Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

John Berwick Harwood (1828-1899)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Dickens, Charles [med flere]: Eneboeren. En Julefortælling. ♦ 1862. 199 sider (1862, roman) EMP 531
originaltitel: Tom Tiddler's ground, 1861
del af: Dagbladet
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret som julenummeret af: All the year round, exstra Christmas number, 25-12-1861, page 1-47.
note til titel Kapitel 1 (Picking up soot and cinders), 6 (Picking up Miss Kimmeens) og 7 (Picking up the tinker) er skrevet af Charles Dickens.
note til titel Kapitel 2 (Picking up Evening Shadows) er skrevet af Charles Allston Collins.
note til titel Kapitel 3 (Picking up Terrible Company) er skrevet af Amelia Ann Blandford Edwards.
note til titel Kapitel 4 (Picking up waifs at sea) er skrevet af Wilkie Collins.
note til titel Kapitel 5 (Picking up a pocket book) er skrevet af John Harwood.
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 1 (2-1-1862) til Nr. 20 (24-1-1862) i 19 afsnit, under titlen: Gode Tom Guldmark. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
url Fuld visning af den engelske tekst i bogform på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum anonym [Harwood, John Berwick]: To Gange trolovet. Fra Engelsk ved Edv. Th. (1879, novelle(r))
originaltitel: Twice betrothed, 1879
del af: Illustreret Tidende
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel På engelsk oprindelig publiceret i: Chamber's Journal, 4th series, volume 16 (1879), side 440-44 og 457-60.
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, Aargang 21, Nr. 1064 (15-2-1880), side 210-13 og 1065 (22-2-1880), side 226-27.
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 24-2-1880 til 29-2-1880, efter titlen er tilføjet: ("Illustreret Tidende").
url Fuld visning af oversættelse i Illustreret Tidende på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden