Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Mahoney (1810-1879)
Sprog: engelsk
(henvisning) Mahony, James
Omtale i elektronisk form: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Dickens, Charles: Oliver Twist. Samfundsroman. Af Charles Dickens. I Oversættelse ved Prof. Vilh. Møller. Illustreret af J. Mahoney. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1898. 256 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Nielsen & Lydiche, Kjøbenhavn) (1898, roman) EMP 547 👓 serietitel: Frems Klassikerbibliotek
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter
Trykt med Antikva Øverst på titelbladet: Frems Klassikerbibliothek. Med portræt. (omslag) Dickens, Charles: Oliver Twist. [Oversættelse ved Asta Heiberg]. ♦ Politiken, [1944]. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 16) (1944, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 16
se også: Oliver Twist
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Asta Heiberg (1890-1971)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter Samme tekst som udgaven: Athenæum, 1941. [Forord med kort omtale af Dickens med hans portræt ved Axel Nygaard]. [Uddrag af forord:] I den Konkurrence, "Politiken" for nylig afholdt, var baade Læserne og den sagkyndige Dommerkomité enige om at placere "Oliver Twist" mellem Verdens syv bedste Romaner. Den indgår nu i Stjerne-Serien i dansk Oversættelse ved Asta Heiberg. Omslagstegning efter det originale Træsnit af J. Mahoney. Hæftet indeholder også 1. afsnit af en løbende føljeton: Paul Féval: Den Pukkelryggede [afsluttet i hæfte 25]. Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames Indhold af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Noterserietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 16-25
Føljeton i Politikens Stjerne-Hæfte, Nr. 16-25. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler