Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Julia Kavanagh (1824-1877)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Kavanagh, Julia: Nathalie. Novelle. Overs. fra Engelsk. ♦ 1851. Deel 1-3, 238 + 236 + 356 sider (1851, roman) EMP 869
originaltitel: Nathalie, 1850
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 136 (16-6-1851) til No. 236 (10-10-1852). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog anonym [Kavanagh, Julia og W.H. Wills]: [Fortællinger [1s111]] En herlig Leilighed. Side [111]-43 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓
originaltitel: An excellent opportunity, 1850
Detaljer
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 18, 27-7-1850, side 421-26.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog Kavanagh, Julia: Madeleine. En Landsbyhistorie. ♦ 1852. Deel 1-2, 190 + 139 sider (1852, roman) EMP 870
originaltitel: Madeleine, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 3-4: Forfatterindens Fortale.
Bog Kavanagh, Julia: Daisi Burns. Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ 1853. Del 1-2, 366 + 334 sider (1853, roman) EMP 871
originaltitel: Daisy Burns, 1853
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1853-54 Senere udgave: Daisy Burns eller barnlig Kjærlighed. Overs. af Karup. ♦ 1853-54. Deel 1-4
Bog Kavanagh, Julia: Daisy Burns eller barnlig Kjærlighed. Overs. af Karup. ♦ 1853-54. Deel 1-4 (1853-54, roman) EMP 872
Detaljer
oversat af W.I. Karup (1829-1870)
1853 1. udgave: Daisi Burns. Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ 1853. Del 1-2, 366 + 334 sider
Bog Kavanagh, Julia: Grace Lee. En Fortælling af Julia Kavanagh. Oversat fra Engelsk. ♦ Slagelse, Trykt hos P. Magnus, 1855. 1.-3. Deel, 218 + 200 + 218 sider (1855, roman) EMP 873 👓
originaltitel: Grace Lee, 1855
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Også til salg via L. Jordan, pris: 3 Rd. 48 sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 21-5-1855 til 17-3-1856, Anden Deel fra 1-9-1856, Tredie Deel fra 4-12-1855. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Note (fejlagtig tillagt) Kavanagh, Julia [fejl, er af Dinah Mulock]: To Cousiner. Roman af Julia Kavanagh [fejl, er af Dinah Mulock]. Efter det Engelske. ♦ Slagelse, Trykt hos P. Magnus's Enke, 1856-57. 1.-3. Deel, 196 + 196 + 184 sider (1856-57, roman) EMP 875 👓
originaltitel: The Ogilvies, 1849
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Også til salg via L. Jordan, pris 3 Rd. 32 sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 24-11-1856 til 29-9-1857, Anden Deel fra 26-2-1857, Tredie Deel fra 7-7-1857. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Kavanagh, Julia: Rachel Gray. En paa Facta grundet Fortælling. ♦ 1856. 183 sider (1856, roman) EMP 874
originaltitel: Rachel Gray, 1856
oversat af Anonym
Bog Kavanagh, Julia: Adèle. Overs. fra Engelsk. ♦ 1858-59. Deel 1-4, 235 + 239 + 227 + 248 sider (1858-59, roman) EMP 876
originaltitel: Adèle, 1858
oversat af Anonym
Bog Kavanagh, Julia: Syv Aar. Fortælling. ♦ Chr. Steen & Søn, 1860. 324 sider (1860, roman) EMP 877
originaltitel: Seven years, and other tales, 1859
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Trykt på engelsk i samlingen: Seven years, and other tales, 1859, bind 1-3, og udgør hele bind 1, og en del af bind 2.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 132 (9-6-1860) til No. 164 (17-7-1860), under titlen: Syv Aar. Fortælling af Julie Kavanagh, Forfatterinde af "Nathalie", "Grace Lee", o.s.v. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kavanagh, Julia: [indgår i: Alma [s119]] Den billige Lysttour (1862, novelle(r)) EMP3490
originaltitel: The cheap excursion, 1847
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
Bog Kavanagh, Julia: [indgår i: Alma [sc]] Munterhed og Mørke (1862, novelle(r)) EMP3490
Bog Kavanagh, Julia: [indgår i: Alma [sb]] Den Værnepligtige (1862, novelle(r)) EMP3490
Bog Kavanagh, Julia: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [d]] Sylvie Delmares Erfaringer (1863, novelle(r)) EMP 63
originaltitel: The experiences of Sylvie Delmare, 1860
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Tryk på engelsk i samlingen: Seven years and other tales, 1860.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kavanagh, Julia: Beatrice. Af Julia Kavanagh. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1865. Første-Anden Del, 561 + 540 sider (1865, roman) EMP 879
originaltitel: Beatrice, 1865
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 21-4-1865 til 15-11-1865, Anden del fra 8-8-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Kavanagh, Julia: Dronning Mab. ♦ 1864-65. Deel 1-3, 274 + 360 + 130 sider (1865, roman) EMP 878
originaltitel: Queen Mab, 1863
oversat af Anonym
Bog Kavanagh, Julia: Fortællinger. ♦ 1865. Deel [1]-2, 261 sider (fortsat paginering) (1865, novelle(r)) EMP 880
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Seven years, and other tales, 1859.
kollaps Indhold

[a] Kavanagh, Julia: Den lille Dansemester (1865, novelle(r))
originaltitel: The little dancing-master, 1859
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[b] Kavanagh, Julia: En Soirée i en Portnerloge (1865, novelle(r))
originaltitel: A soirée in a portner's lodge, 1847
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[c] Kavanagh, Julia: En Comedie i en gaard (1865, novelle(r))
originaltitel: A comedy in a court-yard, 1847
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[d] Kavanagh, Julia: En rolig Mands Plager (1865, novelle(r))
originaltitel: The troubles of a quiet man, 1859
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[e] Kavanagh, Julia: Det unge Frankrig (1865, novelle(r))
originaltitel: Young France, 1847
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[f] Kavanagh, Julia: Adrien (1865, novelle(r))
originaltitel: Adrien, 1859
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Kavanagh, Julia: Dora. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1868-69. Deel 1-2, 422 + 404 sider (1868-69, roman) EMP 881
originaltitel: Dora, 1868
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
Bog Kavanagh, Julia: Sybils anden Kjærlighed. ♦ 1871. Del 1-3, 259 + 229 + 288 sider (1872, roman) EMP 882
originaltitel: Sybil's second love, 1867
oversat af Anonym
Bog Kavanagh, Julia: Bessie. ♦ L. Jordan, 1873. Del 1-2, 376 + 372 sider (1873, roman) EMP 883
originaltitel: Bessie, 1872
del af: Dannevirke
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dannevirke fra 8-1-1873 til 27-6-1873 i 123 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 9-10-1910 til 9-3-1911 i 132 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Kavanagh, Julie: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-02s071]] Mølleren i Manneville. Oversat af Th. Scheelund. Side 71-127 (1873, novelle(r)) 👓
originaltitel: The Miller of Manneville, 1872
Detaljer
oversat af Thorvald Scheelund
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Argosy, volume 14, 1872, side 463-83.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Kavanagh, Julia: Silvia. Af Julia Kvanagh. ♦ L. Jordans Forlag, 1873. 1.-3. Del, 202 + 200 + 206 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helslingør) (1873, roman) EMP 884
originaltitel: Silvia, 1870
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 7-5-1873 til 4-11-1873, Anden Del fra 8-7-1873, Tredie Del fra 5-9-1873.
Bog Kavanagh, Julia: Lily Scott og Lily Bertram. ♦ 1878. Del 1-3, 269 + 223 + 179 sider (1878, roman) EMP 885
originaltitel: Two Lilies, 1872
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Kavanagh, Julia: Fyllis og Korydon (1879, roman)
originaltitel: Phyllis and Corydon, 1875
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Argosy, volume XIX (January to June 1875), side 427-40, volume XX (July to December 1875), side 35-51. Udgivet i bogform i samlingen: Forget-me-nots, 1878.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 15-12-1879 til 19-12-1879, i 5 afsnit, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (del 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den engelske tekst (del 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Tekster Kavanagh, Julia: En ung Piges Hemmelighed (1879, tekster) EMP 104
Detaljer
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [g] Senere udgave: En ung Piges Hemmelighed
Bog Kavanagh, Julia: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [g]] En ung Piges Hemmelighed (1880, tekster) EMP 106
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: En ung Piges Hemmelighed
Trykt i periodicum Kavanagh, Julia: Min Cousine Jane. Af Julie Kavanagh (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: Cousin Jane, 1868
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Alle the Year Round, 1868. Udgivet i bogform i samlingen: Forget-me-nots, volume 2, 1878.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 61-89. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 lilies Two Lilies1872lily scott og lily bertram Lily Scott og Lily Bertram1878
-0007 years Seven years, and other tales1859-0007 z3r Syv Aar1860
adele Adèle1858adele Adèle1858-59
adrien Adrien1859adrien Adrien1865
beatrice Beatrice1865beatrice Beatrice1865
bessie Bessie1872bessie Bessie1873
cheap excursion the The cheap excursion1847billige lysttur den Den billige Lysttour1862
comedy in a court-yard a A comedy in a court-yard1847komedie i en gz3rd en En Comedie i en gaard1865
cousin jane Cousin Jane1868min cousine jane Min Cousine Jane1882
daisy burns Daisy Burns1853daisi burns Daisi Burns1853
dora Dora1868dora Dora1868-69
excellent opportunity an An excellent opportunity1850herlig lejlighed en En herlig Leilighed1852
experiences of sylvie delmare the The experiences of Sylvie Delmare1860sylvie delmares erfaringer Sylvie Delmares Erfaringer1863
grace lee Grace Lee1855grace lee Grace Lee1855
little dancing-master the The little dancing-master1859lille dansemester den Den lille Dansemester1865
madeleine Madeleine1848madeleine Madeleine1852
miller of manneville the The Miller of Manneville1872mz2lleren i manneville Mølleren i Manneville1873
nathalie Nathalie1850nathalie Nathalie1851
phyllis and corydon Phyllis and Corydon1875fyllis og korydon Fyllis og Korydon1879
queen mab Queen Mab1863dronning mab Dronning Mab1865
rachel gray Rachel Gray1856rachel gray Rachel Gray1856
silvia Silvia1870silvia Silvia1873
soiree in a portners lodge a A soirée in a portner's lodge1847soiree i en portnerloge en En Soirée i en Portnerloge1865
sybils second love Sybil's second love1867sybils anden kz1rlighed Sybils anden Kjærlighed1872
troubles of a quiet man the The troubles of a quiet man1859rolig mands plager en En rolig Mands Plager1865
young france Young France1847unge frankrig det Det unge Frankrig1865

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden