Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Morskabslæsning for Hvermand

antologi: Morskabslæsning for Hvermand, (1853-55, novelle(r), flere sprog) EMP 41 👓

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

udgiver: Johan Rasmus Dein

Detaljer

Morskabslæsning for Hvermand. En Samling Fortællinger af Dickens, Auerbach o.fl. Udgivet af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Faaes i Udgiverens Boglade i Mariebo, 1853-55. 1.-4. Bind, [2] 188 + [1] 199 [1] + [1] 197 [1] + [1] 198 sider. (Trykkeri: Trykt hos Chr. Karup, Assens)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anført med "overs. af J. R. Dein", selve bogen har "Udgivet af Joh. Rasmus Dein".

2det-4de Bind, har undertitlen: En Samling Fortællinger af Charles Dickens o. fl.

1ste Bind, 2 upaginerede sider: Indhold.

2det-4de Bind, upagineret side i hvert bind: Indhold.

2det Bind, side [200]: Rettelser.

3die Bind, side [198]: Rettelser.

Fuld visning af teksten (Bind 1) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af teksten (Bind 2, starter på pdf-side 198) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af teksten (Bind 3) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af teksten (Bind 4, starter på pdf-side 206) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[1s001] anonym: Et Middagsmaaltid i Palais Royal. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side [1]-14 (1853, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3d] 1. udgave: Et Middagsmaaltid i Palais Royal. Af Chambers Edinburgh Journal

[1s015] Dickens, Charles [er af Jewsbury, Geraldine]: Den unge Jøde i Tunis. (Af Charles Dickens). Side 15-21 (1853, novelle(r))

af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)

1852 i: Fortællinger [1s077] 1. udgave: Den unge Jøde i Tunis. Side [77]-90

[1s022] Dickens, Charles [er af Catherine Crowe]: De falske Tærninger. (Af Charles Dickens). Side 22-38 (1853, novelle(r))

af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3f] 1. udgave: De falske Tærninger

[1s039] Dickens, Charles [er af Mrs. Hoare]: Fader og Søn. (Af Charles Dickens). Side 39-50 (1853, novelle(r))

af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)

1852 i: Fortællinger [1s091] 1. udgave: Fader og Søn. Side [91]-110

[1s051] anonym: Tante Viola. (Efter Chambers Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 51-63 (1853, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3h] 1. udgave: Tante Viola. Efter Edinburgh Journal

[1s064] Dickens, Charles [er af Henry Morley]: Mine vidunderlige Eventyr i Skitzland. (Af Charles Dickens). Side 64-77 (1853, novelle(r))

af Henry Morley (1822-1894, sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3i] 1. udgave: Mine vidunderlige Eventyr i Skitzland

[1s078] Dickens, Charles [er af W.H. Wills]: Barmhjertigheds Magt. (Af Charles Dickens). Side 78-85 (1853, novelle(r))

af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3j] 1. udgave: Barmhjertigheds Magt

[1s086] anonym: En Landsbydegns Fortælling. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 86-105 (1853, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3k] 1. udgave: En Landsbydegns Fortælling. Efter Edinburgh Journal

[1s106] Auerbach, B.: En Kamp paa Liv og Død. (Af B. Auerbach). Side 106-35 (1853, novelle(r))

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3l] 1. udgave: En Kamp paa Liv og Død

[1s136] anonym [Wills, W.H.]: Den Livegne i Pobereze. Side 136-63 (1853, novelle(r))

af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3m] 1. udgave: Den Livegne i Pobereze

[1s164] anonym: Gartnerens Datter. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side 164- (1853, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3n] 1. udgave: Gartnerens Datter. Efter Edinburgh Journal

[1s175] anonym: Uhret med Brillanter. Side 175-84 (1853, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3o] 1. udgave: Uhret med Brillanter

[1s185] Dickens [er af Horne, Richard H.]: Det gamle Træ paa Kirkegaarden. (Af Charles Dickens). Side 185-87 (1853, novelle(r))

af Richard H. Horne (1802-1884, sprog: engelsk)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3p] 1. udgave: Det gamle Træ paa Kirkegaarden

[1s188] anonym: Keiseren og den Vise. Side 188 (1853)

af anonym andre (sprog: andre)

1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3q] 1. udgave: Keiseren og den Vise

[2s001] anonym: Bjørneskindet. (Af Chambers Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side [1]-19 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4a] 1. udgave: Bjørneskindet. Efter Edinburgh Journal

[2s020] anonym: En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 20-41 (1854, novelle(r))

af William Russell (1805-1876, sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4b] 1. udgave: En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour.

[2s042] Foa, Mad.: Den stjaalne Frugt. (Efter Mad. Foa). Side 42-51 (1854, novelle(r))

af Eugénie Foa (1796-1853, sprog: fransk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4c] 1. udgave: Den stjaalne Frugt. Efter Mad. Foa

[2s052] anonym [White, James]: Den lille Egedragkiste. (Af Dickens Household-words). Side 52-69 (1854, novelle(r))

af James White (d. 1862, sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4d] 1. udgave: Den lille Egedragkiste. Af Dickens Household Words

[2s070] anonym: En Krydstoldbetjents Erindringer. (Af Chambers Edinburgh Journal ). Side 70-115 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4e] 1. udgave: En Krydstoldbetjents Erindringer. I. Ungdommelig Kjærlighed. II. Smuglerens Gidsel. Af Edinb. Jour.

Noter

Indhold: I. Ungdommelig Kjærlighed. II. Smuglerens Gidsel.

[2s116] anonym [Linton, Eliza Lynn]: Miss Harringtons Spaadom. (Af Dickens "Household words"). Side 116-42 (1854, novelle(r))

af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4f] 1. udgave: Miss Harringtons Spaadom. Af Dickens "Household Words"

[2s143] anonym: Fornemme Ulykker [ie: Nykker]. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side 143-61 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4g] 1. udgave: Fornemme Ulykker [ie: Nykker]. Af Edinb. Jour.

Noter

I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Fornemme Nykker.

Rettelsesbladet side [200], har en rettelse til titlen side 100.

[2s162] anonym: Lille Cripplegait, Gniepinden. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 162-79 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4h] 1. udgave: Lille Cripplegait, Gniepinden. Af Edinb. Jour.

[2s180] anonym: En Politiembedsmands Erindringer. II. Compagnonen. (Af Chambergs Edinburgh Journal). Side 180-99 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4i] 1. udgave: En Politiembedsmands Erindringer. II. Compagnonen. Af Edinb. Jour.

[3s001] anonym: Det lykkelige Pistolskud eller Forpagtergaarden "Kirsebærtrætoppen". (Af Edingburgh Journal). Side [1]-16 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5a] 1. udgave: Det lykkelige Pistolskud eller Forpagtergaarden "Kirsebærtrætoppen". Af Edinb. Jour.

[3s017] Görling, Adolph: Den nye Moses. Af Adolph Gørling. (Paynes Miniaturalmanach für 1854). Side 17-34 (1854, novelle(r))

af Adolph Görling (1820-1877, sprog: tysk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5b] 1. udgave: Den nye Moses. Paynes Miniaturalmanach für 1854

[3s035] Dickens, Charles [er af Crowe, Catherine]: Den unge Advocat. (Af Charles Dickens). Side 35-49 (1854, novelle(r))

af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)

1854 i: Morskabslæsning for Hvermand [3s035] 1. udgave: Den unge Advocat. (Af Charles Dickens). Side 35-49

1854 i: Morskabslæsning for Hvermand [3s035] Senere udgave: Den unge Advocat. (Af Charles Dickens). Side 35-49

[3s050] Görling, Adolph: En Malerihandel. (Af Adolph Gørling). Side 50-62 (1854, novelle(r))

af Adolph Görling (1820-1877, sprog: tysk)

oversat af A.K. (pseudonym)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5d] 1. udgave: En Malerihandel. Paynes Miniaturalmanach für 1854

Noter

Efter teksten: (Oversat af A. K.).

[3s063] anonym: Fortsættes. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 63-73 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5e] 1. udgave: Fortsættes. Af Edinb. Jour.

[3s074] Kuhn, G. J.: Jacob Skomager. (Af G. J. Kuhn). Side 74-97 (1854, novelle(r))

af Gottlieb Jakob Kuhn (1775-1849, sprog: tysk)

oversat af A.K. (pseudonym)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5f] 1. udgave: Jacob Skomager. Overs. af A. K.

Noter

Efter teksten: (Oversat af A. K.).

[3s098] anonym: Gudsønnen. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 98-116 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5g] 1. udgave: Gudsønnen. Af Edinb. Jour.

[3s117] Görling, Adolph: Indianerne. (Af Adolph Gørling). Side 117-31 (1854)

af Adolph Görling (1820-1877, sprog: tysk)

oversat af A.v.K. (pseudonym)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5h] 1. udgave: Indianerne

Noter

Efter teksten: (Oversat af A. v. K.).

[3s132] anonym: De tre Nonner. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 132-45 (1854, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5i] 1. udgave: De tre Nonner. Af Edinb. Jour.

[3s146] anonym [Dixon, Edmund Saul]: En Historie fra Normandiet. (Af Dickens Household words). Side 146-63 (1854, novelle(r))

af Edmund Saul Dixon (1809-1893, sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5j] 1. udgave: En Historie fra Normandiet. Af Dickens Household Words

[3s164] Drenkhahn: Lykkeskillingen. (Af Drenkhahn i Steffens Volkskalender). Side 164-77 (1854)

af F. Drenkhahn (sprog: tysk)

oversat af A.K. (pseudonym)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5k] 1. udgave: Lykkeskillingen. I Steffens Volkskalender. Overs. af A. K.

Noter

Efter teksten: (Oversat af A. K.).

[3s178] anonym [Linton, Eliza Lynn]: Et brillant Parti. (Af Dickens Household words). Side 178-97 (1854, novelle(r))

af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)

1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [5l] 1. udgave: Et brillant Parti. Af Dickens Household Words

[4s001] anonym [Linton, Eliza Lynn]: De to Cousiner. (Af Dickens Household words). Side [1]-22 (1855, novelle(r))

af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6a] 1. udgave: De to Cousiner. Af Dickens Household Words

[4s023] anonym: Skizzer af det engelske Landliv. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 23-46 (1855, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6b] 1. udgave: Skizzer af det engelske Landliv. I. Junket og Syllabub. II. Et Høstgilde. Af Edinb. Jour.

Noter

Indhold: I. Junket og Syllabub. II. Et Høstgilde.

[4s047] anonym: Den trettende Edsvorne. (Af Edinburgh Journal). Side 47-60 (1855, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6c] 1. udgave: Den trettende Edsvorne. Af Edinb. Jour.

[4s061] anonym: Annette. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side 61-100 (1855, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6d] 1. udgave: Annette. Af Edinb. Jour.

[4s101] anonym: Constancia de Gonsalvo. (Oversat fra Engelsk). Side 101-55 (1855, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6e] 1. udgave: Constancia de Gonsalvo. Overs. fra Engelsk

[4s156] anonym [Warren, Samuel]: Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. (Fra Engelsk). Side 156-75 (1855, novelle(r))

af Samuel Warren (1807-1877, sprog: engelsk)

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6f] 1. udgave: Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. Fra Engelsk

Noter

I indholdsfortegnelsen er undertitlen anført som: Af en Sagførers Memoirer. Fra Engelsk.

[4s175] Birch-Pfeiffer, Charlotte: En Historie om Bonden, som fandt Skatten. (Af Charlotte Birch-Pfeiffer). Side 175-98 (1855, novelle(r))

af Charlotte Birch-Pfeiffer (1800-1868, sprog: tysk)

oversat af A.v.K. (pseudonym)

Noter

Efter teksten: (Oversat af A. v. K.).

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

Automatisk dannet den 29. maj 2024 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0083/sknr83250.htm