Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

William Somerset Maugham (1874-1965)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Maugham, W. Somerset: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider (1923, novelle(r))

originaltitel: The trembling of a leaf, 1921

Detaljer

oversat af Jens Zetlitz Kielland (1873-1926, sprog: norsk)

1953 Senere udgave: Regn og andre fortællinger fra Sydhavsøerne. (Ny overs. ved Volmer Dissing fra engelsk efter "The trembling of a leaf". Tidligere overs. under titlen "Livets Luner". Omslaget tegnet af Des Asmussen). ♦ Gyldendal, 1953. 236 sider. Pris: kr. 10,75

1965 indgår i: Regn [s093] Senere udgave: Dammen. Side 93-129

1965 indgår i: Regn [s040] Senere udgave: Edward Barnards fald. Side 40-72

1965 indgår i: Regn [s191] Senere udgave: Epilog. Side [191]

1965 indgår i: Regn [s129] Senere udgave: Honolulu. Side 129-52

1965 indgår i: Regn [s007] Senere udgave: Mackintosh. Side 7-40

1965 indgår i: Regn [s072] Senere udgave: Red. Side 72-92

1965 indgår i: Regn [s007] Senere udgave: Stillehavet. Side 7

1965 indgår i: Regn [s152] Senere udgave: Regn. Side 152-[90]

1965 Senere udgave: Regn og andre fortællinger fra Sydhavsøerne. På dansk ved Volmer Dissing. ♦ [København], Gyldendals Tranebøger, 1965. 189 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København)

1973 Senere udgave: Regn. Overs. af Volmer Dissing. Originalill. af William Papas. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 195 sider, 9 tavler

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Maugham, W. Somerset: Det brogede Slør. Paa Dansk ved Ludvig Holstein. (Oversat fra Engelsk efter "The painted veil"). ♦ Gyldendal, 1926. 188 sider. Pris: kr. 4,50 (1926, roman)

originaltitel: The painted vail, 1925

Detaljer

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

1967 Senere udgave: Det brogede slør

1973 Senere udgave: Det brogede slør. Overs. af Ludvig Holstein. Originalill. af Laszlo Acs. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 198 sider, 7 tavler

Noter

3. Oplag, 1926.

Maugham, W. Somerset: Drømmen. Paa Dansk ved Victor Dantzer. ♦ Gyldendal, 1928. 276 sider. Pris: kr. 4,50 (1928, roman)

originaltitel: The moon and sixpence, 1919

Detaljer

oversat af Victor Dantzer (1886-1963)

1972 Senere udgave: Drømmen. På dansk ved Victor Dantzer. ♦ Fremad, 1972. 225 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 215)

1973 Senere udgave: Drømmen. Overs. af Victor Dantzer. Originalill. af Ralph Brown. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 228 sider, 6 tavler

Noter

Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Maugham, W. Somerset: Den lille Verden. En Roman fra Sydhavsøerne. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Oversat fra Engelsk efter "The narrow corner"). ♦ Gyldendal, 1933. 244 sider (1933, roman)

originaltitel: The narrow corner, 1932

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1962 Senere udgave: Ravnekrogen -. [Ny udgave af] Den lille verden

Noter

2. Oplag, 1933.

Filmatiseret 1933 (dansk titel: Storm over Sydhavet). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Maugham, W. Somerset: To Ansigter (1938, roman)

originaltitel: Theatre

Detaljer

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

1961 Senere udgave: To ansigter. Overs. fra engelsk af Ludvig Holstein efter "Theatre". 2. oplag [1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1961. 240 sider

1973 Senere udgave: To ansigter. Overs. af Ludvig Holstein. Originalill. af Janina Ede. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 230 sider, illustreret

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [f]] Tre gode Raad. Side 60-79 (1940, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Politiken

Detaljer

Noter

Trykt i Politiken, Magasinet, 16-7-1939.

Maugham, W. Somerset: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)

originaltitel: Christmas Holiday, 1939

Detaljer

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

1954 Senere udgave: Lydia. ♦ Jespersen og Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 210 sider. Pris: kr. 3,50. (Stjernebøgerne, 3)

1973 Senere udgave: Lydia. Overs. fra engelsk af Elise Koppel. Originalill. af Sydney Harpley. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 245 sider, 7 tavler

Noter

2. Oplag, 1940.

3. oplag, 1974.

Maugham, W. Somerset: Angst. (Autor. Overs. efter "Ah king" ved David Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 254 sider. Pris: kr. 6,50 (1941, novelle(r))

originaltitel: Ah king, 1933

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1955 Senere udgave: Angst. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "Ah King". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 195 sider

Noter

Kun 5 af de 6 noveller i den engelske udgave er medtaget i den danske udgave.

Indhold

[a] Maugham, W. Somerset: Fodspor i Junglen (1941, novelle(r))

originaltitel: Foodprints in the jungle, 1933

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [b] Senere udgave: Fodspor i junglen

1967 indgår i antologien: Anklagerens vidne [s032] Senere udgave: Fodspor i junglen. Side 32-[72]

[b] Maugham, W. Somerset: Angst (1941, novelle(r))

originaltitel: ?

[c] Maugham, W. Somerset: Vredens kar (1941, novelle(r))

originaltitel: The vessel of wrath, 1933

[d] Maugham, W. Somerset: Hinsides lov og ret (1941, novelle(r))

originaltitel: ?

[e] Maugham, W. Somerset: Neil MacAdam (1941, novelle(r))

originaltitel: Neil MacAdam, 1933

Maugham, W. Somerset: Livets Lænker. To Bind. (Overs. fra Engelsk efter "Of human bondage" af Ebba og David Grünbaum). ♦ Gyldendal, 1942. Bind 1-2, 644 sider. Pris: kr. 12,50 (1942, roman)

originaltitel: Of human bondage, 1915

Detaljer

oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Maugham, W. Somerset: En Nat i Florens. (Overs. fra Engelsk efter Somerset Maugham: "Up at the villa" og "The mixture as before" af David Grünbaum)". ♦ Jespersen & Pio, 1942. 232 sider. Pris: kr. 6,50 (1942, novelle(r))

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1956 Senere udgave: En nat i Florens. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "Up at the villa" og "The mixture as before". ♦ Jespersen og Pio, 1956. 163 sider

1970 Senere udgave: En nat i Florens. 2. udg. som Stjernebog. ♦ Vinten, 1970. 168 sider

Noter

Løgstør Avis 18-8-1942, side 4 [Anmeldelse].

Indhold

[a] Maugham, W. Somerset: En Nat i Florens (1942, roman)

originaltitel: Up at the Villa, 1941

1956 indgår i: En nat i Florens [a] Senere udgave: En nat i Florens

1972 Senere udgave: En nat i Florens. Overs. af David Grünbaum. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1972. 110 sider (30 cm)

Noter

serietitel: Verdens-romanen, 2:01

Trykt i Verdensromanen, 2. årgang, nr. 1 (marts 1950).

Filmatiseret 2000. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage.com

[b] Maugham, W. Somerset: En Perle (1942, novelle(r))

originaltitel: The treasure, 1940

1956 indgår i: En nat i Florens [b] Senere udgave: En perle

1972 indgår i: En nat i Florens [s93] Senere udgave: En perle. Side 93-110

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The mixture as before, 1940.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[c] Maugham, W. Somerset: Lotusspiseren (1942, novelle(r))

originaltitel: The lotus eater, 1935

1956 indgår i: En nat i Florens [c] Senere udgave: Lotusspiseren

Noter

På engelsk trykt i: Nash's Magazine, October 1935. Udgivet i bogform i samlingen: The mixture as before, 1940.

[d] Maugham, W. Somerset: Turtelduen (1942, novelle(r))

originaltitel: The voice of the turtle, 1935

1956 indgår i: En nat i Florens [d] Senere udgave: Turtelduen

Noter

På engelsk trykt i: Nash's Magazine, January 1935. Udgivet i bogform i samlingen: The mixture as before, 1940.

[e] Maugham, W. Somerset: En officiel Stilling (1942, novelle(r))

originaltitel: An official position, 1937

1956 indgår i: En nat i Florens [e] Senere udgave: En officiel stilling

Noter

På engelsk trykt i: International Magazine, July 1937. Udgivet i bogform i samlingen: The mixture as before, 1940.

Maugham, W. Somerset: Knivens Æg. Paa Dansk ved Elise Koppel. (Overs. fra Engelsk efter "The razor's edge"). ♦ Gyldendal, 1945. 302 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)

originaltitel: The razor's edge, 1944

Detaljer

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

1963 Senere udgave: Knivens æg. Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "The razor's edge". 2. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 336 sider

1973 Senere udgave: Knivens æg. Overs. af Elise Koppel. Originalill. af David Knight. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 337 sider, 7 tavler

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: An anthology of English humour [b]] Louise (1946, novelle(r))

originaltitel: Louise, 1925

Detaljer

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Cosmopolitans, 1936.

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: An anthology of English humour [c]] The sad story of a man who was waiting for his wife (1946, novelle(r))

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i samlingen:.

Maugham, W. Somerset: Timen før Daggry. (Overs. fra Engelsk efter "The hour before the dawn" af Aage Dons). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 214 sider. Pris: kr. 6,50 (1946, roman)

originaltitel: The hour before the dawn, 1942

Detaljer

oversat af Aage Dons (1903-1993)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Maugham, W. Somerset: Honning og Malurt. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Cakes and ale"). ♦ Gyldendal, 1946. 192 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)

originaltitel: Cakes and ale, 1930

Detaljer

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

1961 Senere udgave: Honning og malurt. Overs. fra engelsk af M. van Rheden efter "Cakes and ale". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider

1973 Senere udgave: Honning og malurt. Overs. af M. van Rheden. Originalill. af Peter Snow. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 227 sider, 6 tavler

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Politiken 1-12-1946, side 14 [Anmeldelse af Harald Engberg]. Engberg, Harald

Harald Engberg

Maugham, W. Somerset: Dengang - og nu. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Then and now"). ♦ Gyldendal, 1947. 192 sider. Pris: kr. 7,50 (1947, roman)

originaltitel: Then and now, 1946

Detaljer

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

1969 Senere udgave: Dengang - og nu. Overs. fra engelsk af M. van Rheden efter "Then and now". 2. udg.

1973 Senere udgave: Dengang - og nu. Overs. af M. van Rheden. Originalill. af Michael Charlton. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 219 sider, 6 tavler

Noter

2. Oplag, 1947.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Maugham, W. Somerset: Totalsummen (1948, roman) 👓

originaltitel: The summing up, 1938

del af: Cavalcade

Detaljer

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

Noter

Uddrag af: Mit Livs Mosaik, 1947 (erindringer, oversat af H.C. Branner efter: The Summing up).

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 12-16.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage.com

Maugham, W. Somerset: Under Livets Lov. Noveller. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Creatures of circumstance"). ♦ Gyldendal, 1948. 290 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkested: Slagelse) (1948, novelle(r))

originaltitel: Creatures of circumstance, 1947

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

Maugham, W. Somerset: Catalina. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Catalina"). ♦ Gyldendal, 1949. 200 sider. Pris: kr. 8,50. (Trykkested: Slagelse) (1949, roman)

originaltitel: Catalina, 1948

Detaljer

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Maugham, W. Somerset: Cosmopolitans. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1950. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25 (1950, novelle(r))

originaltitel: Cosmopolitans, 1936

serietitel: Easy readers, 19

Detaljer

illustrationer af Anonym

1963 Senere udgave: Cosmopolitans 6th ed.

1967 Senere udgave: Cosmopolitans. Simplified for use in schools. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed.

Noter

Alle noveller har været trykt i: Cosmopolitan, 1924-29. Udgivet i bogform i samlingen: Cosmopolitans, 1936.

[Nyt oplag], 1953.

Maugham, W. Somerset: Ashenden. Den hemmelige agent. (Overs. fra engelsk efter "Ashenden" af Louis Feinberg). ♦ Gyldendal, 1952. 210 sider. Pris: kr. 11,75 (1952, roman)

originaltitel: Ashenden, 1928

Detaljer

oversat af Louis Feinberg (f. 1928)

1960 Senere udgave: The traitor. Med kommentarer af B. M. Østerby

1962 Senere udgave: Ashenden. Den hemmelige agent

1973 Senere udgave: Ashenden. Den hemmelige agent. Overs. fra engelsk af Louis Feinberg. Originalill. af Robert Micklewright. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 213 sider, 6 tavler

Noter

Filmatiseret 1936 (under titlen: Secret Agent, dansk titel: Hemmelig Agent). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

FadedPage

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode spionromaner.

Maugham, W. Somerset: Cosmopoliter. Overs. af David Grünbaum. (Udvalg af "The mixture as before" og "Cosmopolitans"). ♦ Jespersen og Pio, [1952]. 223 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1961 Senere udgave: Cosmopoliter. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter et udvalg af "The mixture as before" og "The cosmopolitans". 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 192 sider. ([Pios Billigbøger, 5])

Indhold

[a] Maugham, W. Somerset: De tre svære kvinder i Antibes (1952, novelle(r))

[b] Maugham, W. Somerset: En mand med samvittighed (1952, novelle(r))

[c] Maugham, W. Somerset: Løvehuden (1952, novelle(r))

[d] Maugham, W. Somerset: Gigolo og Gigolette (1952, novelle(r))

[e] Maugham, W. Somerset: Sådan er livet (1952, novelle(r))

[f] Maugham, W. Somerset: Han blev reddet (1952, novelle(r))

[g] Maugham, W. Somerset: Frokosten (1952, novelle(r))

[h] Maugham, W. Somerset: Enden på flugten (1952, novelle(r))

[i] Maugham, W. Somerset: Vaskebaljen (1952, novelle(r))

originaltitel: The wash-tub, 1929

illustrationer i periodicum: Palle Lunøe

Noter

del af: Cavalcade

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, volume 86 (2-2-1929) under titlen "In hiding". Udgivet i bogform i samlingen: Cosmopolitans, 1936.

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 63-72. Tegning af Palle Lunøe. [Oversætter ikke anført].

[j] Maugham, W. Somerset: Manden med arret (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

oversætter i periodicum: Cai Clausen (1918-1959)

Noter

del af: Social-Demokraten

Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, Nummer 11 (11-3-1954), illustreret af Eiler Krag. Oversættelse: Cai Clausen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[k] Maugham, W. Somerset: Perlehalsbåndet (1952, novelle(r))

[l] Maugham, W. Somerset: Kirkebetjenten (1952, novelle(r))

[m] Maugham, W. Somerset: Myren og græshoppen (1952, novelle(r))

[n] Maugham, W. Somerset: Hr. Selvklog (1952, novelle(r))

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s483] Senere udgave: Hr. Selvklog. Side 484-[89]

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s483]] Hr. Selvklog. Side 484-[89] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1952 indgår i: Cosmopoliter [n] 1. udgave: Hr. Selvklog

Noter

Efter teksten: Oversat af David Grünbaum.

Maugham, W. Somerset: Regn og andre fortællinger fra Sydhavsøerne. (Ny overs. ved Volmer Dissing fra engelsk efter "The trembling of a leaf". Tidligere overs. under titlen "Livets Luner". Omslaget tegnet af Des Asmussen). ♦ Gyldendal, 1953. 236 sider. Pris: kr. 10,75 (1953, novelle(r))

Detaljer

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

Maugham, W. Somerset: Udenfor lands lov og ret. Overs. af David Grünbaum. (Overs. fra engelsk efter "The casuarina tree"). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 228 sider. Pris: kr. 11,75 (1954, novelle(r))

originaltitel: The casuarina tree, 1926

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

Maugham, W. Somerset: Lydia. ♦ Jespersen og Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 210 sider. Pris: kr. 3,50. (Stjernebøgerne, 3) (1954, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 3

Detaljer

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "Christmas holyday".

2. oplag, 1959.

Maugham, W. Somerset: Angst. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "Ah King". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 195 sider (1955, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 14

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1941 1. udgave: Angst. (Autor. Overs. efter "Ah king" ved David Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 254 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Også som del af abonnement for: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Maugham, W. Somerset: Jane gifter sig. Af W. Somerset Maugham (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: Jane, 1923

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: International Magazine, April 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Six stories written in the first person singular, 1931.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-8-1955 til 12-8-1955 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Gutenberg.ca

Maugham, W. Somerset: Liza fra Lambeth. Overs. fra engelsk af Ulla Valentiner-Branth efter "Liza of Lambeth". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 172 sider (1955, roman)

originaltitel: Liza of Lambeth, 1897

Detaljer

oversat af Ulla Valentiner-Branth (f. 1895)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Maugham, W. Somerset: En nat i Florens. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "Up at the villa" og "The mixture as before". ♦ Jespersen og Pio, 1956. 163 sider (1956, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 26

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1942 1. udgave: En Nat i Florens. (Overs. fra Engelsk efter Somerset Maugham: "Up at the villa" og "The mixture as before" af David Grünbaum)". ♦ Jespersen & Pio, 1942. 232 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Også som del af abonnement for: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Indhold

[a] Maugham, W. Somerset: En nat i Florens (1956, roman)

1942 indgår i: En Nat i Florens [a] 1. udgave: En Nat i Florens

[b] Maugham, W. Somerset: En perle (1956, novelle(r))

1942 indgår i: En Nat i Florens [b] 1. udgave: En Perle

[c] Maugham, W. Somerset: Lotusspiseren (1956, novelle(r))

1942 indgår i: En Nat i Florens [c] 1. udgave: Lotusspiseren

[d] Maugham, W. Somerset: Turtelduen (1956, novelle(r))

1942 indgår i: En Nat i Florens [d] 1. udgave: Turtelduen

[e] Maugham, W. Somerset: En officiel stilling (1956, novelle(r))

1942 indgår i: En Nat i Florens [e] 1. udgave: En officiel Stilling

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [b]] Fodspor i junglen (1959, novelle(r))

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1941 indgår i: Angst [a] 1. udgave: Fodspor i Junglen

Maugham, W. Somerset: Somerset Maughams bedste. Historier fra øst og vest. Udvalgt af Ralph Oppenhejm. Overs. fra engelsk af Ralph Oppenhejm og Volmer Dissing (1960, roman)

serietitel: Omnibusbøgerne

oversat af Ralph Oppenhejm (1924-2008)

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

Maugham, W. Somerset: The traitor. Med kommentarer af B. M. Østerby (1960, roman)

Detaljer

noter af B.M. Østerby

1952 1. udgave: Ashenden. Den hemmelige agent. (Overs. fra engelsk efter "Ashenden" af Louis Feinberg). ♦ Gyldendal, 1952. 210 sider. Pris: kr. 11,75

Noter

Uddrag af "Ashenden".

Maugham, W. Somerset: To ansigter. Overs. fra engelsk af Ludvig Holstein efter "Theatre". 2. oplag [1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1961. 240 sider (1961, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 44

Detaljer

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

1938 1. udgave: To Ansigter

Maugham, W. Somerset: Cosmopoliter. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter et udvalg af "The mixture as before" og "The cosmopolitans". 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 192 sider. ([Pios Billigbøger, 5]) (1961, novelle(r))

serietitel: Pio Billigbøger, 5

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1952 1. udgave: Cosmopoliter. Overs. af David Grünbaum. (Udvalg af "The mixture as before" og "Cosmopolitans"). ♦ Jespersen og Pio, [1952]. 223 sider. Pris: kr. 9,75

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Engelske fortællere [f]] Frokosten (1961, novelle(r))

Maugham, W. Somerset: Honning og malurt. Overs. fra engelsk af M. van Rheden efter "Cakes and ale". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider (1961, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 51

Detaljer

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

1946 1. udgave: Honning og Malurt. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Cakes and ale"). ♦ Gyldendal, 1946. 192 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

3. oplag [2. Tranebogsoplag], 1964.

Maugham, W. Somerset: Magikeren (1961, roman)

serietitel: Lommeromanen, 165

oversat af Knud Müller

Maugham, W. Somerset: Ashenden. Den hemmelige agent (1962, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 3

Detaljer

oversat af Louis Feinberg (f. 1928)

1952 1. udgave: Ashenden. Den hemmelige agent. (Overs. fra engelsk efter "Ashenden" af Louis Feinberg). ♦ Gyldendal, 1952. 210 sider. Pris: kr. 11,75

Maugham, W. Somerset: Ravnekrogen -. [Ny udgave af] Den lille verden (1962, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 23

Detaljer

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Den lille Verden. En Roman fra Sydhavsøerne. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Oversat fra Engelsk efter "The narrow corner"). ♦ Gyldendal, 1933. 244 sider

Maugham, W. Somerset: Cosmopolitans 6th ed. (1963, roman)

serietitel: Easy readers, 19

Detaljer

1950 1. udgave: Cosmopolitans. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1950. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25

Maugham, W. Somerset: Knivens æg. Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "The razor's edge". 2. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 336 sider (1963, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 98

Detaljer

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

1945 1. udgave: Knivens Æg. Paa Dansk ved Elise Koppel. (Overs. fra Engelsk efter "The razor's edge"). ♦ Gyldendal, 1945. 302 sider. Pris: kr. 9,75

Maugham, W. Somerset: Regn og andre fortællinger fra Sydhavsøerne. På dansk ved Volmer Dissing. ♦ [København], Gyldendals Tranebøger, 1965. 189 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1965, novelle(r))

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 151

Detaljer

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

Noter

I kolofonen bl.a.: Denne Udgave er nyoversat af Volmer Dissing. Omslagstegning af Des Asmussen.

Side [5]: Indhold.

Indhold

[s007] Maugham, W. Somerset: Mackintosh. Side 7-40 (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s007] Maugham, W. Somerset: Stillehavet. Side 7 (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s040] Maugham, W. Somerset: Edward Barnards fald. Side 40-72 (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s072] Maugham, W. Somerset: Red. Side 72-92 (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s093] Maugham, W. Somerset: Dammen. Side 93-129 (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s129] Maugham, W. Somerset: Honolulu. Side 129-52 (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s152] Maugham, W. Somerset: Regn. Side 152-[90] (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

[s191] Maugham, W. Somerset: Epilog. Side [191] (1965, novelle(r))

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

Maugham, W. Somerset: Syv short-stories (1966, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 139

oversat af Aage Dons (1903-1993)

Maugham, W. Somerset: Det brogede slør (1967, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 215

Detaljer

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

1926 1. udgave: Det brogede Slør. Paa Dansk ved Ludvig Holstein. (Oversat fra Engelsk efter "The painted veil"). ♦ Gyldendal, 1926. 188 sider. Pris: kr. 4,50

Maugham, W. Somerset: Cosmopolitans. Simplified for use in schools. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. (1967, novelle(r))

serietitel: Easy readers, D

Detaljer

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

1950 1. udgave: Cosmopolitans. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1950. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s032]] Fodspor i junglen. Side 32-[72] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1941 indgår i: Angst [a] 1. udgave: Fodspor i Junglen

Maugham, W. Somerset: A casual affair. Footprints in the jungle (1968, roman)

serietitel: Janus Books, 6

Detaljer

noter af Anonym

Noter

På omslaget: Engelsk tekst med danske gloser. Slightly abridged.

Maugham, W. Somerset: Dengang - og nu. Overs. fra engelsk af M. van Rheden efter "Then and now". 2. udg. (1969, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 258

Detaljer

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

1947 1. udgave: Dengang - og nu. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Then and now"). ♦ Gyldendal, 1947. 192 sider. Pris: kr. 7,50

Maugham, W. Somerset: En ven i nøden og andre Short Stories (1969, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 160

oversat af Bibba Jørgen Jensen

Maugham, W. Somerset: En nat i Florens. 2. udg. som Stjernebog. ♦ Vinten, 1970. 168 sider (1970, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 26

Detaljer

oversat af Anonym

1942 1. udgave: En Nat i Florens. (Overs. fra Engelsk efter Somerset Maugham: "Up at the villa" og "The mixture as before" af David Grünbaum)". ♦ Jespersen & Pio, 1942. 232 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Maugham, W. Somerset: Prinsesse September. Titelnovellen overs. af Bibba Jørgen Jensen, de øvrige af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Vinten, 1970. 141 sider (1970, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 171

oversat af Bibba Jørgen Jensen

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

Maugham, W. Somerset: Amor og præsten. Sytten historier samlet og introduceret af Craig V. Showalter. Overs. fra engelsk af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Vinten, 1972. 314 sider (1972, novelle(r))

originaltitel: Seventeen lost stories

redigeret af Craig V. Showalter (sprog: engelsk)

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

Maugham, [W.] Somerset: Drømmen. På dansk ved Victor Dantzer. ♦ Fremad, 1972. 225 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 215) (1972, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 215

Detaljer

oversat af Victor Dantzer (1886-1963)

1928 1. udgave: Drømmen. Paa Dansk ved Victor Dantzer. ♦ Gyldendal, 1928. 276 sider. Pris: kr. 4,50

Noter

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Kulien [s091]] Det lykkelige par. Side 91-99 (1972, novelle(r)) 👓

originaltitel: The happy couple, 1908

Detaljer

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

På engelsk trykt i: Cassell's Magazine, May 1908. Udvidet udgave udgivet i bogform i samlingen: Creatures of circumstance, 1947.

Efter teksten: Originaltitel: The happy couple. Oversat af Ib Christiansen.

Maugham, W. Somerset: En nat i Florens. Overs. af David Grünbaum. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1972. 110 sider (30 cm) (1972, novelle(r))

serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift

Detaljer

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1942 indgår i: En Nat i Florens [a] 1. udgave: En Nat i Florens

Noter

Indhold

[s93] Maugham, W. Somerset: En perle. Side 93-110 (1972, novelle(r))

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1942 indgår i: En Nat i Florens [b] 1. udgave: En Perle

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1973-75 er anført at novellen originaltitel er: The pearl.

Maugham, W. Somerset: To ansigter. Overs. af Ludvig Holstein. Originalill. af Janina Ede. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 230 sider, illustreret (1973, roman)

Detaljer

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

illustrationer af Janina Ede (f. 1937, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: To Ansigter

Noter

Trykt i Frankrig.

Maugham, W. Somerset: Ashenden. Den hemmelige agent. Overs. fra engelsk af Louis Feinberg. Originalill. af Robert Micklewright. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 213 sider, 6 tavler (1973, roman)

Detaljer

oversat af Louis Feinberg (f. 1928)

illustrationer af Robert Flavel Micklewright (1923-2013, sprog: engelsk)

1952 1. udgave: Ashenden. Den hemmelige agent. (Overs. fra engelsk efter "Ashenden" af Louis Feinberg). ♦ Gyldendal, 1952. 210 sider. Pris: kr. 11,75

Noter

Trykt i Frankring.

Maugham, W. Somerset: Det brogede slør. Overs. af Ludvig Holstein. Originalill. af Laszlo Acs. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 198 sider, 7 tavler (1973, roman)

Detaljer

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

illustrationer af Laszlo Acs (sprog: engelsk)

1926 1. udgave: Det brogede Slør. Paa Dansk ved Ludvig Holstein. (Oversat fra Engelsk efter "The painted veil"). ♦ Gyldendal, 1926. 188 sider. Pris: kr. 4,50

Noter

Trykt i Finland.

Maugham, W. Somerset: Dengang - og nu. Overs. af M. van Rheden. Originalill. af Michael Charlton. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 219 sider, 6 tavler (1973, roman)

Detaljer

illustrationer af M. van Rheden (1887-1975)

illustrationer af Michael Charlton (1923-2008, sprog: engelsk)

1947 1. udgave: Dengang - og nu. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Then and now"). ♦ Gyldendal, 1947. 192 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Trykt i Frankrig.

Maugham, W. Somerset: Drømmen. Overs. af Victor Dantzer. Originalill. af Ralph Brown. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 228 sider, 6 tavler (1973, roman)

Detaljer

oversat af Victor Dantzer (1886-1963)

illustrationer af Ralph Brown (sprog: engelsk)

1928 1. udgave: Drømmen. Paa Dansk ved Victor Dantzer. ♦ Gyldendal, 1928. 276 sider. Pris: kr. 4,50

Noter

Trykt i Frankrig.

, fejltrykt ISBN: 87-7433-223-0

Maugham, W. Somerset: Honning og malurt. Overs. af M. van Rheden. Originalill. af Peter Snow. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 227 sider, 6 tavler (1973, roman)

Detaljer

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

illustrationer af Peter Frederick Briscoe Snow (1927-2008, sprog: engelsk)

1946 1. udgave: Honning og Malurt. Paa Dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra Engelsk efter "Cakes and ale"). ♦ Gyldendal, 1946. 192 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

Trykt i Frankrig.

Maugham, W. Somerset: Knivens æg. Overs. af Elise Koppel. Originalill. af David Knight. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 337 sider, 7 tavler (1973, roman)

Detaljer

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

illustrationer af David Knight (sprog: engelsk)

1945 1. udgave: Knivens Æg. Paa Dansk ved Elise Koppel. (Overs. fra Engelsk efter "The razor's edge"). ♦ Gyldendal, 1945. 302 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Trykt i Frankrig.

Maugham, W. Somerset: Lydia. Overs. fra engelsk af Elise Koppel. Originalill. af Sydney Harpley. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 245 sider, 7 tavler (1973, roman)

Detaljer

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

illustrationer af Sydney Harpley (1927-1992, sprog: engelsk)

1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Trykt i Frankrig.

Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s182]] Miss King. Side 182-201 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Miss King, 1927

Detaljer

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

oversat af Leif Tronholm

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Ashenden, or the British agent, 1927.

Oversættelsen omfatter de tre første kapitler af Ashenden.

Efter teksten: Originaltitel: Miss King. Oversat af Leif Tronholm.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage.com

Maugham, W. Somerset: Regn. Overs. af Volmer Dissing. Originalill. af William Papas. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 195 sider, 9 tavler (1973, novelle(r))

Detaljer

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

illustrationer af William ("Bill") Papas (1927-2000, sprog: engelsk)

1923 1. udgave: Livets Luner. Fortællinger fra Sydhavsøerne. Oversat af Jens Zetlitz Kielland. ♦ Gyldendal, 1923. 240 sider

Noter

Trykt i Frankrig.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0017 lost stories Seventeen lost stories		amor og prz1sten Amor og præsten	1972
? ?		-0003 gode rz3d Tre gode Raad	1940
? ?		angst Angst	1941
? ?		hinsides lov og ret Hinsides lov og ret	1941
? ?		manden med arret Manden med arret	1952
ah king Ah king	1933	angst Angst	1941
ashenden Ashenden	1928	ashenden Ashenden	1952
cakes and ale Cakes and ale	1930	honning og malurt Honning og Malurt	1946
casuarina tree the The casuarina tree	1926	udenfor lands lov og ret Udenfor lands lov og ret	1954
catalina Catalina	1948	catalina Catalina	1949
christmas holiday Christmas Holiday	1939	lydia Lydia	1940
cosmopolitans Cosmopolitans	1936	cosmopolitans Cosmopolitans	1950
creatures of circumstance Creatures of circumstance	1947	under livets lov Under Livets Lov	1948
foodprints in the jungle Foodprints in the jungle	1933	fodspor i junglen Fodspor i Junglen	1941
happy couple the The happy couple	1908	lykkelige par det Det lykkelige par	1972
hour before the dawn the The hour before the dawn	1942	timen fz2r daggry Timen før Daggry	1946
jane Jane	1923	jane gifter sig Jane gifter sig	1955
liz0a of lambeth Liza of Lambeth	1897	liz0a fra lambeth Liza fra Lambeth	1955
lotus eater the The lotus eater	1935	lotusspiseren Lotusspiseren	1942
louise Louise	1925	louise Louise	1946
miss king Miss King	1927	miss king Miss King	1973
moon and sixpence the The moon and sixpence	1919	drz2mmen Drømmen	1928
narrow corner the The narrow corner	1932	lille verden den Den lille Verden	1933
neil macadam Neil MacAdam	1933	neil macadam Neil MacAdam	1941
of human bondage Of human bondage	1915	livets lz1nker Livets Lænker	1942
official position an An official position	1937	officiel stilling en En officiel Stilling	1942
painted veil the The painted vail	1925	brogede slz2r det Det brogede Slør	1926
raz0ors edge the The razor's edge	1944	knivens z1g Knivens Æg	1945
summing up the The summing up	1938	totalsummen Totalsummen	1948
theatre Theatre		-0002 ansigter To Ansigter	1938
then and now Then and now	1946	dengang og nu Dengang - og nu	1947
treasure the The treasure	1940	perle en En Perle	1942
trembling of a leaf the The trembling of a leaf	1921	livets luner Livets Luner	1923
up at the villa Up at the Villa	1941	nat i florens en En Nat i Florens	1942
vessel of wrath the The vessel of wrath	1933	vredens kar Vredens kar	1941
voice of the turtle the The voice of the turtle	1935	turtelduen Turtelduen	1942
washtub the The wash-tub	1929	vaskebaljen Vaskebaljen	1952

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Maugham, William Somerset: Mrs. Dot Lystspil i 3 Akter af W.S. Maugham. Oversat af Johs. Anker-Larsen oversat af J. Anker Larsen (1874-1957)	(premiere 07-05-1909 på Folketeatret)
Maugham, William Somerset: Penelope lystspil i 3 akter af William Somerset Maugham. Oversættelse: Karl Mantzius oversat af Karl Mantzius (1860-1921)	(premiere 04-09-1910 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 7)
Maugham, William Somerset: Lady Frederick Komedie i 3 Akter af W. Somerset Maugham. Oversat af Walter Christmas [På Betty Nansen:] Oversat af Peter Christiansen oversat af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924) oversat af Peter Christiansen (1899-1976)	(premiere 06-12-1910 på Dagmarteatret)
Maugham, William Somerset: Grace Komedie i 4 Akter af W. Somerset Maugham. Oversat af Johannes Anker-Larsen oversat af J. Anker Larsen (1874-1957)	(premiere 13-12-1911 på Dagmarteatret)
Maugham, William Somerset: Det forjættede Land Skuespil i 4 Akter af W.S. Maugham. Oversat af Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 21-04-1915 på Dagmarteatret)
Maugham, William Somerset: Caroline Lystspil-Farce i 3 Akter af W.S. Maugham. Oversat af I.C. Normann oversat af J.C. Normann (1877-1958)	(premiere 06-02-1917 på Det ny Teater)
Maugham, William Somerset: Victorias Mænd Lystspil i 3 Akter af W. Somerset Maugham. Oversat af Poul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 20-08-1920 på Betty Nansen Teatret)
(andet) Regn Skuespil i 3 Akter (5 Afdelinger) bearbejdet af John Colton og Clemence Randolph efter en Novelle af Somerset Maugham. Oversat af Paul Sarauw af John Colton (sprog: engelsk) af Clemence Randolph (sprog: engelsk) oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 08-09-1925 på Casino)
Maugham, William Somerset: Den, der ler sidst Lystspil i 3 Akter af W. Sommerset Maugham. Oversættelse: Peter Christiansen oversat af Peter Christiansen (1899-1976)	(premiere 18-02-1927 på Folketeatret)
Maugham, William Somerset: Den hellige Flamme Skuespil i 3 Akter af W. Somerset Maugham. Oversat af Mogens Dam oversat af Mogens Dam (1897-1979)	(premiere 11-01-1930 på Dagmarteatret)
Maugham, William Somerset: 2 x 2 = Lystspil i 3 Akter af Somerset Maugham. Oversat af Mogens Dam oversat af Mogens Dam (1897-1979)	(premiere 26-11-1931 på Det ny Teater)
Maugham, William Somerset: Kortene paa Bordet Lystspil i 3 Akter af W. Sommerset Maugham. Oversat af H.C. Branner oversat af H.C. Branner (1903-1966)	(premiere 06-04-1935 på Dagmarteatret)
(andet) Teater af Guy Bolton efter Somerset Maughams Roman »To Ansigter« af Guy Bolton (1884-1979, sprog: engelsk) oversat af Anonym	(premiere 23-08-1945 på Det ny Teater)
Maugham, William Somerset: Jane skuespil i 3 akter af S.N. Behrman efter en roman af W. Somerset Maugham. Oversættelse: Poul Sørensen af Samuel Nathaniel Behrman (1893-1973, sprog: engelsk) oversat af Poul Sørensen (1906-1973)	(premiere 17-03-1950 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden