Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Eugénie Foa (1796-1853)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Foa, Eugenie: Jødens Datter. En historisk Roman. Overs. af J. Holm. ♦ 1837. Deel 1-2, 166 + 192 sider (1837, roman) EMP4216 BDsupp:sp831
originaltitel: La juive. Histoire de temps de la Régence, 1835
oversat af J. Holm
Bog Foa, Eugenie: [Babylon [1c]] Søster Batilde (1840, novelle(r)) EMP3682
originaltitel: Soeur Batilde, 1840
Detaljer
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Babel, bind 1.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Børnebog Foa, Eugenie: Fortællinger for Ungdommen. Oversat fra det Franske af Anton Lander. Med sex Lithographier. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847 [ie: 1846]. iv + 168 sider, illustreret. Pris: 1 Rbd. 32 Sk. (1847, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anton Lander
kollaps Noter
note til oversat titel Annonceret i Adresseavisen 23-12-1846: Paa vort Forlag har idag forladt Pressen ...
Bog Foa, Eugenie: [indgår i antologien: Fortællinger for Store og Smaa [i]] General Foy. Af Madame Eugenie Foa: Le livre de la jeunesse (1850, novelle(r)) EMP 37
Bog Foa, Eugenie: [indgår i antologien: Fortællinger for Store og Smaa [j]] Wilhelm Dupuytren. Af samme Bog [ie: Le livre de la jeunesse] (1850, novelle(r)) EMP 37
Børnebog Foi, Eugenie [ie: Foa, Eugenie]: Den lille Pariser Robinson eller Vindskibeligheds Triumph. Oversat fra det Franske. ♦ Ribe, Termansen, 1853. 166 sider + 5 tavler (1853, børnebog)
originaltitel: Le petit Robinson de Paris, 1840
Bog Foa, Mad.: [Blandede Fortællinger og Digte [4c]] Den stjaalne Frugt. Efter Mad. Foa (1854, novelle(r)) EMP 38
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1854 i: Morskabslæsning for Hvermand [2s042] Senere udgave: Den stjaalne Frugt. (Efter Mad. Foa). Side 42-51
Bog Foa, Mad.: [Morskabslæsning for Hvermand [2s042]] Den stjaalne Frugt. (Efter Mad. Foa). Side 42-51 (1854, novelle(r)) EMP 41 👓
Detaljer
udgiver: Johan Rasmus Dein (1814-1891)
1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4c] 1. udgave: Den stjaalne Frugt. Efter Mad. Foa
Bog anonym [Foa, Eugénie]: [indgår i antologien: [Skitzzer og Fortællinger] [s001]] Tirza. Efter Revue des deux mondes. Side [1]-13 (1865, novelle(r)) 👓
originaltitel: Tirtza, 1831
del af: Tilskueren
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Revue des deux mondes, Période iniale, Tome 3, 1831, side 374-85.
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 1 (5-2-1865) til Nr. 2 (12-2-1865). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fortz1llinger for ungdommen Fortællinger for Ungdommen1847
? ?stjz3lne frugt den Den stjaalne Frugt1854
juive la La juive. Histoire de temps de la Régence1835jz2dens datter Jødens Datter1837
petit robinson de paris le Le petit Robinson de Paris1840lille pariser robinson den Den lille Pariser Robinson1853
soeur batilde Soeur Batilde1840sz2ster batilde Søster Batilde1840
tirtz0a Tirtza1831tirz0a Tirza1865

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden