, 1930. 342 sider. (Bogvennens Bibliotek) (1930, roman)serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. (Omslagstegn. af Carl Forup). Med Illustrationer. 7. gennemsete Udg. ♦ Wiene, 1931. 414 sider, illustreret (1931, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
omslag af Carl Forup (1883-1939)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. [Oversat af L. Moltke]. ♦ »Ude og Hjemme«s Forlag, 1932. 312 sider (1932, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
bearbejdelse: Anonym
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Forkortet udgave baseret på L. Moltkes oversættelse. (baseret på værk) anonym: Trumbull & Søn. (Mands Forfængelighed). Filmsroman med George Bancroft og Frances Dee i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1932. 72 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Rich man's folly, 1931
serietitel: Evas Filmsromaner, 74
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Udkom: Februar 9132. På titelbladet også: Efter "Rich man's folly". En Paramount-Film. Dickens, Charles: David Copperfields Barndom. Illustreret af Richard Bøcker. (Oversat og bearbejdet af Lissie Elsass). ♦ Hirschsprung, 1933. 164 sider, illustreret (1933, børnebog) Detaljer
illustrationer af Richard Bøcher (1887-1953)
oversat af Lissie Elsass Fridericia (1905-1967)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Illustreret med Billeder fra Filmen. Bearbejdet af Ch. Resner. ♦ Forlagskompagniet, [1933]. 111 sider, illustreret (1933, roman) Detaljer
oversat af Charles Resner (1893-1971)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Illustrationerne fra filmen Oliver Twist (Monogram Pictures (USA), 1933, instrueret af William J. Cowen), der havde premiere i København 7-8-1933 (Aladdin-Teatret, Colosseum, Metropol og Triangel). Dansk Bogfortegnelse har fejlagtigt oversætterens navn til: Chr. Resner. Dickens, Charles: David Copperfield. Oversat af Paul Læssøe Müller. Illustr. af H. K. Browne (Pitz). ♦ Haase, 1941. [Bind] I-II, 516 + 532 sider, illustreret. Pris: 4,85 + 4,85 kr (1941, roman) Detaljer
oversat af Paul Læssøe Müller (1878-1957)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
forside af Ib Andersen (1907-1969)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Bind 2, 2. Oplag, 1948. [Fordi det oprindelige oplag af bind 2 var gået tabt ved en brand]. Dickens, Charles: Fortællingen om To Byer. Overs. af Else Brudenell-Bruce. Illustr. af H. K. Browne (Phiz). Omslag af Ib Andersen. ♦ Haase, 1941. 392 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85 (1941, roman) Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
omslag af Ib Andersen (1907-1969)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Illustr. af Herluf Jensenius. (Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Asta Heiberg). [Forord Otto Gelsted]. ♦ Athenæum, 1941. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1941, børnebog)se også: Oliver Twist
Detaljer
oversat af Asta Heiberg (1890-1971)
forord af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Pickwick Klubben. Oversat af Poul Boisen. Illustreret af H.K. Browne (Phiz). ♦ Haase, 1942. Bind 1-2, 444 + 462 sider, illustreret. Pris: 6,75 + 6,75 kr (1942, roman) Detaljer
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
forside af Ib Andersen (1907-1969)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Udelader 4 af de indlagte historier (The Madman's Manuscript, The Bagman's Story, The Parish Clerk og The Bagman's Uncle) samt mindre afsnit [Jævnfør: Jørgen Erik Nielsen: Dickens i Danmark, 2009, side 31]. Omslag: Ib Andersen. Dickens, Charles: Oliver Twist. Overs. af Poul Boisen. Illustr. af George Cruikshank. ♦ Haase, 1943. 496 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75 (1943, roman) Detaljer
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter [Fotografisk Optryk], 1948. Dickens, Charles: Oliver Twist. Illustr. af Martin Allerup. (Overs. og tilrettelagt af Hugo Gyllander). ♦ Ungdommens Forlag, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1943, børnebog)serietitel: Ungdommens Bibliotek, 6
Detaljer
illustrationer af Martin Allerup
bearbejdelse: Hugo Gyllander (1868-1955, sprog: svensk)
oversat af Anonym
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Sandsynligvis en fordanskning af Hugo Gyllanders svenske bearbejdelse, der udkom 1939 på Svensk Läraretidnings forlag i serien: Barnbiblioteket Saga. 2. Oplag, 1949. 134 sider. Dickens, Charles: David Copperfield. Bearbejdet ved Ellen Kirk. (Illustr. af Des Asmussen). ♦ Arthur Jensen, 1944. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog)serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [12]
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: [indgår i antologien: En lille Julebog [s07-24]] Jul med Pickwick paa Dingley Dell. Af Charles Dickens. Side 7-24 (1944, novelle(r)) Detaljer
oversat af Ove Dybkær (1900-1979)
1840 [Uddrag] 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter [Uddrag af kapitel 28]. Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓 Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Noter En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor. Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret]. Side [397-98]: Navneregister. Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius). 2. Oplag, 1945. Dickens, Charles: Oliver Twist. Bearbejdet ved Ellen Kirk. [Illustr. af Des Asmussen]. ♦ Arthur Jensen, 1944. 182 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1944, børnebog)serietitel: [Arthur Jensens Kunstforlag. Ungdomsbøger], 1944 [11]
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Oliver Twist. Ny Oversættelse fra Engelsk af Lis Thorbjørnsen. Forkortet. ♦ Vanløse, Saxo-Forlaget, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,00. (Krone-Serien, Nr. 2) (1944, børnebog)serietitel: Krone-Serien, 2
Detaljer
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Dansk Bogfortegnelse har også: (Ansvarlig overfor Presseloven: P.M. Jacobsen). Dickens, Charles: Oliver Twist. [Oversættelse ved Asta Heiberg]. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 16) (1944, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 16
se også: Oliver Twist
Detaljer
oversat af Asta Heiberg (1890-1971)
omslag af James Mahoney (1810-1879, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Samme tekst som udgaven: Athenæum, 1941. [Forord med kort omtale af Dickens med hans portræt ved Axel Nygaard]. [Uddrag af forord:] I den Konkurrence, "Politiken" for nylig afholdt, var baade Læserne og den sagkyndige Dommerkomité enige om at placere "Oliver Twist" mellem Verdens syv bedste Romaner. Den indgår nu i Stjerne-Serien i dansk Oversættelse ved Asta Heiberg. Omslagstegning efter det originale Træsnit af J. Mahoney. Hæftet indeholder også 1. afsnit af en løbende føljeton: Paul Féval: Den Pukkelryggede [afsluttet i hæfte 25]. Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames Indhold af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Noterserietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 16-25
Føljeton i Politikens Stjerne-Hæfte, Nr. 16-25. Dickens, Charles: The Dickens reader. Ed. and annotated by Vilhelm Stigaard. 7. ed. ♦ Gyldendal, 1945. 206 sider. Pris: kr. 4,50 (1945, roman)serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 4
Detaljer
noter af V. Stigaard (1861-1944)
Noter 2. impression, 1945. 2. impression (Fotografisk optryk 1950). 3. impr. (Fotografisk Optryk), 1954. Dickens, Charles: Et julekvad paa Prosa. Gengivelser efter Raderinger af Jane Muus. Overs. af Poul Boisen. ♦ Fischer, 1946. 124 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,00. (Trykkeri: Bianco Luno) (1946, novelle(r)) Detaljer
illustrationer af Jane Muus (1919-2007)
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
andet: Viggo Naae (1899-1973)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider
Noter Trykt i 3300 eksemplarer, hvoraf 300 er indbundet. Også udgivet som særudgave i 65 nummererede eksemplarer med indklæbede originalraderinger, signeret af kunstneren. Pris: 100,00 kr. Dickens, Charles: Doctor Marigold. Paa Dansk ved Svend Aggerholm. ♦ [Vejen], Askov Boghandel, 1947. 52 sider. Pris: kr. 3,50 (1947, roman) 👓 originaltitel: Doctor Marigold's prescriptions [uddrag, kapitel 1], 1865
originaltitel: Doctor Marigold's prescriptions [uddrag, kapitel 8], 1865
originaltitel: To be taken immediately, 1865
originaltitel: To be taken for life, 1865
del af: Juleroser
Detaljer
