Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAmelia Blandford Edwards (1831-1892)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Tom Tiddler's ground, 1861
del af: Dagbladet
Detaljer af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af John Berwick Harwood (1828-1899, sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig publiceret som julenummeret af: All the year round, exstra Christmas number, 25-12-1861, page 1-47. Kapitel 1 (Picking up soot and cinders), 6 (Picking up Miss Kimmeens) og 7 (Picking up the tinker) er skrevet af Charles Dickens. Kapitel 2 (Picking up Evening Shadows) er skrevet af Charles Allston Collins. Kapitel 3 (Picking up Terrible Company) er skrevet af Amelia Ann Blandford Edwards. Kapitel 4 (Picking up waifs at sea) er skrevet af Wilkie Collins. Kapitel 5 (Picking up a pocket book) er skrevet af John Harwood. 
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 1 (2-1-1862) til Nr. 20 (24-1-1862) i 19 afsnit, under titlen: Gode Tom Guldmark. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Dickens, Charles: Mrs. Lirripers Værelser. (Af Charles Dickens). Julefortælling for 1863 (1863, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mrs. Lirriper's lodgings, 1863
del af: Fædrelandet
del af: Nordstjernen
se også: Stakkels Tezzie
Detaljer af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: I.M.A. (pseudonym)
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas 1863 [kapitel 2-6 er skrevet anonymt af henholdsvis: Elizabeth Cleghorn Gaskell, Andrew Halliday, Edmund Yates, Amelia Ann Blandford Edwards, Charles Allston Collins]. I Nordstjernen: Kun første kapitel (How Mrs. Lirriper Carried on the Busiess) er oversat, og det er skrevet (anonymt) af Charles Dickens. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 43 (27-7-1890) til Nr. 48 (31-8-1890), unde titlen: Mrs Lirriper's Pensionat. Af Charles Dickens ved I. M. A. 
Edwards, Amelia B.: Min Broders Kone. En Livshistorie af Amelia B. Edwards, Forfatterinde til "Barbaras Historie". ("Sjællandspostens" Feuilleton). ♦ Ringsted, Trykt i Chr. Schous Bogtrykkeri, 1864. 290 sider (1864, roman) EMP 567originaltitel: My brother's wife, 1855
del af: Sjællandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Solgt via L. Jordan, titelblad med udgivelsesåret 1865. 
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 18-8-1864 til 25-1-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Edwards, Amelia B.: Barbaras Historie. Roman. Frit efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1864. Deel 1-2, 427 + 445 sider (1864, roman) EMP 566originaltitel: Barbara's history, 1864
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1895 Senere udgave: Barbaras Historie. Roman. Overs. af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 268 + 271 sider
1915 Senere udgave: Barbaras Historie. Oversat af Sofie Horten. ♦ [ikke i boghandlen], 1915. [Bind] I-II, 288 + 288 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 125 (31-5-1864) til No. 220 (19-9-1864). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Edwards, Amelia B.: Miss Carew. Roman. Oversat fra Engelsk. ♦ Jordan, 1865. Deel 1-3, 188 + 154 + 184 sider (1865, roman) EMP 568originaltitel: Miss Carew, 1865
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 178 (29-7-1865) til Nr. 245 (4-10-1865). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Edwards, Amelia B.: En Halv Million Pund Sterling. Roman. ♦ Carl Lund, 1866. Deel 1-2, 552 + 632 sider (1866, roman) EMP 569originaltitel: Half a million of money, 1865
del af: Hverdags-Posten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Hverdags-Posten 1866. Edwards, Amelia B.: Livets Trappestige. Et Hjertes Historie. Overs. fra Engelsk af Agnes L. Jordan. ♦ 1867. Deel 1-2, 232 + 192 sider (1867, roman) EMP 570originaltitel: The ladder of life, 1857
oversat af Agnes L. Jordan (f. 1848)
originaltitel: No. 5 branch line. The engineer, 1866
Detaljer oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ah] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
1880 i: Samlede Værker [28ah] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
1893 i: Samlede Værker [22bg] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
Edwards, Amelia B.: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ah]] Femte Sidebane. Maskinmesteren (1867, tekster) EMP 72 Detaljer oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
Edwards, Amelia B.: Haand og Handske. Af Amelie B. Edwards. Oversat fra Engelsk. ♦ Frederiksborg, Jordans Forlag, 1869. 1.-2. Deel, 193 + 166 sider. (Trykkeri: Trykt i Chr. Hansons Officin) (1869, roman) EMP 571originaltitel: Hand and glove, 1859
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse med udgivelsesåret 1870, jævnfør Adresseavisen 29-4-1870: Udkommen hos L. Jordan ... Første Hefte, 96 Sider, Priis 30 sk. Complet i 4 Hefter. Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 24-6-1869 til 13-11-1869, Anden Deel fra 31-8-1869. Titelbladet anfører: Jordans Forlag, 1869. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 143 (23-6-1869) til Nr. 193 (20-8-1869). Forfatteren er anført som: B. Edwards. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: ?
oversat af Anonym
Edwards, Mrs.: Frøken Lovell. Af Mrs. Edwards. ♦ L. Jordans Forlag, 1872. 1.-3. Del, 200 + 204 + 212 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1872, roman) EMP 573originaltitel: Archie Lovell, 1866
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 21-8-1872 til 20-2-1873, Anden Del fra 18-10-1872, Tredie Del fra 17-12-1872. originaltitel: Sister Johanna's Story, 1873
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Monsieur Maurice. A new novelette and other Tales, 1873, bind 3. Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 19-8-1873 til 23-8-1873. Edwards, A. B.: Debenhams Løfte. Efter det Engelske. ♦ 1874. Del 1-3, 202 + 204 + 212 sider (1874, roman) EMP 574originaltitel: Debenham's vow, 1870
Detaljer oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: A story of Salome, 1876
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Monsieur Maurice. A new novelette and other Tales, 1873, bind 2. Første linier: For nogle Aar siden - den nøiagtige Dato er mindre vigtig - var jeg, Hartcurt Blunt, med min Ven Coventry Turner paa Reise, og paa Perronen foran vort Hotel fortalte han mig i Fortrolighed, at han igjen var forelsket. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-1-1876 til 13-1-1876. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s426]] Stakkels Tezzie. Side [426]-45 (1878, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mrs. Lirriper's legacy, 1864
del af: Kolding Folkeblad
del af: Fædrelandet
se også: Mrs. Lirripers Værelser
del af: For Romantik og Historie
Detaljer af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Rosa Mulholland (1841-1921, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Henry T. Spicer (d. 1891, sprog: engelsk)
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [e] Senere udgave: Stakkels Tezzie! Efter "All the year round"
Noter På engelsk trykt i: The extra Christmas number of All The Year Round, Christmas, 1864. Rammefortællingen skrevet af Charles Dickens de øvrige kapitler 2-6 af henholdsvis: Charles Collins, Miss Mulholland, Mr. Spicer, Miss Amelia Edwards og Mrs Stretton [Sarah Smith]. I indholdsfortegnelsen er startsidetallet anført som: 425. Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-4-1879 til 2-5-1879 [kun Kapitel III Another past lodger relates his experience as a poor relation, side 18-24 [skrevet af Rosa Mulholland]]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 587-639, under titlen: Køblingen. (Efter "All the year round") [Oversættelse af kapitel 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Fædrelandet fra 7-1-1865 til 28-1-1865, under titlen: Mrs. Lirripers Legat. Julefortælling af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke [Oversættelse alle kapitler]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream På engelsk trykt i: Alle the year round, Christmas, 1864, kapitel 4 af: Mrs. Lirriper's Legacy. På engelsk trykt i: The extra Christmas number of All The Year Round, Christmas, 1864. Kapitel I: Mrs. Lirriper relates how she wnt on, and went over [skrevet af Charles Dickens]. Edwards, Amelia B.: [Samlede Værker [28ah]] Femte Sidebane. Maskinmesteren (1880, novelle(r)) EMP 533 Detaljer oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
Edwards, Amelia B.: [Samlede Værker [22bg]] Femte Sidebane. Maskinmesteren (1893, novelle(r)) EMP 545 Detaljer oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
Edwards, A. B.: Barbaras Historie. Roman. Overs. af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 268 + 271 sider (1895, roman) EMP 575del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1864 1. udgave: Barbaras Historie. Roman. Frit efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1864. Deel 1-2, 427 + 445 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 16-3-1895 til 12-6-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Edwards, Amelia B.: Lord Brackenbury. Roman. "Berl. Tidende"s Feuill.". ♦ [Berlingske Tidende], 1908. Bind I-II, 328 + 318 sider (1908, roman)originaltitel: Lord Brackenbury, 1880
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-5-1908 til 14-7-1908 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 9-7-1881 til 7-11-1881 i 101 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Edwards, Amelia B.: Barbaras Historie. Oversat af Sofie Horten. ♦ [ikke i boghandlen], 1915. [Bind] I-II, 288 + 288 sider (1915, roman) Detaljer oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1864 1. udgave: Barbaras Historie. Roman. Frit efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1864. Deel 1-2, 427 + 445 sider
Edwards, Amelia B.: [indgår i antologien: 13 X højspænding [k]] En nat i Schwarzwald (1968, novelle(r))Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u807.htm
