Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fra Indien

Kipling, Rudyard: Fra Indien, (1892, novelle(r), engelsk) EMP 899 👓
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af Alfred Ipsen
Detaljer
Fra Indien. Fortællinger. Autoriseret Oversættelse af Alfred Ipsen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1892. [1] 305 sider. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
originaltitel: Life´s handicap, 1891
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
note til oversat titel Side [1]-8: [Forord, i de engelske udgaver betegnet: Preface].
note til oversat titel Nogle noveller fra den engelske original er udeladt i oversættelsen.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1897 [uddrag] Senere udgave: Lys og Skygge. Fortællinger. Avtoriseret Oversættelse ved A. Halling. ♦ København, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1897. 333 [2] sider
1906 i: Romaner og Fortællinger [6] Senere udgave: Fra Indien. 2. Opl. ♦ 1906. 322 sider
1906 Senere udgave: Fra Indien. Oversat af Alfr. Ipsen. ♦ V. Pio, 1906. 328 sider. Pris: kr. 3,25
1922 Senere udgave: Fra Indien. Fortællinger om mit eget Folk. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Alfred Ipsen. Versene oversat af Kai Friis-Møller). (5. Opl.). ♦ Pio, 1922. 308 sider
kollaps Indhold

[s009] Kipling, Rudyard: Uden Kirkens Velsignelse. Side [9]-46 (1892, novelle(r))
originaltitel: Without benefit of clergy, 1890
1936 i: Værker i Udvalg [12s156] Senere udgave: Uden Kirkens Velsignelse. Side [156]-87
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Macmillan's Magazine, 1-6-1890.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s047] Kipling, Rudyard: Oprøreren Moti Guj. Side [47]-58 (1892, novelle(r))
originaltitel: Moti Guj-Mutinker, 1891
oversætter i periodicum: Jul. Ahlberg (1858-1900)
1936 i: Værker i Udvalg [12s350] Senere udgave: Oprøreren Moti Guj. Side [350]-59
1959 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1i] Senere udgave: Oprøreren Moti Guj
kollaps Noter
del af: Hver 8. Dag
note til titel På engelsk tidligere trykt i samlingen: Mine Own People, 1891.
note om føljeton Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 32 (6-5-1900), side 498-501, under titlen: Oprøreren Moti-Guj. Af Rudyard Kipling. Oversat af J. Ahlberg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s059] Kipling, Rudyard: Overhovedet for Distriktet. Side [59]-92 (1892, novelle(r))
originaltitel: The head of the district, 1890
1936 i: Værker i Udvalg [12s124] Senere udgave: Distriktets Hersker. Side [124]-55
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Macmillan's Magazine, 1-1-1890.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s093] Kipling, Rudyard: Paa den sidste Station. Side [93]-127 (1892, novelle(r))
originaltitel: At the end of the passage, 1890
1936 i: Værker i Udvalg [12s188] Senere udgave: Vejs Ende. Side [188]-215
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Boston Herald 20-7-1890.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s128] Kipling, Rudyard: En havareret Oxfordstudent. Side [128]-40 (1892, novelle(r))
originaltitel: To be filed for reference, 1888
1906 i: Romaner og Fortællinger [5:s395] Senere udgave: At tage til Efterretning. Side [395]-408
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Plain tales from the hills, 1888. Indgår ikke i de engelske udgaver af Life´s handicap.
[s141] Kipling, Rudyard: Imray's Tilbagekomst. Side [141]-60 (1892, novelle(r))
originaltitel: The return of Imrat, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s263] Senere udgave: Imrays Genkomst. Side [263]-78
kollaps Noter
note til titel På engelsk tidligere trykt i samlingen: Mine Own People, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s161] Kipling, Rudyard: Namgay Doola. Side [161]-78 (1892, novelle(r))
originaltitel: Namgay Doola, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s279] Senere udgave: Namgay Doola. Side [279]-93
kollaps Noter
note til titel På engelsk tidligere trykt i samlingen: Mine Own People, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s179] Kipling, Rudyard: De rædselsfulde Nætters By. Side [179]-89 (1892, novelle(r))
originaltitel: The city of dreadful night, 1885
1936 i: Værker i Udvalg [12s365] Senere udgave: "De rædselsfulde Nætters By". Side [365]-72
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Civil and Military Gazette, 10-9-1885.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s190] Kipling, Rudyard: Georgie Porgie. Side [190]-204 (1892, novelle(r))
originaltitel: Georgie Porgie, 1888
1936 i: Værker i Udvalg [12s373] Senere udgave: "Georgie Porgie". Side [373]-84
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Week's News, 3-11-1888.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s205] Kipling, Rudyard: Naboth. Side [205]-10 (1892, novelle(r))
originaltitel: Naboth, 1886
1936 i: Værker i Udvalg [12s385] Senere udgave: Naboth. Side [385]-89
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Civil and Military Gazette, 26-8-1886.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som 204.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s211] Kipling, Rudyard: Dyrets Mærke. Side [211]-33 (1892, novelle(r))
originaltitel: The mark of the beast, 1890
1936 i: Værker i Udvalg [12s245] Senere udgave: Dyrets Mærke. Side [245]-62
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pioneer, 12-7-1890.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s234] Kipling, Rudyard: Lille Tobrah. Side [234]-39 (1892, novelle(r))
originaltitel: Little Tobrah, 1888
1936 i: Værker i Udvalg [12s345] Senere udgave: Lille Tobrah. Side [345]-49
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Civil and Military Gazette, 17-7-1888.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s240] Kipling, Rudyard: Gudernes Finanser. Side [240]-47 (1892, novelle(r))
originaltitel: Finances of the Gods, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s322] Senere udgave: Gudernes Finanser. Side [322]-27
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s248] Kipling, Rudyard: Den evige Jøde. Side [248]-54 (1892, novelle(r))
originaltitel: The wandering Jew, 1889
1936 i: Værker i Udvalg [12s311] Senere udgave: Den evige Jøde. Side [311]-15
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Civil and Military Gazette, 4-4-1889.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s255] Kipling, Rudyard: Gennem Ilden. Side [255]-61 (1892, novelle(r))
originaltitel: Through the fire, 1888
1936 i: Værker i Udvalg [12s316] Senere udgave: Gennem Ilden. Side [316]-21
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Civil and Military Gazette, 28-5-1888.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s262] Kipling, Rudyard: Greenhow Banke. Side [262]-95 (1892, novelle(r))
originaltitel: On Greenbow Hill, 1890
1936 i: Værker i Udvalg [12s078] Senere udgave: Paa Greenhow Banke. Side [78]-102
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Harper's Magazine, 23-8-1890.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s296] Kipling, Rudyard: Bertran og Bimi. Side [296]-305 (1892, novelle(r))
originaltitel: Bertran and Bimi, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s299] Senere udgave: Bertran og Bimi. Side [299]-306
kollaps Noter
note til titel På engelsk tidligere trykt i samlingen: Mine Own People, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.