Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Andrew Halliday (1830-1877)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Dickens, Charles: Mrs. Lirripers Værelser. (Af Charles Dickens). Julefortælling for 1863 (1863, novelle(r)) 👓
originaltitel: Mrs. Lirriper's lodgings, 1863
del af: Fædrelandet
del af: Nordstjernen
se også: Stakkels Tezzie
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: I.M.A. (pseudonym)
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas 1863 [kapitel 2-6 er skrevet anonymt af henholdsvis: Elizabeth Cleghorn Gaskell, Andrew Halliday, Edmund Yates, Amelia Ann Blandford Edwards, Charles Allston Collins].
note til oversat titel I Nordstjernen: Kun første kapitel (How Mrs. Lirriper Carried on the Busiess) er oversat, og det er skrevet (anonymt) af Charles Dickens.
note om føljeton Føljeton i Fædrelandet fra 10-12-1863 til 31-12-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 43 (27-7-1890) til Nr. 48 (31-8-1890), unde titlen: Mrs Lirriper's Pensionat. Af Charles Dickens ved I. M. A.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Tekster Halliday, Andrew: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ae]] Anden Sidebane. Locomotivføreren (1867, tekster) EMP 72
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Tekster Halliday, Andrew: [Samtlige Værker [28ae]] Anden Sidebane. Locomotivføreren (1867, tekster) EMP 530
originaltitel: No. 2 branch line. The engine-driver, 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Tekster Halliday, Andrew: [Samlede Værker [28ae]] Anden Sidebane. Locomotivføreren (1880, tekster) EMP 533
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Tekster Halliday, Andrew: [Samlede Værker [22be]] Anden Sidebane. Locomotivføreren (1893, tekster) EMP 545
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Halliday, Andrew: Madkærester
Farce i 1 Akt af W. Brough og A. Halliday
af William Brough (1826-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
 (premiere 14-02-1904 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden