Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Russell (1805-1876)

Sprog: engelsk
Warneford, R.N., Lieutenant Robert (pseudonym)
Waters (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.victorianresearch.org

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym: [Morskabslæsning for Hvermand [2b]] En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour. (1853, novelle(r)) EMP 41
Detaljer
1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4b] 1. udgave: En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour.
Bog anonym [Russell, William]: [Blandede Fortællinger og Digte [4b]] En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour. (1854, novelle(r)) EMP 38
originaltitel: Recollections of a Police-Officer. Mary Kingsford, 1851
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [2b] Senere udgave: En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour.
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburg Jounal, 3-5-1851, medtaget i samlingen: Waters (pseudonym for William Russell): Recollections of a Police-Officer, 1856.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Westminster Detective Library (McDaniel College)
Bog anonym [Russell, William]: Nogle Aar i det hemmelige Politi. En engelsk Opdagelsesbetjents Erindringer. Frit oversat. af Bob. ♦ Kristian Vissings Forlag, 1863-64. Samling [1]-3, 156 + 110 + 174 sider (1863-64, novelle(r)) EMP1190
originaltitel: Recollections of a policeman, 1852-1862
Detaljer
oversat af Robert Watt (1837-1894)
kollaps Noter
note til original titel Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburgh Review, 1849, under titlen: Recollections of a Police-Officer.
note til oversat titel Samling 1, [ved indholdsfortegnelsen:] Note af Oversætteren.
note til oversat titel I Det kgl. Bibliotek anbragt under retsvidenskab [oplysning fra 1976].
note til oversat titel Indhold, Samling 1: En Nat i et Spillehuus. Skyldig eller ikke skyldig. Enken. Paa Jagt. Forklædningerne. Hævnen. En andelig Bedrager. Kompagnonen.
note til oversat titel Indhold, Samling 2: Lille Mary. Et Komplot. X.Y.Z. Flintesteens-Jackson. Den Gale.
note til oversat titel Indhold, Samling 3: Den kostbare Hemmelighed. En dramatisk Forfatter. De to Enker. Selvmord eller Mord? De Forældreløse. Testamentet.
kollaps Indhold

[2c] anonym [Russell, William]: X. Y. Z. (1887, novelle(r))
originaltitel: X. Y. Z., 1849
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Nordstjernen
note til titel På engelsk trykt i: Chambers' Edinburgh Journal, 17-11-1849, side 308-12, under titlen Recollections of a Police-Officer. X.Y.Z.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 47 (21-8-1887) til Nr. 52 (25-9-1887), under titlen: X. Y. Z. Af en gammel Politimands Papirer.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Waters: Londoner-Krøniker. Fortællinger. Af Waters. ♦ (Jac. Lund), 1870. 168 sider. Pris: 72 Sk. (Trykkested: Sorø) (1870, novelle(r)) EMP1191
originaltitel: Traditions of London. Historical and legendary, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelse af 4 af originalens 8 noveller.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
kollaps Indhold

[a] Waters: Apothekeren Andrew Layton (1870, roman)
originaltitel: Andrew Layton, herbalist
[b] Waters: Oberst Silas Clarke (1870, roman)
originaltitel: Colonel Silas Clarke, cavalier and roundhead
[c] Waters: Mordet i Gæstgivergaarden »Svanen« (1870, roman)
originaltitel: The murder at the Swan Inn, Knightsbridge
1877 indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [1] Senere udgave: Gjæstgivergaarden "Svanen". (Efter det Engelske. - "Søndagsbl.."). Side [1]-50
[d] Waters: De tre Jøder i Aldgate (1870, roman)
originaltitel: The three Jews of Aldgate
Bog anonym [Russell, William]: [indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [1]] Gjæstgivergaarden "Svanen". (Efter det Engelske. - "Søndagsbl.."). Side [1]-50 (1877, novelle(r)) 👓
del af: Sjællands-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
1870 indgår i: Londoner-Krøniker [c] 1. udgave: Mordet i Gæstgivergaarden »Svanen«
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 6-11-1877 til 20-11-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 jews of aldgate the The three Jews of Aldgate-0003 jz2der i aldgate de De tre Jøder i Aldgate1870
andrew layton, herbalist Andrew Layton, herbalistapotekeren andrew layton Apothekeren Andrew Layton1870
colonel silas clarke, cavalier and roundhead Colonel Silas Clarke, cavalier and roundheadoberst silas clarke Oberst Silas Clarke1870
murder at the swan inn, knightsbridge the The murder at the Swan Inn, Knightsbridgemordet i gz1stgivergz3rden svanen Mordet i Gæstgivergaarden »Svanen«1870
recollections of a police-officer mary kingsford Recollections of a Police-Officer. Mary Kingsford1851politiembedsmands erindringer en En Politi-Embedsmands Erindringer1854
recollections of a policeman Recollections of a policeman1852-1862nogle z3r i det hemmelige politi Nogle Aar i det hemmelige Politi1863-64
traditions of london. historical and legendary Traditions of London. Historical and legendary1859londonerkrz2niker Londoner-Krøniker1870
xyz0 X. Y. Z.1849xyz0 X. Y. Z.1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden