Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fortællinger

Dickens, Charles: Fortællinger, (1852-53, novelle(r), engelsk) EMP 504 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fortællinger. Oversatte fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Jordan's Forlag,, 1852-53. 1.-3. Deel, 232 + 236 + 215 sider. Pris: ? + 1 Rbd. 16 Sk. + 1 Rbd. 16 Sk.
originaltitel: Sketches by Boz, 1836
originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
kollaps Noter
note til titel Ugemagasinet Household Words var redigeret af Charles Dickens, men indeholdt bidrag af mange forskellige forfattere ud over Dickens selv. De enkelte bidrags forfattere var ikke anført.
kollaps Indhold

[1s001] anonym [Dickens, Charles]: Tiggerbrevskriveren. Side [1]-15 (1852, novelle(r))
originaltitel: The Begging-Letter Writer, 1850
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 8, 18-5-1860, side 169-72.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s017] anonym [Taylor, Philip Meadows]: Det store Hunde- og Kattespørgsmål. Side [17]-38 (1852, novelle(r))
originaltitel: The great cat and dog question, 1850
af Philip Meadows Taylor (1808-1876, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Publiceret i Household words, 1. bind, nr 8, 18-5-1860, side 172-75.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s039] anonym [Dickens, Charles]: Et Barns Drøm om en Stjerne. Side [39]-47 (1852, novelle(r))
originaltitel: A child's dream of a star, 1850
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1868 indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [f] Senere udgave: Et Barns Drøm om en Stjerne
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, vol I, no. 2 (6-4-1850), side 25-26.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s049] anonym [Crowe, Catherine]: Den unge Advocat. Side [49]-75 (1852, novelle(r))
originaltitel: The young advocate, 1850
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5c] Senere udgave: Den unge Advocat
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 13, 22-6-1850, side 292-97.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s077] anonym [Jewsbury, Geraldine Endsor]: Den unge Jøde i Tunis. Side [77]-90 (1852, novelle(r))
originaltitel: The young Jew of Tunis, 1850
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3e] Senere udgave: Den unge Jøde i Tunis
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s015] Senere udgave: Den unge Jøde i Tunis. (Af Charles Dickens). Side 15-21
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 5, 27-4-1850, side 118-20.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s091] anonym [Mrs. Hoare]: Fader og Søn. Side [91]-110 (1852, novelle(r))
originaltitel: Father and son, 1850
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3g] Senere udgave: Fader og Søn
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s039] Senere udgave: Fader og Søn. (Af Charles Dickens). Side 39-50
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 9, 25-5-1850, side 213-16.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s111] anonym [Kavanagh, Julia og W.H. Wills]: En herlig Leilighed. Side [111]-43 (1852, novelle(r))
originaltitel: An excellent opportunity, 1850
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 18, 27-7-1850, side 421-26.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s145] anonym [Howitt, William]: Familien Warilow af Welland eller Den forlorne Søn i vore Tider. Side [145]-81 (1852, novelle(r))
originaltitel: The Warilows of Welland or The modern prodigal, 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2e] Senere udgave: Familien Warilow
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 27, 28-9-1850, side 12-19.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s183] anonym [Howitt, William]: Fiskeren. Side [183]-203 (1852, novelle(r))
originaltitel: The sea-side churchyard [uddrag], 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 36, 30-11-1850, side 259-262 [Del af novelle som starter på side 257, første del af novellen udeladt i den danske oversættelse].
note til oversat titel Første linier: Den femte November 1821 brød en frygtelig nordvestlig Storm løs over Englands Østkyst. Den begyndte ganske tidligt om Morgenen og gik lidt efter lidt over til en Orkan.
note til oversat titel Sidste linie: Gid "Holger Danske" maa pløie Havet gjennem Generationer!
note til oversat titel Originalens slutning: May the "Holger Danske" sail ever!
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s205] anonym [Mrs. Hoare]: En Haround-al-Raschid i vore Dage. Side [205]-24 (1852, novelle(r))
originaltitel: The modern Haroun-al-Raschid, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 52, 22-3-1851, side 617-20.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[1s225] anonym [Mrs. Hoare]: Giv med Skjønsomhed! Side [225]-32 (1852, novelle(r))
originaltitel: "Give wisely!" An anecdote, 1850
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 31, 26-10-1850, side 117-18.
note til oversat titel Første linier: En Aften for kort tid siden vendte Præsten i B., en lille Landsby i det nordlige Frankrig, tilbage til sit beskedne Hjem, træt og udmattet.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[2s001] anonym [Sidney, Samuel]: To Eventyr tilsøes. Side [1]-18 (1852, novelle(r))
originaltitel: Two adventures at sea, 1850
af Samuel Sidney (1813-1883, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 31, 26-10-1850, side 104-08.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[2s019] anonym [Smith, Catharine Amelia og W.H. Wills]: Den farlige Lighed. Sand Fortælling. Side [19]-25 (1852, novelle(r))
originaltitel: True anecdote of the last century, 1851
af Catharine Amelia Smith (d. 1852, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 60, 17-5-1851, side 188-89.
note til oversat titel Første linier: En Dag i Midten af det forrige Aarhundrede spadserede Mr. Manners over Westminsterbroen i London med sin fortrolige Ven Mr. De[a]con, da en Kudsk pludselig sprang ned fra sin Vogn, foer løs paa Mr. Deacon og greb ham i Kraven.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[2s027] anonym [Mrs. Hoare (og W. H. Wills?)]: Giovanni Belzonnis Historie. Side [27]-52 (1852, novelle(r))
originaltitel: Story of Giovanni Belzoni, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 49, 1-3-1851, side 548-52.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journal Online
[2s053] anonym [Mrs. Hoare]: En Roses Historie. Side [53]-66 (1852, novelle(r))
originaltitel: The history of a rose, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 66, 28-6-1851, side 334-36.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journal Online
[2s067] anonym [Addiscott og W.H. Wills]: Den eneste sorte Plet. Side [67]-95 (1852, novelle(r))
originaltitel: The one black spot, 1851
af Addiscott (sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 61, 24-5-1851, side 196-201.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (23-12-1851) til No. 301 (27-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journal Online
[2s097] anonym [St. John, Frederick Bayle]: Viisdomshandleren. Side [97]-120 (1852, novelle(r))
originaltitel: The dealer in wisdom, 1851
af Bayle Saint John (1822-1859, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 67, 23-8-1851, side 507-11.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journal Online
[2s121] anonym [Howitt, Anna Mary]: Den Rette. Side [121]-42 (1852, novelle(r))
originaltitel: The right one, 1851
af Anna Mary Howitt (1824-1884, sprog: engelsk)
1853 indgår i antologien: Elleve Fortællinger [f] Senere udgave: Den Rette. Efter household words
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 72, 9-8-1851, side 473-77.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journal Online
[2s143] anonym [Blanchard, Sidney Laman]: En Musiker i Californien. Side [143]-61 (1852, novelle(r))
originaltitel: A Musician in California, 1851
af Sidney Laman Blanchard (1827-1883, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 82, 18-10-1851, side 94-96.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[2s163] anonym: En arabisk Mare. Side [163]-80 (1852, novelle(r))
originaltitel: An Arabian Night-mare, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 85, 8-11-1851, side 166-168.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[2s181] anonym [Jewsbury, Geraldine Endsor]: Mary Chambellan. Side [181]-202 (1852, novelle(r))
originaltitel: A curious page of family history, 1851
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 89, 6-12-1851, side 246-49.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[2s203] anonym [Crowe, Catherine]: Esther Hammonds Bryllupsdag. Side [203]-36 (1852, novelle(r))
originaltitel: Esther Hammond's Wedding-Day, 1852
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
1853 indgår i: To Fortællinger [b] Senere udgave: Esther Hammonds Bryllupsdag
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 96, 24-1-1852, side 425-31.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[3s001] anonym [Thomas, William Moy]: Det andet Qvistkammer. Side [1]-32 (1853, novelle(r))
originaltitel: The other Garret, 1851
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 42, 11-1-1851, side 364-69.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 263 (11-11-1851) til No. 265 (13-11-1851), under titlen: Det andet Qvistkammer. Af Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[3s033] Dickens, Charles: Den private dramatiske Forestilling. Side [33]-56 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [a] 1. udgave: Den private dramatiske Forestilling
[3s057] anonym [Martineau, Harriet]: En Fortælling om et Spøgelse, som mishandlede Mistress Wharton. Side [57]-81 (1853, novelle(r))
originaltitel: Ghost that appeared to Mrs. Wharton, 1850
af Harriet Martineau (1802-1876, sprog: engelsk)
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 32, 2-11-1850, side 139-43.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 273 (22-11-1851) til No. 275 (25-11-1851), under titlen: En Fortælling om et Spøgelse, som forfærdede Mistress Wharton. Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[3s083] Dickens, Charles: Familien Tuggs i Ramsgate. Side [83]-126 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
[3s127] Dickens, Charles: Det sorte Slør. Side [127]-50 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
[3s151] anonym [Collins, Wilkie]: Den farlige Seng. Side [151]-89 (1853, novelle(r))
originaltitel: A terribly strange bed, 1852
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
kollaps Noter
del af: Nordstjernen
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 5. bind, nr 109, 24-4-1852, side 129-37.
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893) og Nr. 18 (29-1-1893), under titlen: Den frygtelige Seng. Af Wilkie Collins.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
[3s191] Dickens, Charles: Mr. Minns og hans Fætter. Side [191]-215 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.