Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Moy Thomas (1828-1910)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.djo.org.uk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum anonym [Thomas, William Moy]: Alice og Engelen (1851, novelle(r)) 👓
originaltitel: Alice and the Angel, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Volume III, No. 53 (29-3-1851), side 1-9.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 275 (25-11-1851) til No. 280 (1-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog anonym [Thomas, William Moy]: [Fortællinger [3s001]] Det andet Qvistkammer. Side [1]-32 (1853, novelle(r)) EMP 504 👓
originaltitel: The other Garret, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
fejlagtig tillagt: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 42, 11-1-1851, side 364-69.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 263 (11-11-1851) til No. 265 (13-11-1851), under titlen: Det andet Qvistkammer. Af Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog anonym [Thomas, William Moy]: [indgår i antologien: Fortællinger [s066]] En sand Beretning om et Syn. Side [66]-80 (1853, novelle(r)) EMP 509 👓
originaltitel: A true account of an apparition, 1852
Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume V, no. 105 (27-3-1852), page 27-31.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog anonym [Thomas, William Moy]: [indgår i antologien: Julefortællinger [s?c]] En vis Persons Historie (1853, novelle(r))
originaltitel: Somebody's Story, 1852
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 7-11. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 15-7-1853 til 17-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Trykt i periodicum anonym [Thomas, William Moy]: Den sidste Howley til Killowen. En irsk Fortælling (1873, novelle(r))
originaltitel: The last Howley of Killowen, 1854
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Volume ix, no. 225 (15-7-1854), side 513-19.
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 7-1-1873 til 11-1-1873.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
alice and the angel Alice and the Angel1851alice og engelen Alice og Engelen1851
last howley of killowen the The last Howley of Killowen1854sidste howley til killowen den Den sidste Howley til Killowen1873
other garret the The other Garret1851-0002 kvistkammer Det andet Qvistkammer1853
somebodys story Somebody's Story1852vis persons historie en En vis Persons Historie1853
true account of an apparition a A true account of an apparition1852sand beretning om et syn en En sand Beretning om et Syn1853

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden