Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Kulien

antologi: Kulien, (1972, samling, engelsk)

redigeret af Tage la Cour

andet: Freddy Pedersen

Detaljer

Kulien og andre historier om klassiske mord. Redigeret af Tage la Cour. ♦ [København], [Lademann Forlagsaktieselskab], [1972]. 195 sider, illustreret (27 cm)

serietitel: [Kriminalantologiserie ved Tage la Cour]

Noter

I kolofonen bl.a.: Antologien er udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København. Typografisk tilrettelægning: Freddy Pedersen.

Side [5]: Indhold [Med angivelse af illustrator].

Ved starten af hver novelle: billede af og lille tekst om forfatteren.

Indhold

[s008] Poe, Edgar Allan: Det stjålne brev. Side 8-19 (1972, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The purloined letter. Oversat af Ole Storm.

[s020] Dickens, Charles: Forfulgt og jaget til døde. Side 20-33 (1972, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

1865 i: Samtlige Værker [27b] 1. udgave: Jaget til Døde

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Hunted down. Oversat af Merete Engberg.

[s034] Doyle, Arthur Conan: Thor Bridge mysteriet. Side 34-48 (1972, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2f] 1. udgave: Thor Broen

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Thor bridge. Oversat af Tage la Cour.

[s049] Kipling, Rudyard: Imray vender tilbage. Side 49-56 (1972, novelle(r))

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

oversat af Hanne Dissing

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

1892 indgår i: Fra Indien [s141] 1. udgave: Imray's Tilbagekomst. Side [141]-60

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The return of Imray. Oversat af Hanne Dissing. Indledningsverset oversat af Kai Friis-Møller.

[s057] Munro, H. H.: Brevet fra domprovsten. Side 57-61 (1972, novelle(r))

originaltitel: The blind spot, 1912

af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)

illustrationer af Kristina Redziejowska (sprog: ukendt)

Noter

På engelsk trykt i: Morning Post 5-3-1912. Udgivet i bogform i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914.

I indholdsfortegnelsen: Illustreret af Krystyna Redziejowska.

Efter teksten: Originaltitel: The blind spot. Oversat af Tage la Cour.

[s062] Post, Melville Davisson: Den skjulte lov. Side 62-69 (1972, novelle(r))

af Melville Davisson Post (1869-1930, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Leif Tronholm

1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [n] 1. udgave: Den skjulte lov

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The hidden law. Oversat af Leif Tronholm.

[s070] Jensen, Johannes V.: Kulien. Side 70-79 (1972, novelle(r))

af Johannes V. Jensen (1873-1950)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

1907 indgår i: Singaporenoveller [s001] 1. udgave: Kulien. Side [1]-[37]

Noter

Efter teksten: (Fra "Singaporenoveller", 1907).

[s080] Chesterton, G. K.: Den usynlige mand. Side 80-90 (1972, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [e] 1. udgave: Den usynlige Mand

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The invisible man. Oversat af Ib Christiansen.

[s091] Maugham, W. Somerset: Det lykkelige par. Side 91-99 (1972, novelle(r))

originaltitel: The happy couple, 1908

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

På engelsk trykt i: Cassell's Magazine, May 1908. Udvidet udgave udgivet i bogform i samlingen: Creatures of circumstance, 1947.

Efter teksten: Originaltitel: The happy couple. Oversat af Ib Christiansen.

[s100] Buchan, John: Den gruelige modstander. Side 100-09 (1972, novelle(r))

originaltitel: The loathly opposite, 1927

af John Buchan (1875-1940, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

På engelsk trykt i: Pall Mall Magazine, October 1927. Udgivet i bogform i samlingen: The Runagates Club, 1928.

Efter teksten: Originaltitel: The loathly opposite. Oversat af Ib Christiansen.

[s110] Knox, Ronald: Opklaret ved selvsyn. Side 110-17 (1972, novelle(r))

originaltitel: Solved by inspection, 1931

af Ronald Knox (1888-1957, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Solved by inspection. Oversat af Merete Engberg.

[s118] London, Jack: En skål for ham, der er ude i nat. Side 118-28 (1972, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

1908 indgår i: Fortællinger fra Klondyke [s097] 1. udgave: Paa Langfart. Side [97]-112

Noter

Efter teksten: Originaltitel: To the man on the trail. Oversat af Merete Engberg.

[s125] Dunsany, Lord: Jeg tror, det er mord. Side 125-28 (1972, novelle(r))

originaltitel: An alleged murder, 1950

af Edward Plunkett (1878-1957, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

På engelsk trykt i: Evening News, 12-9-1950. Udgivet i bogform i samlingen: The little tales of smethers and other stories, 1952.

Efter teksten: Originaltitel: An alleged murder. Oversat af Merete Engberg.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s129] Stribling, T. S.: Mysteriet med den personlige annonce. Side 129-38 (1972, novelle(r))

originaltitel: The mystery of the personal ad, 1950

af Thomas Sigismund Stribling (1881-1965, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 78, May 1950.

Efter teksten: Originaltitel: The mystery of the personal ad. Oversat af Merete Engberg.

[s139] Riverton, Stein: Mordet og huset. Side 139-44 (1972, novelle(r))

af Sven Elvestad (1884-1934, sprog: norsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [p] 1. udgave: Mordet og huset

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Mordet og huset. Oversat af Tage la Cour.

[s145] Omre, Arthur: Uforsigtig omgang med skydevåben. Side 145-48 (1972, novelle(r))

originaltitel: Uforsiktig omgang med skytevåben

af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Uforsiktig omgang med skytevåben. Oversat af Tage la Cour.

[s149] Hammett, Dashiell: En mand ved navn Spade. Side 149-67 (1972, novelle(r))

originaltitel: A man called Spade, 1932

af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Leif Tronholm

Noter

På engelsk trykt i: The American Magazine, July 1932. Optrykt i: Ellery Queen's Anthology, Volume 17, Mid-year edition 1969.

Efter teksten: Originaltitel: A man called Spade. Oversat af Leif Tronholm.

[s168] Borges, Jorge Luis: Døden og kompasset. Side 168-75 (1972, novelle(r))

originaltitel: La muerte y la brújula, 1942

originaltitel: Death and the compass, 1954

af Jorge Luis Borges (1899-1986, sprog: spansk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Leif Tronholm

Noter

På spansk trykt i: Sur, Maj 1942. Udgivet i bogform i samlingen: Ficciones, 1956.

Oversat til engelsk første gang 1954 af Anthony Kerrigan, trykt i: New Mexico Quaterly, Autumn 1954.

Efter teksten: Originaltitel: Death and the compass. Oversat af Leif Tronholm.

[s176] Forester, C. S.: Om at være uheldig. Side 176-.86 (1972, novelle(r))

originaltitel: Some kinds of bad luck, 1943

af Cecil Scott Forester (1899-1966, sprog: engelsk)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

oversat af Leif Tronholm

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 10-7-1943. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post stories, 1946.

Efter teksten: Originaltitel: Some kinds of bad luck. Oversat af Leif Tronholm.

[s187] Greene, Graham: Over broen. Side 187-93 (1972, novelle(r))

af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

1954 indgår i: 19 noveller [s048] 1. udgave: Over broen. Side 48-[60]

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Across the bridge. Oversat af Ib Christiansen.