oversat af Svend Aage Aggerholm (1875-1940)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s188] Senere udgave: Doktor Marigold. Side 188-209
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s216] Senere udgave: Doktor Marigold. Side 216-42
1966 indgår i antologien: Læs noget lødigt [s085] Senere udgave: Doktor Marigold. Side 85-[105]
Noter På bagsiden af titelsiden: "Doctor Marigolds prescriptions" skrevet til "All the year rounds" Julenummer 1865. Paa Dansk trykt i "Juleroser" 1925. 2. Oplag 1948. Den danske oversættelse medtager kun (side 5-40) kapitel 1 (To be taken immediately) og (side 41-52) kapitel 8 (To be taken for life). Oversættelsen er forkortet. Oprindelig trykt i 8 kapitler i: All the year round, Christmas 1865 (7-12-1865). Kun kapitel 1, 6 og 8 er skrevet af Dickens. Dickens, Charles: Juleeventyr. Et Julekvad i prosa og Livets kamp. På dansk ved L. Moltke. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1950, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 15
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853
Indhold1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider
serietitel: Samlerens bibliotek, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles: Tretten Dickens-Citater. Ill. af Henry Lauritzen. ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1951. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75 (1951, roman) illustrationer af Henry Lauritzen (1908-1991)
oversat af Anonym
Dickens, Charles: Oliver Twist. På dansk ved Asta Heiberg. ♦ Samleren, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)serietitel: Samlerens perlebøger, 20
Detaljer
oversat af Asta Heiberg (1890-1971)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter 2. oplag, 1954. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s133]] Pickwick-klubben. 13. kapitel. Side 134-[50] (1952, novelle(r)) Detaljer
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
1840 [Uddrag] 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Efter teksten: Oversat af Poul Boisen. Dickens, Charles: David Copperfield. (Bearbejdet og overs. af Erik Brønnum). ♦ Aamodt, 1952. 239 sider. Pris: kr. 4,85 (1952, børnebog)
Detaljer
oversat af Erik H. Brønnum (f. 1917)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Forkortet udgave. Dickens, Charles [er af: Collins, Charles Allston]: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s007]] En Mordsag for Retten. (Oversat af Poul Liebe). Side 7-30 (1953, novelle(r)) 👓 Detaljer
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [a] Senere udgave: En mordsag for retten
Noter På engelsk trykt i All the year round, julenummeret 1865. 
Dickens, Charles: Skitser og Skildringer. I Udvalg og Overs. ved Paul Ib Liebe. ♦ Hasselbalch, 1953. 68 sider. Pris: kr. 3,50 (1953, samling)serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 127
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s188]] Doktor Marigold. Side 188-209 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1947 1. udgave: Doctor Marigold. Paa Dansk ved Svend Aggerholm. ♦ [Vejen], Askov Boghandel, 1947. 52 sider. Pris: kr. 3,50
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [w]] Banevogteren (1957, novelle(r)) Detaljer
1867 i: Samtlige Værker [28ad] 1. udgave: Første Sidebane. Banevogteren
Dickens, Charles: Pickwick-Klubben. Udg. af Dansklærerforeningen i uddrag ved Kjeld Birket-Smith (1957, roman) Detaljer
af uidentificeret
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Dickens, Charles: To byer. [Af] Charles Dickens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 30
Detaljer
bearbejdelse: Annette Teta Rubinstein (1910-2007, sprog: engelsk)
illustrationer af Joseph ("Joe") Orlando (1927-1998, sprog: engelsk)
illustrationer af George R. Evans (1920-2001, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 6, 1956. Tidligere udgivet (anden bearbejdelse og illustrator) som nr. 6 i serien Classics Illustrated, 1946 og Classic Comics, 1942. Note side [47]: Nu, du har læst Illustrerede Klassikeres udgave, skal du ikke gå glip af den ekstra fornøjelse at læse de orignale udgaver, du kan få på biblioteket eller hos boghandleren. Side [48]: Charles Dickens [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 8. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. 
Dickens, Charles: To byer. [Ny udg.] Overs. fra engelsk af Ejnar Reeslev. Med 30 tegninger af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Danske boghandleres Kommissionsanstalt, 1959. 235 sider, illustreret (1959, roman) Detaljer
oversat af Ejnar Reeslev (1889-1977)
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles [er af: Collins, Charles Allston]: [indgår i antologien: Sælsomme historier [a]] En mordsag for retten (1959, novelle(r)) Detaljer
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s007] 1. udgave: En Mordsag for Retten. (Oversat af Poul Liebe). Side 7-30
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Martin Allerup
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter [Nyt opl.], 1963. Dickens, Charles: David Copperfield. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1960. 232 sider (1960, børnebog) Detaljer
oversat af Erik H. Brønnum (f. 1917)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Bearbejdet og oversat af Erik Brønnum ... Omslagstegning af Svend Otto. 2. oplag. 3. oplag, 1962. Dickens, Charles: David Copperfield. Overs. fra engelsk af L. Moltke. [Ny udg.] Teksten revideret af Inger Louise og Mogens Boisen. Ill. af H. K. Browne (Phiz) (1960, roman) Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Inger-Louise Boisen (1912-1972)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Engelske fortællere [r]] Den handelsrejsendes fortælling (1961, novelle(r))serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
forord af Elsa Gress (1919-1988)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles: Charles Dickens bedste historier. Udvalgte og overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe (1962, roman)serietitel: Omnibusbøgerne
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Inger-Louise Boisen (1912-1972)
1894 i: Samlede Værker [28a] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s216]] Doktor Marigold. Side 216-42 (1963, novelle(r)) Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1947 1. udgave: Doctor Marigold. Paa Dansk ved Svend Aggerholm. ♦ [Vejen], Askov Boghandel, 1947. 52 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Efter teksten: Oversat af Niels Haislund. serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
serietitel: Spectators Girafbøger
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Frederick William Pailthorpe (1838-1914, sprog: engelsk)
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 247
oversat af Hedvig Malinowski
Dickens, Charles: [indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [c]] "Historien om in handelsrejsendes onkel" (1965, novelle(r)) Detaljer
oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
1840 [Uddrag] 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
serietitel: Spectators Girafbøger
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s267]] Banevogteren. Side 267-[75] (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1867 i: Samtlige Værker [28ad] 1. udgave: Første Sidebane. Banevogteren
Dickens, Charles: [indgår i antologien: Læs noget lødigt [s085]] Doktor Marigold. Side 85-[105] (1966, novelle(r)) Detaljer
1947 1. udgave: Doctor Marigold. Paa Dansk ved Svend Aggerholm. ♦ [Vejen], Askov Boghandel, 1947. 52 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Uddrag af bibliografiske oplysninger side [199]: "Doktor Marigold" er oversat af Sven Aggerholm. serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 24-25
Detaljer
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
efterskrift af C.A. Bodelsen (1894-1978)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Oversættelsen revideret. Dickens, Charles: David Copperfield. 4. oplag. ♦ Ungdommens Forlag, 1968. 224 sider (1968, børnebog) Detaljer
oversat af Erik H. Brønnum (f. 1917)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Dickens, Charles: To byer. Efterskrift af Tage la Cour. Ill. af K. H. Browne (Phiz). Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ Lademann, 1970. Bind 1-2, 244 + 254 sider, illustreret (1970, roman) Detaljer
efterskrift af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Dickens, Charles: A Dickens reader. Ed. and annotated by C. A. Bodelsen. Udg. af Engelsklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1970. 167 sider (1970, roman)serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet
Detaljer
(baseret på værk) anonym: Oliver Twist. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 17
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Trykt i Polen. Dickens, Charles: Oliver Twist. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af George Cruikshank. Forord af Elsa Gress. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 444 sider, 10 tavler (1970, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
forord af Elsa Gress (1919-1988)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Trykt i Schweiz. Dickens, Charles: Pickwick klubben. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af H. L. Browne (Phiz) og Robert Seymour. Forord af Elsa Gress. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 439 + 423 sider, illustreret (1971, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)
forord af Elsa Gress (1919-1988)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider
Noter Trykt i Schweiz.
,
Dickens, Charles: To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af "Phiz". ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 391 sider, 13 tavler (1972, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter Trykt i Schweiz. Dickens, Charles: Edwin Droods mysterium. Overs. fra engelsk af [L. Moltke. Oversættelsen revideret af] Inger-Louise Boisen. Ill. af Luck Fildes. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 276 sider, 12 tavler (1972, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Inger-Louise Boisen (1912-1972)
illustrationer af Luke Fildes (1844-1927, sprog: engelsk)
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
Noter Trykt i Schweiz. Dickens, Charles: [indgår i antologien: Kulien [s020]] Forfulgt og jaget til døde. Side 20-33 (1972, novelle(r)) 👓 Detaljer
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
oversat af Merete Engberg (1907-1979)
1865 i: Samtlige Værker [27b] 1. udgave: Jaget til Døde
Noter Efter teksten: Originaltitel: Hunted down. Oversat af Merete Engberg. Dickens, Charles: Store forventninger. Overs. fra engelsk af L. Moltke. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. Bind 1-2, 236 + 249 sider, 8 + 10 tavler (1972, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
Noter Trykt i Schweiz.
,
Dickens, Charles: David Copperfield. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1974. 148 sider, illustreret (1974, børnebog)serietitel: Lademanns Junior Klassikere
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
illustrationer af Giovanni Giannini (f. 1930, sprog: italiensk)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
Noter Forkortet udgave af del af: David Copperfield. Dickens, Charles: Nicholas Nickleby. Uforkortet overs. af Eva Hemmer Hansen. Ill. af Hablôt Knight Browne (Phiz). Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. Bind 1-2, (18 + 832 sider) (1974, roman) Detaljer
oversat af Eva Hemmer Hansen (1913-1983)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter
,
(baseret på værk) anonym: Oliver Twist. Forkortet udg. Dansk bearb. ved Kirsten Bang. Ill. af Hans H. Helweg. ♦ Carlsen, 1974. 61 sider, illustreret (1974, børnebog)serietitel: If-Klassikere, 7
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Bang (1908-2003)
illustrationer af Hans Helweg (1917-2008)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Oversættelse fra engelsk af bearbejdet udgave af Charles Dickens roman: Oliver Twist. Dickens, Charles: Lille Dorrit. Overs. af Eva Hemmer Hansen. Ill. af Hablôt Knight Browne (Phiz). Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. Bind 1-2, (10 + 864 sider), illustreret (1975, roman) Detaljer
oversat af Eva Hemmer Hansen (1913-1983)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider
Noter
,
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Dickens, Charles: Landligt Koketteri Lystspil i 2 Akter af Charles Dickens. Oversat af en Anonym [ie: M. Chr. Levinssøn] oversat af M.Chr. Levinssøn
| (premiere 05-09-1862 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Dickens, Charles: Afgrunden Skuespil i 5 Akter (9 Tableauer) oversat af H.P. Holst efter »L'abîme«, hvis engelske Original efter Wilkie Collins' dramatiserede Bearbejdelse af Charles Dickens' Fortælling »No thoroughfare«. Musik af A. de Groth oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
bearbejdelse af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
| (premiere 20-01-1869 på Folketeatret) |
| Dickens, Charles: David Copperfield Folkekomedie i 5 Akter, frit bearbejdet efter Charles Dickens' Roman af Vilhelm Østergaard oversat af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
| (premiere 21-10-1888 på Folketeatret) |
| Dickens, Charles: Hr. Pickwick 5 Akter med Benyttelse af Motiver fra Charles Dickens' »The Pickwick Papers« af »Landmandsliv«s Bearbejder [ie: P. Fristrup] bearbejdelse af P. Fristrup (1854-1913)
| (premiere 22-03-1889 på Folketeatret) |
| Dickens, Charles: To Byer Folkekomedie i et Forspil og 5 Akter (7 Afdelinger) af Freeman Will og Frederick Langbridge. Dramatiseret efter Charles Dickens' Roman »The tale of two cities«. Oversat af Oskar Hansen [På Aarhus Teater under titlen:] Den eneste Redning. Folkeskuespil i 1 Forspil og 4 Akter (7 Afd.) af Freeman Will (sprog: engelsk)
af Frederick Langbridge (sprog: engelsk)
oversat af Oskar Hansen (1895-1968)
| (premiere 26-12-1903 på Casino) |
| Dickens, Charles: Oliver Twist Folkeskuespil i 5 Akter (9 Afdelinger) efter Charles Dickens roman af Comyns Carr. Oversat og bearbejdet af Paul Sarauw [Casino:] Folkekomedie i 8 Afdelinger [På Røde Kro Teater:] Skuespil bearbejdet af Bertel Budtz-Müller, Vers af Jørgen Vibe, Komponist: Niels Clemensen [Fra 1938:] Dramatisering efte Ch. Dickens. Skuespil i 18 Billeder. Oversat af Kjeld Abell [På Aarhus Teater:] Dramatiseret i 19 Billeder (32 Afd.) af Kjeld Abell [På Aalborg Teater i Kjeld Abells oversættelse] [På Odense Teater:] Folkekomedie i 3 Akter, 19 Billeder (27 Afdelinger) efter Charles Dickens' Roman af Kjeld Abell af J. Comyns Carr (1849-1916, sprog: engelsk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af Bertel Budtz Müller (1890-1946)
sange af Jørgen Vibe (1896-1968)
musik af Niels Clemmensen (1900-1950)
oversat af Kjeld Abell (1901-1961)
| (premiere 01-03-1906 på Frederiksberg Teater) |
| Dickens, Charles: Lille Dorrit Lystspil i 3 Akter, dramatiseret efter Charles Dickens' Roman af samme Navn af Franz von Schönthan. Oversat af Anton Melbye bearbejdelse af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
af Anton Melbye (1861-1929)
| (premiere 26-12-1908 på Det ny Teater) |
| Dickens, Charles: Oliver Twist Folkekomedie i 9 Afdelinger efter Charles Dickens' Roman. Af Holger Gundelach oversat af Holger Gundelach (1883-1957)
| (premiere 1912 på Arbejdernes Teater) |
| Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen Komedie i 3 Akter (4 Afdelinger), efter Charles Dicken's Fortælling oversat af Anonym
| (premiere 01-01-1923 på Dagmarteatret) |
| (andet) David Copperfield Folkekomedie i 12 Billeder af Julius Magnussen efter Charles Dickens Roman [På Odense Teater:] Folkekomedie i 10 Billeder af Julius Magnussen (1882-1940)
| (premiere 22-10-1926 på Casino) |
| (andet) Julerejsen juespil af Sv. Aage Reerslev, frit dramatiseret efter en novelle (A Christmas Carol) af Charles Dickens af Svend Aage Reerslev (1895-1966)
| (premiere 06-12-1951 på Aalborg Teater) |
| (andet) Oliver Twist musical af Lionel Bart af Lionel Bart (1930-1999, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
| (premiere 29-11-1975 på Odense Teater) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler