Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilliam Henry Wills (1810-1880)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Addiscott og W.H. Wills]: [Fortællinger [2s067]] Den eneste sorte Plet. Side [67]-95 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: The one black spot, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Addiscott (sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 61, 24-5-1851, side 196-201. 
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (23-12-1851) til No. 301 (27-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream anonym [Smith, Catharine Amelia og W.H. Wills]: [Fortællinger [2s019]] Den farlige Lighed. Sand Fortælling. Side [19]-25 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: True anecdote of the last century, 1851
Detaljer
af Catharine Amelia Smith (d. 1852, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 60, 17-5-1851, side 188-89. Første linier: En Dag i Midten af det forrige Aarhundrede spadserede Mr. Manners over Westminsterbroen i London med sin fortrolige Ven Mr. De[a]con, da en Kudsk pludselig sprang ned fra sin Vogn, foer løs paa Mr. Deacon og greb ham i Kraven. anonym [Mrs. Hoare (og W. H. Wills?)]: [Fortællinger [2s027]] Giovanni Belzonnis Historie. Side [27]-52 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: Story of Giovanni Belzoni, 1851
Detaljer
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 49, 1-3-1851, side 548-52. anonym [Kavanagh, Julia og W.H. Wills]: [Fortællinger [1s111]] En herlig Leilighed. Side [111]-43 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: An excellent opportunity, 1850
Detaljer
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 18, 27-7-1850, side 421-26. anonym [Fox, Franklin og W.H. Wills]: [indgår i antologien: Fortællinger [s086]] En Ladning fra Kysten af Cap. Side [86]-100 (1853, novelle(r)) EMP 509 👓 originaltitel: A Cape Coast cargo, 1850
Detaljer
af Franklin Fox (f. 1824, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 37 (7-12-1850), page 252-57. Dickens, Charles [er af W.H. Wills]: [Blandede Fortællinger og Digte [3j]] Barmhjertigheds Magt (1853, novelle(r)) EMP 38originaltitel: The power of mercy, 1850
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s078] Senere udgave: Barmhjertigheds Magt. (Af Charles Dickens). Side 78-85
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25. Uklart om forfatteren måske er Miss Earle, der i øvrigt er ukendt, og bearbejdet af W.H. Wills. anonym [Wills, W.H.]: [Blandede Fortællinger og Digte [3m]] Den Livegne i Pobereze (1853, novelle(r)) EMP 38originaltitel: The serf of Pobereze, 1850
Detaljer
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s136] Senere udgave: Den Livegne i Pobereze. Side 136-63
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 15 (6-7-1850), side 342-50. Skrevet af Mad. Szczepanowska, der er uidentificeret, bearbejdet af W.H. Wills. 
Dickens, Charles [er af W.H. Wills]: [Morskabslæsning for Hvermand [1s078]] Barmhjertigheds Magt. (Af Charles Dickens). Side 78-85 (1853, novelle(r)) EMP 41 👓 Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3j] 1. udgave: Barmhjertigheds Magt
anonym [Wills, W.H.]: [Morskabslæsning for Hvermand [1s136]] Den Livegne i Pobereze. Side 136-63 (1853, novelle(r)) EMP 41 👓 Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3m] 1. udgave: Den Livegne i Pobereze
Dickens, Ch. [ie: Earle og W.H. Wills]: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s065]] Den Deporteredes Søn. (Efter Ch. Dickens). Side 65-71 (1855, novelle(r))originaltitel: The power of mercy, 1850
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25. Ikke skrevet af Dickens, men formodentlig af Miss Earle [uidentificeret] og W.H. Wills. Første linier: Der er ialmindelighed stille nok i den nette gamle By Lamborough; men hvad er der da paafærde idag? Trykt (samme oversættelse) i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 38 (22-9-1872) og Nr. 39 (29-9-1872). Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler