Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Berthold Auerbach (1812-1882)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Auerbach, B.: Lucifer. ♦ L. Jordan, 1849. 152 sider. Pris: 1 Rbd. (1849, roman) EMP1622
originaltitel: Luzifer, 1843
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten, Dritter Band.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, B.: Fængselsveer. En Landsbyfortælling. ♦ L. Jordan, 1849. 82 sider. Pris: 48 sk. (Trykkested: Aalborg) (1849, roman) EMP1621
originaltitel: Sträflinge, 1845
del af: Freia
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
1853 i: Tidsfordriv i Vinteraftener [1s248] Senere udgave: Fængselsveer. Af Berthold Auerbach. Side 248-333
1888 Senere udgave: Straffefangerne. Novelle af Berthold Auerbach. Skive Folkeblads Føljeton. ♦ Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1888. 110 sider
1902 Senere udgave: Straffefangerne. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 110 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1846 [udkom 1845], side 337-421. Optaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten, Zweiter Band, 1849.
note om føljeton Føljeton i Freia 1845, Nr. 2 (12-10-1845) spalte 30-40 til Nr. 7 (16-11-1845), spalte 146-63, med undertitlen: En Landsbyhistorie.
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra 12-2-1849 til 5-3-1849. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Auerbach, B.: Udvalgte Landsbyfortællinger. Efter det Tydske ved B. Petersen. ♦ Oversætteren, 1850. 186 sider. Pris: 1 Rd. (1850, novelle(r)) EMP1623
Detaljer
oversat af B. Petersen
kollaps Indhold

[a] Auerbach, B.: Forbrydere (1850, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] Auerbach, B.: Krigspiben (1850, novelle(r))
originaltitel: Die Kriegspfeife, 1843
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2g] Senere udgave: Krigspiben. En schwarzwaldsk Landsbyhistorie
kollaps Noter
note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Erster Band.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[c] Auerbach, B.: De fjendtlige Brødre (1850, novelle(r))
originaltitel: Die feindlichen Brüder, 1843
kollaps Noter
note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Erster Band.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[d] Auerbach, B.: Florian og Creszenz (1850, novelle(r))
originaltitel: Florian und Kreszenz, 1845
kollaps Noter
note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Zweiter Band.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach: [Blandede Fortællinger og Digte [2g]] Krigspiben. En schwarzwaldsk Landsbyhistorie (1852, novelle(r)) EMP 38
Detaljer
oversat af Anonym
1850 indgår i: Udvalgte Landsbyfortællinger [b] 1. udgave: Krigspiben
Bog Auerbach, Berthold: [Tidsfordriv i Vinteraftener [1s248]] Fængselsveer. Af Berthold Auerbach. Side 248-333 (1853, novelle(r)) 👓
del af: Almuevennen
Detaljer
1849 1. udgave: Fængselsveer. En Landsbyfortælling. ♦ L. Jordan, 1849. 82 sider. Pris: 48 sk. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton (oversættelsen fra Kjøbenhavnsposten) i Almuevennen fra 17-10-1853 til 12-11-1853. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Auerbach, B.: [Blandede Fortællinger og Digte [3l]] En Kamp paa Liv og Død (1853, novelle(r)) EMP 38
originaltitel: Ein Kampf um Leben und Tod
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s106] Senere udgave: En Kamp paa Liv og Død. (Af B. Auerbach). Side 106-35
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Gevattersmann, Jahrgang 1848.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, B.: [Morskabslæsning for Hvermand [1s106]] En Kamp paa Liv og Død. (Af B. Auerbach). Side 106-35 (1853, novelle(r)) EMP 41 👓
Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3l] 1. udgave: En Kamp paa Liv og Død
Trykt i periodicum Auerbach, Berthold: Erdmuth. Ved H. P. Holst (1854, novelle(r))
originaltitel: Erdmuthe
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 8 (10-1-1854) til Nr. 18 (21-1-1854).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, B.: Stedmoderen. En Fortælling. Overs. af Forf. til Clara Raphaels Breve [ie: Mathilde Fibiger]. Udg. af Folkeskriftselskabet i Haderslev. ♦ Haderslev, Folkeskriftselskabet, 1858. 125 sider. Pris: 40 Sk. (1858, roman) EMP1624
originaltitel: Die Stiefmutter, 1858
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsches Familienkalender, 1858.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, Berthold: [Aftenlæsning [1s063]] Broderhad. Side 63-72 (1860, novelle(r))
Bog Auerbach, B.: Joseph i Sneen. En Fortælling. ♦ Steen, 1861. 142 sider (1861, roman) EMP1625
originaltitel: Joseph im Schnee, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-3-1861 til 20-3-1861, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Auerbach, Berthold: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s250]] Keiser Joseph den Andens Kys. Af Berthold Auerbach. (Jüdisches Volksblatt f. 1856 Nr. 27). Side 250-60 (1861, novelle(r)) EMP1591 👓
originaltitel: ?
Bog Auerbach, Berthold: Udvalgte Skrifter. Overs. af Forfatteren til Clara Raphael [ie. Mathilde Fibiger]. ♦ K. Schønbergs Forlag, 1861-62. Del 1-4, 223 + 171 + 356 + 162 sider (1861-62, roman) EMP1626
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
kollaps Noter
note til oversat titel Hvert bind også solgt separat uden fælles titelblad.
note til oversat titel På undertitelbladene bruges formuleringen: Frit oversat af ...
kollaps Indhold

[1] Auerbach, Berthold: Barbene (1861, roman)
originaltitel: Barfüssele, 1856
kollaps Noter
del af: Danmark
note om føljeton Føljeton (samme oversættelse) i Danmark, fra Nr. 6 (6-5-1877) til Nr. 24 (9-9-1877). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[2] Auerbach, Berthold: Ivo, den lille Theolog (1861, roman)
originaltitel: Ivo, der Hajrle, 1843
kollaps Noter
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 28-11-1861, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
[3] Auerbach, Berthold: Alpeblomsten (1862, roman)
originaltitel: Edelweiss, 1861
[4] Auerbach, Berthold: Professorinden (1862, roman)
originaltitel: Die Frau Professorin, 1846
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note til titel På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1847. Neue Folge. Neunter Jahrgang, [udkom 1846], side 283-446. Optaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 257 (14-10-1848) til Nr. 289 (18-11-1848). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, B.: Af Berthold Auerbachs »Schatzkästlein«. ♦ 1862. 80 sider (1862, novelle(r)) EMP1627
originaltitel: Schatzkästlein, 1856
Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel Består af korte prosastykker.
Bog Auerbach, Berthold: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s159]] Den Eedsvornes Kone. Side [159]-210 (1863, novelle(r)) EMP 61 👓
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Auerbach, Berthold: Landstedet ved Rhinen. Roman af Bethold Auerbach (1869, roman) 👓
originaltitel: Das Landhaus am Rhein, 1869
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 274 (24-11-1869). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Auerbach, B.: Paa Højden. En Roman i otte Bøger. Ved Jul. Chr. Gerson. ♦ 1870. Bd. 1-2, 655 + 576 sider (1870, roman) EMP1628
originaltitel: Auf der Höhe, 1865
Detaljer
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, 1 upagineret side: Forord [af G. (om oversættelsen)].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Auerbach, B.: Eget Hus (1872, novelle(r))
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 20-8-1872.
note til oversat titel Indeholder: Et Par gamle Kjærestefolk. Det lystelige Hus. Bygmesteren. Grunden vakler. I svimlende Højde.
Bog Auerbach, B.: I stille Timer. Fortællinger og Betragtninger. Ved Jul. Chr. Gerson. ♦ Bielefeldt, 1873. 418 sider (1873, novelle(r)) EMP1629
originaltitel: Zur guten Stunde. Gesammelte Volkserzählungen, 1872
Detaljer
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
kollaps Noter
note til oversat titel Indeholder udvalgte tekster fra den tyske samling.
url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[a] Auerbach, B.: Joseph og Benjamin. Fortælling (1873, novelle(r))
originaltitel: Joseph und Benjamin, 1862
[b] Auerbach, B.: Betragtninger og Smaaskitser. 1-3 (1873, novelle(r))
[c] Auerbach, B.: Slet Udsæd. Fortælling (1873, novelle(r))
[d] Auerbach, B.: Gellerts sidste Jul. En biografisk Skitse (1873, novelle(r))
originaltitel: Gellerts letzte Weihnachten, 1857
[e] Auerbach, B.: Næseringen. En Fortælling (1873, novelle(r))
originaltitel: Der Nasenring. Einer Erzählung, 1865
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[f] Auerbach, B.: Betragtninger og Smaaskitser. 4 (1873, novelle(r))
[g] Auerbach, B.: En Kugle med Tilbageslag. En Fortælling (1873, novelle(r))
[h] Auerbach, B.: Rumlepotten og Rivejernet. Et Natstykke (1873, novelle(r))
originaltitel: Huzel und Pochel. Ein Nachtstück, 1858
[i] Auerbach, B.: Betragtninger og Smaaskitser. 5-7 (1873, novelle(r))
[j] Auerbach, B.: Præmiepeter. En Fortælling i 12 Kapitler (1873, novelle(r))
[k] Auerbach, B.: Slutningsønske (1873, novelle(r))
originaltitel: Ein Wunsch zum Schlutz, 1873
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Auerbach, B.: Over Liv og Død. Aftryk af "Aalborg Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1873. 74 sider (1873, roman) EMP1630
originaltitel: Auf Leben und Tod, 1867
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsch. Volkskalender, 1867.
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 27-10-1873 til 13-11-1873, under titlen: Over Liv og Død. Efter Auerbach. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Auerbach, B.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af Randers Dagblads Feuilleton [a]] Ølbryggeren fra Culmbach. Fortælling af B. Auerbach.ved J. S. Feuilleton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, A. Rasmussens Bogtrykkeri, 1873. 60 sider (1873, novelle(r)) EMP 90 👓
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Auerbach, Berthold: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9h]] Landevej-Mathies. En Landsbyhistorie. Ved A. B. (1874, novelle(r)) EMP 83
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Bog Auerbach, B.: Præmiekarlen. Fortælling. Overs. af Fr. W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ 1874. 106 sider (1874, roman) EMP1631
originaltitel: Der gute Knecht, 1856
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på tysk i perioden 1845-48 i kalenderen: Der Gevattersmann. Medtaget i samlingen: Schatzkästlein des Gevattersmanns, 1856.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Auerbach, Berthold: Adam og Eva paa Landhusholdningsfesten. Fortælling af Berthold Auerbach (1877, novelle(r)) 👓
originaltitel: Adam und Eva auf dem landwirthschaftlichen Fest, 1877
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Berlinger Sonntagsblatt, 19-8-1877. Udgivet i bogform i samlingen: Unterwegs, 1879.
note til oversat titel Note til titlen side 464: Digterens nyeste Fortælling, offenliggjort i "Berliner Sonntagsblatt" for Søndag d. 19. Aug. d. A.
note om føljeton Trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 49 (26-8-1877), side 464-65. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, Berthold: Efter Tredive Aars Forløb. Nye Landsbyhistorier. Oversatte af Hother Tolderlund. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1877. 1.-3. Bind, 237 [2] + 196 + 228 sider (1877, roman) EMP1632 👓
originaltitel: Nach dreissig Jahren. Neue Dorfgeschichten, 1876
Detaljer
oversat af Hother Tolderlund (1820-1880)
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom i 9 Hefter à 1 kr.
url Fuld visning af bogen, bind 1, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[1] Auerbach, Berthold: Lorles Reinhard En Landsbyhistorie (1877, roman)
originaltitel: Des Lorle's Reinhard, 1876
kollaps Noter
note til oversat titel Til slut, 2 upaginerede sider: Landsbyen ved Jernbanen [Efterord, sidste linie: Skjærsommer 1876].
url Fuld visning af den danske oversættelse, bind 1, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2] Auerbach, Berthold: Tolpatsch fra Amerika (1877, roman)
originaltitel: Der Tolpatsch aus Amerika, 1876
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[3] Auerbach, Berthold: Reden ved Banen (1877, roman)
originaltitel: Das Nest an der Bahn, 1876
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Auerbach, Berthold: [indgår i antologien: Historier af forskjellige Forfattere [c]] Gode Mennesker. En Idyl (1878, novelle(r)) EMP 100
originaltitel: Rudolph und Elisabetha, 1842
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Freihafen. Galerie von Unterhaltungsbildern, Fünfter Jahrgang, 1842, Erstes Vierteljahrsheft, under titlen: Liebe Menschen.
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-1-1878 til 5-2-1878, under titlen: Gode Mennesker. En Idyl af Berthold Auerbach. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Auerbach, Berthold: Landolin. Roman. ♦ Salmonsen, 1878 [ie: 1877]. 298 sider. Pris: kr. 2,50 (1878, roman) EMP1633
originaltitel: Landolin von Reutershöfen, 1878
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Berlingske Tidende 7-9-1877, side 1, note ved føljetonen: Berthold Auerbachs nyeste Roman: "Landolin von Reutershöfen", vil ifølge en Overenskomst, som vi have truffret med den tydske Forlægger, blive optagen i "Berlingske Tidendes" Feuilleton i Slutningen af October d. A., samtidig med at Værket begynder at udkomme i Tydskland.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-10-1877 til 12-12-1877 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Familievennen, 6. Aargang, Nr. 14 (2-4-1882), side 196 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/familievennen-1882/page/196/mode/2up?view=theater
Bog Auerbach, B.: Skovrideren. En Roman af Berthold Auerbach. I 2 Dele. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880. 1.-2. Deel, 207 + 256 sider (1880, roman) EMP1634
originaltitel: Der Forstmeister, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 4,00 kr. [Sidetal dog: 192 + 240].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 24-3-1880 til 31-7-1880, Anden Deel fra 27-5-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Auerbach, B.: Birgitte. Fortælling. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 207 sider (1881, roman) EMP1635
originaltitel: Brigitta, 1880
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten.
Bog Auerbach, Berthold: Straffefangerne. Novelle af Berthold Auerbach. Skive Folkeblads Føljeton. ♦ Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1888. 110 sider (1888, roman)
del af: Skive Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1849 1. udgave: Fængselsveer. En Landsbyfortælling. ♦ L. Jordan, 1849. 82 sider. Pris: 48 sk. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Skive Folkeblad fra 28-5-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Auerbach, B.: Skovfogdens Søn. Et Æventyr. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1890. 60 sider (1890, novelle(r)) EMP1636
originaltitel: Des Waldschützen Sohn. Ein Stück Kindesleben, 1847
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk publiceret i: Jugendkalender. Von R. Reinick. 1847. Medtaget i samlingen: Deutsche Abende, 1851.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Auerbach, B.: Straffefangerne. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 110 sider (1902, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1849 1. udgave: Fængselsveer. En Landsbyfortælling. ♦ L. Jordan, 1849. 82 sider. Pris: 48 sk. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 2-9-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Auerbach, Berthold: Præmiekarlen. Fortælling. Overs. af Oluf Petersen. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1909. 80 sider (1909, roman)
oversat af Oluf Petersen
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?edsvornes kone den Den Eedsvornes Kone1863
? ?forbrydere Forbrydere1850
? ?kejser joseph den andens kys Keiser Joseph den Andens Kys1861
adam und eva auf dem landwirthschaftlichen fest Adam und Eva auf dem landwirthschaftlichen Fest1877adam og eva pz3 landhusholdningsfesten Adam og Eva paa Landhusholdningsfesten1877
auf der hz2he Auf der Höhe1865pz3 hz2jden Paa Højden1870
auf leben und tod Auf Leben und Tod1867over liv og dz2d Over Liv og Død1873
barfyssele Barfüssele1856barbene Barbene1861
brigitta Brigitta1880birgitte Birgitte1881
edelweiss Edelweiss1861alpeblomsten Alpeblomsten1862
erdmuthe Erdmutheerdmuth Erdmuth1854
feindlichen bryder die Die feindlichen Brüder1843fjendtlige brz2dre de De fjendtlige Brødre1850
florian und kresz0enz0 Florian und Kreszenz1845florian og cresz0enz0 Florian og Creszenz1850
forstmeister der Der Forstmeister1880skovrideren Skovrideren1880
frau professorin die Die Frau Professorin1846professorinden Professorinden1862
gellert's letz0te weihnachten Gellerts letzte Weihnachten1857gellerts sidste jul Gellerts sidste Jul1873
gute knecht der Der gute Knecht1856prz1miekarlen Præmiekarlen1874
huz0el und pochel Huzel und Pochel. Ein Nachtstück1858rumlepotten og rivejernet Rumlepotten og Rivejernet1873
ivo der hajrle Ivo, der Hajrle1843ivo den lille theolog Ivo, den lille Theolog1861
joseph im schnee Joseph im Schnee1860joseph i sneen Joseph i Sneen1861
joseph und benjamin Joseph und Benjamin1862joseph og benjamin Joseph og Benjamin1873
kampf um leben und tod ein Ein Kampf um Leben und Todkamp pz3 liv og dz2d en En Kamp paa Liv og Død1853
kriegspfeife die Die Kriegspfeife1843krigspiben Krigspiben1850
landhaus am rhein das Das Landhaus am Rhein1869landstedet ved rhinen Landstedet ved Rhinen1869
landolin von reutershz2fen Landolin von Reutershöfen1878landolin Landolin1878
lorles reinhard des Des Lorle's Reinhard1876lorles reinhard Lorles Reinhard1877
luz0ifer Luzifer1843lucifer Lucifer1849
nach dreissig jahren Nach dreissig Jahren. Neue Dorfgeschichten1876efter 30 z3rs forlz2b Efter Tredive Aars Forløb1877
nasenring der Der Nasenring. Einer Erzählung1865nz1seringen Næseringen1873
nest an der bahn das Das Nest an der Bahn1876reden ved banen Reden ved Banen1877
rudolph und elisabetha Rudolph und Elisabetha1842gode mennesker Gode Mennesker1878
schatz0kz1stlein Schatzkästlein1856af berthold auerbachs »schatz0kz1stlein« Af Berthold Auerbachs »Schatzkästlein«1862
stiefmutter die Die Stiefmutter1858stedmoderen Stedmoderen1858
strz1flinge Sträflinge1845fz1ngselsveer Fængselsveer1849
tolpatsch aus amerika der Der Tolpatsch aus Amerika1876tolpatsch fra amerika Tolpatsch fra Amerika1877
waldschytz0en sohn des Des Waldschützen Sohn. Ein Stück Kindesleben1847skovfogdens sz2n Skovfogdens Søn1890
wunsch z0um schlutz0 ein Ein Wunsch zum Schlutz1873slutningsz2nske Slutningsønske1873
z0ur guten stunde Zur guten Stunde. Gesammelte Volkserzählungen1872i stille timer I stille Timer1873

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) I fremmed Jordbund
Folkekomedie i 5 Akter efter Charlotte Birch-Pfeiffer (en Dramatiseing af B. Auerbachs Roman »Die Frau Professorin«). Oversat af Herman Bang, Sangene af H.R. Hunderup
bearbejdelse af Charlotte Birch-Pfeiffer (1800-1868, sprog: tysk)
oversat af Herman Bang (1857-1912)
sange af H.R. Hunderup (1857-1902)
 (premiere 07-09-1880 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden