Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRosa Mulholland (1841-1921)
Sprog: engelsk
(henvisning) Gilbert, Lady
(henvisning) Gilbert, Rosa Muholland
(henvisning) Gilbert, Rosa Muholland
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Mulholland, Rosa]: [indgår i antologien: Fortællinger [d]] Mrs. Archie (1864, novelle(r)) EMP 138originaltitel: "Mrs. Archie", 1863
del af: Fædrelandet
Detaljer Noter
På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. VIII [8], No. 44, August 1863. 
Trykt i Fædrelandet 23-11-1863, 24-11-1863 og 25-11-1863, under titlen: Mrs. Archie. (Efter det Engelske). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream anonym [Mulholland, Rosa]: Den forhenværende Miss Hollingford. Efter: [Dickens'] All the Year Round. Overs. af L. Moltke. Særligt Aftryk af "Aftenlæsning", n[y] R[ække] VII. ♦ 1868. 114 sider (1868, roman) EMP1515originaltitel: The Late Miss Hollingford, 1868
del af: Aftenlæsning
Detaljer oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter På engelsk trykt i: All the year round, volume xix, No. 467 (4-4-1868) side 402. Udgivet i bogform 1886. anonym [Mulholland, Rosa]: Marigold. Et Æventyr i en gammel Have. I fire Kapitler. (Oversat fra Engelsk af -b-n). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1875. 76 sider (1875, roman) 👓 originaltitel: Marigold, 1875
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
Noter På engelsk oprindelig trykt i: All the year round, new series, volume xiii, 1875, fra No. 323 (6-2-1875) til No. 326 (27-2-1875), side 397-401, 428-32, 452-56, 468-72. Udgivet i bogform i samlingen: Marigold and other stories, 1894. 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-4-1875 til 5-5-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s426]] Stakkels Tezzie. Side [426]-45 (1878, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mrs. Lirriper's legacy, 1864
del af: Kolding Folkeblad
del af: Fædrelandet
se også: Mrs. Lirripers Værelser
del af: For Romantik og Historie
Detaljer af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
af Henry T. Spicer (d. 1891, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [e] Senere udgave: Stakkels Tezzie! Efter "All the year round"
Noter På engelsk trykt i: The extra Christmas number of All The Year Round, Christmas, 1864. Rammefortællingen skrevet af Charles Dickens de øvrige kapitler 2-6 af henholdsvis: Charles Collins, Miss Mulholland, Mr. Spicer, Miss Amelia Edwards og Mrs Stretton [Sarah Smith]. I indholdsfortegnelsen er startsidetallet anført som: 425. Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-4-1879 til 2-5-1879 [kun Kapitel III Another past lodger relates his experience as a poor relation, side 18-24 [skrevet af Rosa Mulholland]]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 587-639, under titlen: Køblingen. (Efter "All the year round") [Oversættelse af kapitel 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton i Fædrelandet fra 7-1-1865 til 28-1-1865, under titlen: Mrs. Lirripers Legat. Julefortælling af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke [Oversættelse alle kapitler]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream På engelsk trykt i: Alle the year round, Christmas, 1864, kapitel 4 af: Mrs. Lirriper's Legacy. På engelsk trykt i: The extra Christmas number of All The Year Round, Christmas, 1864. Kapitel I: Mrs. Lirriper relates how she wnt on, and went over [skrevet af Charles Dickens]. 
originaltitel: The woman in gray, the tenant of the chintz chamber
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
Noter I indholdsfortegnelsen med titlen: Selskabsdamen paa Ravelstock. Føljeton i Nordlyset, Aargang 1889-90, Nr. 26 (30-3-1890) til Nr. 34 (25-5-1890). Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u10791.htm
