Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilliam Henry Wills (1810-1880)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Addiscott og W.H. Wills]: [Fortællinger [2s067]] Den eneste sorte Plet. Side [67]-95 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: The one black spot, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer af Addiscott (sprog: engelsk)
Noter
Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 61, 24-5-1851, side 196-201. 
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (23-12-1851) til No. 301 (27-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream anonym [Smith, Catharine Amelia og W.H. Wills]: [Fortællinger [2s019]] Den farlige Lighed. Sand Fortælling. Side [19]-25 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: True anecdote of the last century, 1851
Detaljer af Catharine Amelia Smith (d. 1852, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 60, 17-5-1851, side 188-89. Første linier: En Dag i Midten af det forrige Aarhundrede spadserede Mr. Manners over Westminsterbroen i London med sin fortrolige Ven Mr. De[a]con, da en Kudsk pludselig sprang ned fra sin Vogn, foer løs paa Mr. Deacon og greb ham i Kraven. anonym [Mrs. Hoare (og W. H. Wills?)]: [Fortællinger [2s027]] Giovanni Belzonnis Historie. Side [27]-52 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: Story of Giovanni Belzoni, 1851
Detaljer af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 49, 1-3-1851, side 548-52. anonym [Kavanagh, Julia og W.H. Wills]: [Fortællinger [1s111]] En herlig Leilighed. Side [111]-43 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓 originaltitel: An excellent opportunity, 1850
Detaljer af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 18, 27-7-1850, side 421-26. anonym [Fox, Franklin og W.H. Wills]: [indgår i antologien: Fortællinger [s086]] En Ladning fra Kysten af Cap. Side [86]-100 (1853, novelle(r)) EMP 509 👓 originaltitel: A Cape Coast cargo, 1850
Detaljer af Franklin Fox (f. 1824, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 37 (7-12-1850), page 252-57. Dickens, Charles [er af W.H. Wills]: [Blandede Fortællinger og Digte [3j]] Barmhjertigheds Magt (1853, novelle(r)) EMP 38originaltitel: The power of mercy, 1850
Detaljer oversat af Anonym
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s078] Senere udgave: Barmhjertigheds Magt. (Af Charles Dickens). Side 78-85
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25. Uklart om forfatteren måske er Miss Earle, der i øvrigt er ukendt, og bearbejdet af W.H. Wills. anonym [Wills, W.H.]: [Blandede Fortællinger og Digte [3m]] Den Livegne i Pobereze (1853, novelle(r)) EMP 38originaltitel: The serf of Pobereze, 1850
Detaljer1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s136] Senere udgave: Den Livegne i Pobereze. Side 136-63
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 15 (6-7-1850), side 342-50. Skrevet af Mad. Szczepanowska, der er uidentificeret, bearbejdet af W.H. Wills. 
Dickens, Charles [er af W.H. Wills]: [Morskabslæsning for Hvermand [1s078]] Barmhjertigheds Magt. (Af Charles Dickens). Side 78-85 (1853, novelle(r)) EMP 41 👓 Detaljer1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3j] 1. udgave: Barmhjertigheds Magt
anonym [Wills, W.H.]: [Morskabslæsning for Hvermand [1s136]] Den Livegne i Pobereze. Side 136-63 (1853, novelle(r)) EMP 41 👓 Detaljer1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3m] 1. udgave: Den Livegne i Pobereze
Dickens, Ch. [ie: Earle og W.H. Wills]: [Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s065]] Den Deporteredes Søn. (Efter Ch. Dickens). Side 65-71 (1855, novelle(r))originaltitel: The power of mercy, 1850
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25. Ikke skrevet af Dickens, men formodentlig af Miss Earle [uidentificeret] og W.H. Wills. Første linier: Der er ialmindelighed stille nok i den nette gamle By Lamborough; men hvad er der da paafærde idag? Trykt (samme oversættelse) i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 38 (22-9-1872) og Nr. 39 (29-9-1872). Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u10539.htm
