Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Paul Féval (1817-1898)

Sprog: fransk
Trollope, Francis (pseudonym)
Trolopp, Francis (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: paulfevalbibliographie.jimdofree.com
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Trolopp, Francis: »Londons Mysterier«. En Roman. Af Francis Trolopp. Frit overs. af A. C. [ie: Anton Courländer]. ♦ 1844-45. Deel 1-4, 443 + 368 + 404 + 510 sider (1844-45, roman) EMP4168
originaltitel: Les mystères de Londres, 1844
del af: Novelle-Tidende
Detaljer
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
1846 Senere udgave: Londons Mysterier. En Roman. Af Francis Trolopp (Paul Féval). ♦ L. Jordan, 1846. Deel 1-5, 266 + 269 + 314 + 367 + 421 sider. (Fremmede Belletrister, 26-30)
kollaps Noter
note til titel Indhold: 1. De natlige Gentlemen (The gentlemen of the night). 2. Den hængtes Datter. 3. Den store Familie (The great family). 4. Marquien af Rio-Santo.
note om føljeton Føljeton i Novelle-Tidende fra Nr. 1 (1845).
Bog Féval, Paul: Londons Mysterier. En Roman. Af Francis Trolopp (Paul Féval). ♦ L. Jordan, 1846. Deel 1-5, 266 + 269 + 314 + 367 + 421 sider. (Fremmede Belletrister, 26-30) (1846, roman) EMP4169
serietitel: Fremmede Belletrister, 26-30
Detaljer
oversat af Anonym
1844-45 1. udgave: »Londons Mysterier«. En Roman. Af Francis Trolopp. Frit overs. af A. C. [ie: Anton Courländer]. ♦ 1844-45. Deel 1-4, 443 + 368 + 404 + 510 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Lettere bearbejdelse af den tidligere oversættelse.
Bog Féval, Paul: Molly-Maguirerne eller De natlige Hævnere. ♦ Steen & Søn, 1846. Deel 1-4, 262 + 269 + 240 + 264 sider (1846, roman) EMP4172
originaltitel: La quittance de minuit, 1846
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
kollaps Noter
note til titel Også med titelblad: Samlede Skrivter. Bind 1-4, 1846 [mere udkom ikke].
Bog Féval, Paul: Paris. Overs. fra det Franske. ♦ (Schubothe), 1846-47. Deel 1-4, 282 + 293 + 235 + 240 sider (1846-47, roman) EMP4170
originaltitel: Les amours de Paris, 1845
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Rennes Skoven. Af Paul Féval (Sir Francis Trolopp). Efter den franske Original. ♦ Schubothe, 1846. Deel 1-2, 225 + 199 sider (1846, roman) EMP4171
originaltitel: La forêt de Rennes, 1844
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Djævelens Barn. ♦ L. Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 231 + 260 + 234 + 235 + 256 + 228 sider. Pris: 7 Rbd. 56 Sk. (1847-48, roman) EMP4173
originaltitel: Le fils du diable, 1846
del af: Dagbladet
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet 1847 (under titlen: Djævelens Barn).
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 28-1-1848 til ? (sidste avis i Mediestream er fra 9-10-1848, hvor avisen skifter til at blive udgivet fra Roskilde, men lover afslutning af romanen), under titlen: Diævelens Søn. Af Paul Féval. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Féval, Paul: Et Hof. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 227 + 208 sider (1847, roman) EMP4174
originaltitel: Les fanfarons du roi, 1845
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk oprindelig med titlen Les Chevaliers du Firmament, trykt i: La Législature, fra 14-3-1843 til 28-6-1843. Trykt i bogform 1844. Genudgivet 1845 med titlen: Les Fanfarons du Roi.
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse?) i Flyveposten fra 10-7-1846 til 23-11-1846 med titlen: Kongens Patrouille. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den franske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den franske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den franske tekst (bind 4) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af "Chevaliers du Firmament" (Premier partie) på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Féval, Paul: Den sorte Tigger. Fortælling. Overs. fra det Franske. Følgehefte til Nyt Aftenblad. ♦ 1847. 228 sider (1847, roman) EMP4175
originaltitel: Le mendiant noir, 1847
del af: Nyt Aftenblad
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Den sorte Tigger
Bog Féval, Paul: Banditterne. Efter det Franske. ♦ 1848. 226 sider (1848, roman) EMP4176
originaltitel: Les bandits, 1847
del af: Den Danske Pioneer
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Den Danske Pioneer fra 11-1-1894.
Bog Féval, Paul: Perlekilden. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1848. 304 sider. Pris: 2 Rd. (1848, roman) EMP4177
originaltitel: Fontaine aux perles, 1844
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra 9-7-1847 til 22-9-1847, under titlen: Perlekilden. Af Paul Féval. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Féval, Paul: Alizia Pauli. Roman. ♦ 1849. Del 1-2, 288 + 180 sider (1849, roman) EMP4178
originaltitel: Alizia Pauli, 1849
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Slottet i Bretagne. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1849. 120 sider (1849, roman) EMP4179
originaltitel: Le château de Croïat, 1848
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet i bogform i samlingen: Le château de Croïat, 1848.
note til oversat titel Ifølge Almindeligt dansk-norsk forlagscatalog for Aarene 1845 til 1849. 3die Supplement, 1850. Side 28, solgt sammen med Martin Guerre.
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 22-2-1849 til 8-3-1849, under titlen: Slottet i Bretagne. Fortælling af Paul Féval. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[b] Jordan, Dr.: Martin-Guerre eller Dobbeltgængeren. ♦ L. Jordan, 1849. 83 sider (1849, roman)
originaltitel: ?
af Jordan (sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Ifølge Almindeligt dansk-norsk forlagscatalog for Aarene 1845 til 1849. 3die Supplement, 1850. Side 28, solgt sammen med Slottet i Bretagne.
Bog Féval, Paul: [indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1852 [s003]] Aline. Side [3]-48 (1851, roman) EMP4180 👓
originaltitel: Mademoiselle de Presmes, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk oprindelig publiceret i: La Mode, 1849.
Bog Féval, Paul: Bel-Demonio. Overs. fra Fransk. ♦ Steen & Søn, 1851. Deel 1-2, 142 + 140 sider (1851, roman) EMP4181
originaltitel: Bel Demonio, 1850
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Familieenglene. Roman. ♦ 1851. Deel 1-5, 171 + 257 + 214 + 314 + 180 sider (1851, roman) EMP4182
originaltitel: Les belles de nuit, ou Les anges de la famille, 1849
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: En Nar. ♦ L. Jordan, 1851. 179 sider. Pris: 1 Rbd. 16 Sk. (1851, roman) EMP4183
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: En Synderinde. Roman. ♦ L. Jordan, 1851. Første-Anden Deel, 130 + 107 sider (1851, roman) EMP4184 👓
originaltitel: La femme du banquier, 1851
del af: Køge og Omegns Nyheds- og Avertissementstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk også med titlen: Une pécheresse.
note om føljeton Føljeton i Kjøge og Omegns Nyheds- & Avertissements-Tidende fra 1-1-1851.
note til oversat titel Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Link til ekstern webside Mediestream
Bog Féval, Paul: Capitain Simon. ♦ 1852. 288 sider (1852, roman) EMP4185
originaltitel: Le capitaine Simon, 1853
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Paa Liv og Død. ♦ 1852. Deel 1-6, 838 sider (fortsat paginering) (1852, roman) EMP4186
originaltitel: Le jeu de la mort, 1850
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Grev Blaaskjæg. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1853. 258 sider. Pris: 1 Rd. 32 sk. (1853, roman) EMP4187
originaltitel: Le château de velours, 1852
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Strandbreddens Fee. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 155 + 141 + 150 sider. Pris: 2 Rbd. 64 Sk. (Trykkested: Aalborg) (1853, roman) EMP4188
originaltitel: La fée des grèves, 1851
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Lykkens Skjødebørn. ♦ 1854. 234 sider (1854, roman) EMP4189
originaltitel: Les parvenus, 1853
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Tigerdræberen. ♦ 1854. Deel 1-2 (1854, roman) EMP4190
originaltitel: Le tueur de tigres, 1854
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Volontairen. Roman. ♦ Kjøge, 1854. 1.-2. Deel, ? + 156 sider (1854, roman) EMP4191
originaltitel: Le volontaire, 1853
del af: Østsjællandsk Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis til 24-6-1854.
Bog Féval, Paul: En Kjærlighedshistorie. Roman. ♦ A. Levy, 1855. Deel 1-2, 238 + 239 sider (1855, roman) EMP4192
originaltitel: Blanchefleur, 1854
serietitel: Fiirskillings-Bibliotheket, 1854
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider (1860, roman) EMP4193
originaltitel: Le Bossu, 1858
del af: Avertissements Tidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
1909 Senere udgave: Den Pukkelryggede
1915 Senere udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1915. 208 sider
1927 Senere udgave: Den Pukkelryggede. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Martin, 1927. 288 sider. Pris: kr. 1,00
1942 Senere udgave: Den Pukkelryggede. Overs. af Carl Muusmann. ♦ Martin, 1942. 272 sider. Pris: kr. 2,00
1944 indgår i: Oliver Twist [b] Senere udgave: Den Pukkelryggede
1951 Senere udgave: Den pukkelryggede. Overs. af Carl Muusmann. ♦ Samleren, 1951. 244 sider. Pris: kr. 5,00
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 11-1-1955 til 14-2-1955 i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 27-2-1955 til 21-4-1955 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 15-4-1955 til 16-6-1955 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Féval, Paul: Quindens Paradis. Roman af Paul Féval. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1861. [1.]-4. Deel, 154 + 115 + 165 + 182 sider (1861, roman) EMP4194
originaltitel: Le paradis des femmes, 1854
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 48 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 27-7-1860 til 10-1-1861, Anden Deel fra 10-9-1860, Tredie Deel fra 12-10-1860, Fjerde Deel fra 22-11-1860. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Féval, Paul: Den tavse Forening. Roman. Ved S. Benzon. ♦ 1861. Deel 1-2, 816 + 782 sider (1861, roman) EMP4195
originaltitel: Les compagnons du silence, 1857
del af: Roman-Tidende
Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
1909 Senere udgave: Den tavse Forening
Bog Féval, Paul: Nattesværmerne. I Tre Afsnit ved S. Benzon. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1862 (1862, roman) EMP4196
originaltitel: Les errants de nuit, 1858
del af: Danmark
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
Bog Féval, Paul: Tiggerkongen. Roman af Paul Féval. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1865-66. 1.-4. Deel, 294 + 274 + 253 + 220 sider (1865-66, roman) EMP4197
originaltitel: Le roi des gueux, 1860
del af: Flyveposten
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan med trykkeåret 1867, pris: 2 Mk. 48 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 25-8-1865 til 16-5-1866, Anden Deel fra 3-11-1865, Tredie Deel fra 10-1-1865 (Trykt ved H. Donatzky), Fjerde Deel 17-3-1866 (Trykt ved H. Donatzky), nyt titelblad uden delangivelse, men med udgivelsesåret 1866 og med: Trykt ved H. Donatzky. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (denne oversættelse, men nysat med antikva) i Morgenbladet fra 27-12-1929 til 20-2-1930 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Féval, Paul: Annette Laïs eller Den første Kjærlighed. ♦ 1866. 582 sider (1866, roman) EMP4198
originaltitel: Annette Lais, 1864
oversat af Anonym
Bog Trollope, Francis: Folkelivet i London. ♦ 1867 (1867, roman) EMP4199
oversat af Anonym
Bog Féval, Paul: Jean Djævel. Roman af Paul Feval. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 1.-2. Del, 656 + 512 sider (1868, roman) EMP4200 👓
originaltitel: Jean-Diable, 1863
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 7-7-1868 til 16-7-1869, Anden Del fra 27-12-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum anonym [Féval, Paul]: Cæsars Død. En Fortælling fra Bretagne (1874, novelle(r)) 👓
originaltitel: La mort de César, 1845
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Les contes de nos pères, 1845.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1873), side 524-40. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Féval, Paul: Charles Nodiers første Kjærlighed. Af Paul Féval (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: Clémentine! Le premier amour de Charles Nodier, 1878
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
om: Charles Nodier (1780-1844, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Douze femmes, 1878.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 203 (21-8-1881), side 464-65 og 468-69.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Trykt i periodicum Féval, Paul: Gud være lovet! Af Paul Féval. Paa Dansk ved Ch. Paagh (1900, novelle(r)) 👓
originaltitel: La chanson du poirier, 1863
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Ch. Paagh
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Jean Diable, 4-4-1863, side 299-300. Udgivet i bogform i samlingen: Contes bretons, 1869.
note om føljeton Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 41 (8-7-1900), side 647-48. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Féval, Paul: Den Pukkelryggede (1909, roman)
Detaljer
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Bog Féval, Paul: Den tavse Forening (1909, roman)
Detaljer
1861 1. udgave: Den tavse Forening. Roman. Ved S. Benzon. ♦ 1861. Deel 1-2, 816 + 782 sider
Bog Féval, Paul: En Emigrants Eventyr (1910, roman)
originaltitel: Les aventures d'un émigré, 1844
Bog Féval, Paul: Den sorte Tigger (1910, roman)
Detaljer
1847 1. udgave: Den sorte Tigger. Fortælling. Overs. fra det Franske. Følgehefte til Nyt Aftenblad. ♦ 1847. 228 sider
Bog Féval, Paul: Den Pukkelryggede. Roman. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1915. 208 sider (1915, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 83
Detaljer
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Bog Féval, Paul: Den Pukkelryggede. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Martin, 1927. 288 sider. Pris: kr. 1,00 (1927, roman)
Detaljer
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Bog Féval, Paul: Den Pukkelryggede. Overs. af Carl Muusmann. ♦ Martin, 1942. 272 sider. Pris: kr. 2,00 (1942, roman)
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Detaljer
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Bog Féval, Paul: [indgår i: Oliver Twist [b]] Den Pukkelryggede (1944, roman)
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 16-25
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Føljeton i Politikens Stjerne-Hæfte, Nr. 16-25.
Bog Féval, Paul: Den pukkelryggede. Overs. af Carl Muusmann. ♦ Samleren, 1951. 244 sider. Pris: kr. 5,00 (1951, roman)
serietitel: Samlerens bibliotek, 2
Detaljer
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?martin guerre Martin-Guerre1849
? ?nar en En Nar1851
aliz0ia pauli Alizia Pauli1849aliz0ia pauli Alizia Pauli1849
amours de paris les Les amours de Paris1845paris Paris1846-47
annette lais Annette Lais1864annette lais Annette Laïs1866
aventures dun emigre les Les aventures d'un émigré1844emigrants eventyr en En Emigrants Eventyr1910
bandits les Les bandits1847banditterne Banditterne1848
bel demonio Bel Demonio1850beldemonio Bel-Demonio1851
belles de nuit les Les belles de nuit, ou Les anges de la famille1849familieenglene Familieenglene1851
blanchefleur Blanchefleur1854kz1rlighedshistorie en En Kjærlighedshistorie1855
bossu le Le Bossu1858pukkelryggede den Den Pukkelryggede1860
capitaine simon le Le capitaine Simon1853kaptajn simon Capitain Simon1852
chanson du poirier la La chanson du poirier1863gud vz1re lovet Gud være lovet!1900
chateau de croiat le Le château de Croïat1848slottet i bretagne Slottet i Bretagne1849
chateau de velours le Le château de velours1852grev blz3skz1g Grev Blaaskjæg1853
clementine premier amour de charles nodier le Clémentine! Le premier amour de Charles Nodier1878charles nodiers fz2rste kz1rlighed Charles Nodiers første Kjærlighed1881
compagnons du silence les Les compagnons du silence1857tavse forening den Den tavse Forening1861
errants de nuit les Les errants de nuit1858nattesvz1rmerne Nattesværmerne1862
fanfarons du roi les Les fanfarons du roi1845hof et Et Hof1847
fee des greves la La fée des grèves1851strandbreddens fee Strandbreddens Fee1853
femme du banquier la La femme du banquier1851synderinde en En Synderinde1851
fils du diable le Le fils du diable1846djz1vlens barn Djævelens Barn1847-48
fontaine aux perles Fontaine aux perles1844perlekilden Perlekilden1848
foret de rennes la La forêt de Rennes1844rennes skoven Rennes Skoven1846
jean-diable Jean-Diable1863jean djz1vel Jean Djævel1868
jeu de la mort le Le jeu de la mort1850pz3 liv og dz2d Paa Liv og Død1852
mademoiselle de presmes Mademoiselle de Presmes1849aline Aline1851
mendiant noir le Le mendiant noir1847sorte tigger den Den sorte Tigger1847
mort de cesar la La mort de César1845cz1sars dz2d Cæsars Død1874
mysteres de londres les Les mystères de Londres1844londons mysterier »Londons Mysterier«1844-45
paradis des femmes le Le paradis des femmes1854kvindens paradis Quindens Paradis1861
parvenus les Les parvenus1853lykkens skz2debz2rn Lykkens Skjødebørn1854
quittance de minuit la La quittance de minuit1846molly maguirerne Molly-Maguirerne1846
roi des gueux le Le roi des gueux1860tiggerkongen Tiggerkongen1865-66
tueur de tigres le Le tueur de tigres1854tigerdrz1beren Tigerdræberen1854
volontaire le Le volontaire1853volontz2ren Volontairen1854

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Féval, Paul: Den Pukkelryggede
Folkekomedie i 5 Akter og et Forspil af Paul Féval og Anicet Bourgeois. Oversat af Erik Bøgh
[Paa Casino 1896-97: I Oversættelse af Lauritz Swendsen]
af Bourgeois (sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
 (premiere 25-11-1888 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden