Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edmund Hodgson Yates (1831-1894)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Dickens, Charles: Mrs. Lirripers Værelser. (Af Charles Dickens). Julefortælling for 1863 (1863, novelle(r)) 👓
originaltitel: Mrs. Lirriper's lodgings, 1863
del af: Fædrelandet
del af: Nordstjernen
se også: Stakkels Tezzie
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: I.M.A. (pseudonym)
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas 1863 [kapitel 2-6 er skrevet anonymt af henholdsvis: Elizabeth Cleghorn Gaskell, Andrew Halliday, Edmund Yates, Amelia Ann Blandford Edwards, Charles Allston Collins].
note til oversat titel I Nordstjernen: Kun første kapitel (How Mrs. Lirriper Carried on the Busiess) er oversat, og det er skrevet (anonymt) af Charles Dickens.
note om føljeton Føljeton i Fædrelandet fra 10-12-1863 til 31-12-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 43 (27-7-1890) til Nr. 48 (31-8-1890), unde titlen: Mrs Lirriper's Pensionat. Af Charles Dickens ved I. M. A.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Trykt i periodicum Yates, Edmund: Fortabte Faar! Af Edmund Yates, Forfatter til "Land at Last", "Kissing the Rod", o. Fl. Oversat fra Engelsk af L. Moltke (1867, roman) 👓
originaltitel: Black sheep, 1867
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 264 (12-11-1867) til Nr. xx (9-3-1868). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Yates, Edmund: Geoffrey Ludlow. ♦ [Berlingske Tidende], 1867. Deel 1-2, 317 + 285 sider (1867, roman) EMP1470
originaltitel: Land at last, 1866
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra nr. 143 (24-6-1867), ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Challoners til Rowley Court. Efter Edmund Yates' The Rock ahead. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. 215 + 228 side (1870, roman) EMP1471
originaltitel: The rock ahead, 1868
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 188 (11-8-1870) til No. 261 (26-10-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Skibbrud i Havnen. Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1870. 1.-3. Deel, 144 + 152 + 172 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1870, roman) EMP1472
originaltitel: Wrecked in port, 1869
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Det gule Flag. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ 1872-73. Del 1-3, 235 + 159 + 107 sider (1872-73, roman) EMP1473
originaltitel: The yellow flag, 1872
del af: Dags-Telegraphen
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (muligvis anden oversættelse) i Aarhuus Stifts-Tidende fra 13-2-1873 til 12-8-1873, ikke trykt med sidetal (Tredie Afdeling starter 28-6-1873).
note til oversat titel Første linier i Aarhuus Stifts-Tidende: Og Du har nu virkelig faaet Bugt med din Ulyst til at forlade England, Tom! Jeg er saa glad derover; jeg tænkte jo ogsaa nok, at Du vilde give efter for vore Ønsker og indsee det Fornuftige i, hvad vi foresloge Dig.
url Fuld visning af den dansek tekst på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Yates, Edmund: Forskudt. Roman. ♦ 1874. Deel 1-2, 486 + 583 sider (1874, roman) EMP1474
originaltitel: Castaway, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Et taust Vidne. Feuillleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1875. Del [1]-3, 263 + 224 + 239 sider (1875, roman) EMP1475
originaltitel: A silent witness, 1875
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Det tavse Vidne
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Herreløse Penge. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1876. Del 1-2, 449 + 455 sider (1876, roman) EMP1476
originaltitel: Nobody's fortune, 1872
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Trenton Warren. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1876. Bd. 1-2, 631 sider [fortsat paginering] (1876, roman) EMP1477
originaltitel: The impending sword, 1874
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Yates, Edmund: Det tavse Vidne (1910, roman)
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1910:019
Detaljer
1875 1. udgave: Et taust Vidne. Feuillleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1875. Del [1]-3, 263 + 224 + 239 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
black sheep Black sheep1867fortabte fz3r Fortabte Faar!1867
castaway Castaway1872forskudt Forskudt1874
impending sword the The impending sword1874trenton varren Trenton Warren1876
land at last Land at last1866geoffrey ludlow Geoffrey Ludlow1867
mrs lirripers lodgings Mrs. Lirriper's lodgings1863mrs. lirripers vz1relser Mrs. Lirripers Værelser1863
nobodys fortune Nobody's fortune1872herrelz2se penge Herreløse Penge1876
rock ahead the The rock ahead1868challoners til rowley court Challoners til Rowley Court1870
silent witness a A silent witness1875tavst vidne et Et taust Vidne1875
wrecked in port Wrecked in port1869skibbrud i havnen Skibbrud i Havnen1870
yellow flag the The yellow flag1872gule flag det Det gule Flag1872-73

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden