Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Samuel Warren (1807-1877)

Sprog: engelsk

Harrison, Dr. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Harrison, Dr.: Lægevidenskabelige Noveller. Paa Dansk udgivne af en Læge. [Overs. af August Thornam]. ♦ Steen & Søn, 1840. [1]-2. Samling, 517 + 440 sider. Pris: 4 Rd. 16 Sk. (1840, novelle(r)) EMP1422

originaltitel: Passages from the diary of a late physician, 1832

Detaljer

oversat af August Thornam (1813-1880)

Noter

Noveller er i samlingerne nummereret med romertal, henholdsvis i-xviii og i-vi.

1. Samling, 2 upaginerede sider: Forord [af forf.].

Indhold

[1] Harrison, Dr.: De første Aar (1840, novelle(r))

[1a] Harrison, Dr.: Kræften (1840, novelle(r))

[1b] Harrison, Dr.: Tandlægen og Comikeren (1840, novelle(r))

[1c] Harrison, Dr.: Den Lærdes Døsleie (1840, novelle(r))

[1d] Harrison, Dr.: Forberedelse til en Parlamentstale (1840, novelle(r))

[1e] Harrison, Dr.: Tvekampen (1840, novelle(r))

[1f] Harrison, Dr.: Kjærlighed og Vanvid (1840, novelle(r))

[1g] Harrison, Dr.: Det knuste Hjerte (1840, novelle(r))

[1h] Harrison, Dr.: Den Brystsyge (1840, novelle(r))

[1i] Harrison, Dr.: Spøgelse-Hunden (1840, novelle(r))

[1j] Harrison, Dr.: Bedrageren (1840, novelle(r))

[1k] Harrison, Dr.: Det omdreiende Hoved (1840, novelle(r))

[1l] Harrison, Dr.: Døden ved Toilettet (1840, novelle(r))

[1m] Harrison, Dr.: Et Ægteskab (1840, novelle(r))

[1n] Harrison, Dr.: Liigtyveriet (1840, novelle(r))

[1o] Harrison, Dr.: En Udsvævende (1840, novelle(r))

[1p] Harrison, Dr.: Den Vanvittige (1840, novelle(r))

[1q] Harrison, Dr.: Den lidende Philosoph (1840, novelle(r))

[1r] Harrison, Dr.: En ubetydelig Forkjølelse (1840, novelle(r))

[2a] Harrison, Dr.: Ærgjerrighed (1840, novelle(r))

[2b] Harrison, Dr.: Riig og Fattig (1840, novelle(r))

[2c] Harrison, Dr.: Den ødelagte Kjøbmand (1840, novelle(r))

[2d] Harrison, Dr.: Moder og Søn (1840, novelle(r))

[2e] Harrison, Dr.: Den Kataleptiske (1840, novelle(r))

[2f] Harrison, Dr.: Magdalene (1840, novelle(r))

Warren, Samuel: Ti Tusinde om Aaret. ♦ 1848-54. Deel 1-6, (i-iv + 5-416) + 398 + 372 + 318 + 372 + 456 sider (1848-54, roman) EMP1423

originaltitel: Ten thousand a year, 1841

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side i-ii: Fortale til første Udgave af Originalen [Først trykt i: Blackwoods Magazine].

Del 1, side iii-iv: Fortale til nærværende Udgave [af forf.].

anonym [Warren, Samuel]: [indgår i antologien: Fortællinger [c]] Gaaden. (Af en engelsk Sagførers Erindringer) (1852, novelle(r)) EMP 129

originaltitel: The puzzle, 1851

del af: Dannevirke

Detaljer

1853 i: Tidsfordriv i Vinteraftener [1s356] Senere udgave: Gåden. (Af en engelsk Sagførers Erfaringer. - Efter Dvk.). Side 392-414

Noter

På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 401 (6-9-1851), side 146-51. Udgivet i bogform i samlingen: The confessions of an attorney, 1852.

Føljeton i Dannevirke fra 14-9-1851 til 22-9-1851 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Warren, Samuel: Nu og dengang. Roman. ♦ Milo, 1852. 1.-2. Deel, 586 sider. Pris: 1 Rd. 64 Sk. (1852, roman) EMP1424

originaltitel: Now and then, 1848

del af: Fyens Avis

oversat af Anonym

anonym [Warren, Samuel]: [Tidsfordriv i Vinteraftener [1s356]] Gåden. (Af en engelsk Sagførers Erfaringer. - Efter Dvk.). Side 392-414 (1853, novelle(r))

del af: Almuevennen

Detaljer

oversat af Anonym

1852 indgår i antologien: Fortællinger [c] 1. udgave: Gaaden. (Af en engelsk Sagførers Erindringer)

Noter

Fraklipningsføljeton i Almuevennen fra 30-11-1853 til 6-12-1853. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

anonym [Warren, Samuel]: [Blandede Fortællinger og Digte [6f]] Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. Fra Engelsk (1855, novelle(r)) EMP 38

originaltitel: Confessions of an attorney. Jane Eccles, 1851

Detaljer

oversat af Anonym

1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s156] Senere udgave: Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. (Fra Engelsk). Side 156-75

Noter

Trykt i Chambers's Edinburgh Journal, volume XV, No. 373, New Series (22-2-1851), page 118-22. Udgivet bogform i samlingen: Confessions of an attorney, 1852.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

anonym [Warren, Samuel]: [Morskabslæsning for Hvermand [4s156]] Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. (Fra Engelsk). Side 156-75 (1855, novelle(r)) EMP 41 👓

Detaljer

1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6f] 1. udgave: Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. Fra Engelsk

Noter

I indholdsfortegnelsen er undertitlen anført som: Af en Sagførers Memoirer. Fra Engelsk.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-a0010000 a year Ten thousand a year	1841	-a0010000 om z3ret Ti Tusinde om Aaret	1848-54
confessions of an attorney Confessions of an attorney. Jane Eccles	1851	jane eccles Jane Eccles	1855
now and then Now and then	1848	nu og dengang Nu og dengang	1852
passages from the diary of a late physician Passages from the diary of a late physician	1832	lz1gevidenskabelige noveller Lægevidenskabelige Noveller	1840
puz0z0le the The puzzle	1851	gz3den Gaaden	1852

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden